Translate German comments and debug strings

And correct a few comments (translation and grammar)

Change-Id: Ifafa521c683e9ca65aeba8031cd4cbfc1fadc137
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/54888
Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>
Reviewed-by: Thorsten Behrens <Thorsten.Behrens@CIB.de>
Reviewed-by: Armin Le Grand <Armin.Le.Grand@cib.de>

36 files changed, 58 insertions, 58 deletions

diff --git a/basic/source/inc/opcodes.hxx b/basic/source/inc/opcodes.hxx
index 1f10d2d84943..859ad388aed2 100644
--- a/basic/source/inc/opcodes.hxx
+++ b/basic/source/inc/opcodes.hxx
@@ -91,11 +91,11 @@ enum class SbiOpcode {
 
     SbOP1_START = NUMBER_,
 
-    SCONST_,            // loading a stringconstant (+ID)
+    SCONST_,            // loading a string constant (+ID)
     CONST_,             // Immediate Load (+ value)
     ARGN_,              // saving a named Arg in Argv (+StringID)
     PAD_,               // bring string to a firm length (+length)
-    // Verzweigungen
+    // branch
     JUMP_,              // jump (+target)
     JUMPT_,             // evaluate TOS, conditional jump (+target)
     JUMPF_,             // evaluate TOS, conditional jump  (+target)
@@ -109,7 +109,7 @@ enum class SbiOpcode {
     // E/A
     CLOSE_,             // (+channel/0)
     PRCHAR_,            // (+char)
-    // Verwaltung
+    // management
     SETCLASS_,          // test set + class names (+StringId)
     TESTCLASS_,         // Check TOS class (+StringId)
     LIB_,               // set lib name for declare-procs (+StringId)
diff --git a/dbaccess/source/ui/tabledesign/TableDesignHelpBar.cxx b/dbaccess/source/ui/tabledesign/TableDesignHelpBar.cxx
index 97ce07c9ccad..08585d56e11b 100644
--- a/dbaccess/source/ui/tabledesign/TableDesignHelpBar.cxx
+++ b/dbaccess/source/ui/tabledesign/TableDesignHelpBar.cxx
@@ -55,10 +55,10 @@ void OTableDesignHelpBar::SetHelpText( const OUString& rText )
 
 void OTableDesignHelpBar::Resize()
 {
-    // Abmessungen parent window
+    // parent window dimensions
     Size aOutputSize( GetOutputSizePixel() );
 
-    // TextWin anpassen
+    // adapt the TextWin
     if(m_pTextWin)
         m_pTextWin->SetPosSizePixel( Point(STANDARD_MARGIN+1, STANDARD_MARGIN+1),
             Size(aOutputSize.Width()-(2*STANDARD_MARGIN)-2,
diff --git a/editeng/source/editeng/impedit4.cxx b/editeng/source/editeng/impedit4.cxx
index e2f7e2412dd0..8fcf39508d33 100644
--- a/editeng/source/editeng/impedit4.cxx
+++ b/editeng/source/editeng/impedit4.cxx
@@ -221,7 +221,7 @@ ErrCode ImpEditEngine::WriteText( SvStream& rOutput, EditSelection aSel )
     for ( sal_Int32 nNode = nStartNode; nNode <= nEndNode; nNode++  )
     {
         ContentNode* pNode = aEditDoc.GetObject( nNode );
-        DBG_ASSERT( pNode, "Node not founden: Search&Replace" );
+        DBG_ASSERT( pNode, "Node not found: Search&Replace" );
 
         sal_Int32 nStartPos = 0;
         sal_Int32 nEndPos = pNode->Len();
diff --git a/editeng/source/editeng/impedit5.cxx b/editeng/source/editeng/impedit5.cxx
index 12b1b8432533..2b5f4b391b83 100644
--- a/editeng/source/editeng/impedit5.cxx
+++ b/editeng/source/editeng/impedit5.cxx
@@ -267,7 +267,7 @@ void ImpEditEngine::UndoActionEnd()
 
 void ImpEditEngine::InsertUndo( EditUndo* pUndo, bool bTryMerge )
 {
-    DBG_ASSERT( !IsInUndo(), "InsertUndo in Undomodus!" );
+    DBG_ASSERT( !IsInUndo(), "InsertUndo in Undo mode!" );
     if ( pUndoMarkSelection )
     {
         EditUndoMarkSelection* pU = new EditUndoMarkSelection(pEditEngine, *pUndoMarkSelection);
@@ -525,7 +525,7 @@ void ImpEditEngine::SetAttribs( EditSelection aSel, const SfxItemSet& rSet, SetA
         bool bParaAttribFound = false;
         bool bCharAttribFound = false;
 
-        DBG_ASSERT( aEditDoc.GetObject( nNode ), "Node not founden: SetAttribs" );
+        DBG_ASSERT( aEditDoc.GetObject( nNode ), "Node not found: SetAttribs" );
         DBG_ASSERT( GetParaPortions().SafeGetObject( nNode ), "Portion not found: SetAttribs" );
 
         ContentNode* pNode = aEditDoc.GetObject( nNode );
diff --git a/filter/source/msfilter/svdfppt.cxx b/filter/source/msfilter/svdfppt.cxx
index b6e5b74a3293..2d263a6e7d16 100644
--- a/filter/source/msfilter/svdfppt.cxx
+++ b/filter/source/msfilter/svdfppt.cxx
@@ -826,12 +826,12 @@ SdrObject* SdrEscherImport::ProcessObj( SvStream& rSt, DffObjData& rObjData, voi
                     MSO_TextFlow eTextFlow = static_cast<MSO_TextFlow>( GetPropertyValue( DFF_Prop_txflTextFlow, 0 ) & 0xFFFF );
                     switch( eTextFlow )
                     {
-                        case mso_txflBtoT :                     // Bottom to Top non-@, unten -> oben
+                        case mso_txflBtoT :                     // Bottom to Top non-@
                             nTextRotationAngle += 9000;
                         break;
-                        case mso_txflTtoBA :    /* #68110# */   // Top to Bottom @-font, oben -> unten
-                        case mso_txflTtoBN :                    // Top to Bottom non-@, oben -> unten
-                        case mso_txflVertN :                    // Vertical, non-@, oben -> unten
+                        case mso_txflTtoBA :    /* #68110# */   // Top to Bottom @-font
+                        case mso_txflTtoBN :                    // Top to Bottom non-@
+                        case mso_txflVertN :                    // Vertical, non-@, top to bottom
                             bVerticalText = !bVerticalText;     // nTextRotationAngle += 27000;
                         break;
     //                  case mso_txflHorzN :                    // Horizontal non-@, normal
diff --git a/include/svx/camera3d.hxx b/include/svx/camera3d.hxx
index 857ba33973b0..c324be998453 100644
--- a/include/svx/camera3d.hxx
+++ b/include/svx/camera3d.hxx
@@ -61,7 +61,7 @@ public:
     void    SetFocalLength(double fLen);
     double  GetFocalLength() const { return fFocalLength; }
 
-    // Bank angle links/rechts
+    // Bank angle left/right
     void    SetBankAngle(double fAngle);
 
     void SetAutoAdjustProjection(bool bAdjust)
diff --git a/include/svx/svdedxv.hxx b/include/svx/svdedxv.hxx
index 97abbc9e2d93..95997db0126d 100644
--- a/include/svx/svdedxv.hxx
+++ b/include/svx/svdedxv.hxx
@@ -257,7 +257,7 @@ public:
     sal_uInt16 GetSelectionLevel() const;
 
 
-    // Object-MacroModus (e.g. rect as button or sth. like that):
+    // Object MacroMode (e.g. rect as button or sth. like that):
 
     bool BegMacroObj(const Point& rPnt, short nTol, SdrObject* pObj, SdrPageView* pPV, vcl::Window* pWin);
     void BegMacroObj(const Point& rPnt, SdrObject* pObj, SdrPageView* pPV, vcl::Window* pWin) { BegMacroObj(rPnt,-2,pObj,pPV,pWin); }
diff --git a/include/svx/svdpage.hxx b/include/svx/svdpage.hxx
index e095f953d1e8..418b3488f094 100644
--- a/include/svx/svdpage.hxx
+++ b/include/svx/svdpage.hxx
@@ -410,12 +410,12 @@ private:
     SdrModel&                   mrSdrModelFromSdrPage;
 
 private:
-    sal_Int32 mnWidth;     // Seitengroesse
-    sal_Int32 mnHeight;     // Seitengroesse
-    sal_Int32 mnBorderLeft; // Seitenrand links
-    sal_Int32 mnBorderUpper; // Seitenrand oben
-    sal_Int32 mnBorderRight; // Seitenrand rechts
-    sal_Int32 mnBorderLower; // Seitenrand unten
+    sal_Int32 mnWidth;       // page size
+    sal_Int32 mnHeight;      // page size
+    sal_Int32 mnBorderLeft;  // left page margin
+    sal_Int32 mnBorderUpper; // top page margin
+    sal_Int32 mnBorderRight; // right page margin
+    sal_Int32 mnBorderLower; // bottom page margin
 
     std::unique_ptr<SdrLayerAdmin> mpLayerAdmin;
     std::unique_ptr<SdrPageProperties> mpSdrPageProperties;
diff --git a/include/svx/svdpntv.hxx b/include/svx/svdpntv.hxx
index dc20ac774300..d6822dd54819 100644
--- a/include/svx/svdpntv.hxx
+++ b/include/svx/svdpntv.hxx
@@ -503,7 +503,7 @@ public:
 #endif
 
     /// Must be called by the App when scrolling etc. in order for
-    /// an active FormularControl to be moved too
+    /// an active FormControl to be moved too
     void VisAreaChanged(const OutputDevice* pOut);
     void VisAreaChanged();
 
diff --git a/sc/inc/afmtuno.hxx b/sc/inc/afmtuno.hxx
index cb0ed438b70b..cdb1500f1f48 100644
--- a/sc/inc/afmtuno.hxx
+++ b/sc/inc/afmtuno.hxx
@@ -99,7 +99,7 @@ public:
                             ScAutoFormatObj(sal_uInt16 nIndex);
     virtual                 ~ScAutoFormatObj() override;
 
-                            // per getImplementation gerufen:
+                            // called via getImplementation:
     bool                    IsInserted() const      { return nFormatIndex != SC_AFMTOBJ_INVALID; }
     void                    InitFormat( sal_uInt16 nNewIndex );
 
diff --git a/sc/source/ui/docshell/autostyl.cxx b/sc/source/ui/docshell/autostyl.cxx
index dec13ced11a6..8fd3930b67ea 100644
--- a/sc/source/ui/docshell/autostyl.cxx
+++ b/sc/source/ui/docshell/autostyl.cxx
@@ -113,7 +113,7 @@ void ScAutoStyleList::AddEntry( sal_uLong nTimeout, const ScRange& rRange, const
 
     if (!aEntries.empty() && nNow != nTimerStart)
     {
-        OSL_ENSURE(nNow>nTimerStart, "Zeit laeuft rueckwaerts?");
+        OSL_ENSURE(nNow>nTimerStart, "Time is running backwards?");
         AdjustEntries((nNow-nTimerStart)*1000);
     }
 
@@ -187,7 +187,7 @@ void ScAutoStyleList::StartTimer( sal_uLong nNow )      // seconds
 IMPL_LINK_NOARG(ScAutoStyleList, TimerHdl, Timer *, void)
 {
     sal_uLong nNow = TimeNow();
-    AdjustEntries(aTimer.GetTimeout());             // eingestellte Wartezeit
+    AdjustEntries(aTimer.GetTimeout());             // the set waiting time
     ExecuteEntries();
     StartTimer(nNow);
 }
diff --git a/sc/source/ui/docshell/docsh.cxx b/sc/source/ui/docshell/docsh.cxx
index d32eb818910b..59d0d28fa7c2 100644
--- a/sc/source/ui/docshell/docsh.cxx
+++ b/sc/source/ui/docshell/docsh.cxx
@@ -2239,7 +2239,7 @@ void ScDocShell::AsciiSave( SvStream& rStream, const ScImportOptions& rAsciiOpt
                     {
                         // This is nasty. The Unicode to byte encoding
                         // may convert typographical quotation marks to ASCII
-                        // quotation marks, which may interfer with the delimiter,
+                        // quotation marks, which may interfere with the delimiter,
                         // so we have to escape delimiters after the string has
                         // been encoded. Since this may happen also with UTF-8
                         // encoded typographical quotation marks if such was
@@ -3265,7 +3265,7 @@ void ScDocShellModificator::SetDocumentModified()
     rDoc.PrepareFormulaCalc();
     if ( !rDoc.IsImportingXML() )
     {
-        // AutoCalcShellDisabled temporaer restaurieren
+        // temporarily restore AutoCalcShellDisabled
         bool bDisabled = rDoc.IsAutoCalcShellDisabled();
         rDoc.SetAutoCalcShellDisabled( bAutoCalcShellDisabled );
         rDocShell.SetDocumentModified();
diff --git a/sc/source/ui/docshell/docsh3.cxx b/sc/source/ui/docshell/docsh3.cxx
index 028e24dc9bf8..ea1189c3da3a 100644
--- a/sc/source/ui/docshell/docsh3.cxx
+++ b/sc/source/ui/docshell/docsh3.cxx
@@ -716,7 +716,7 @@ void ScDocShell::CompareDocument( ScDocument& rOtherDoc )
     SetDocumentModified();
 }
 
-//              Merge (Aenderungen zusammenfuehren)
+//              Merge (combine documents)
 
 static inline bool lcl_Equal( const ScChangeAction* pA, const ScChangeAction* pB, bool bIgnore100Sec )
 {
diff --git a/sc/source/ui/drawfunc/fuconstr.cxx b/sc/source/ui/drawfunc/fuconstr.cxx
index 87352f8ab592..df5bb72581fd 100644
--- a/sc/source/ui/drawfunc/fuconstr.cxx
+++ b/sc/source/ui/drawfunc/fuconstr.cxx
@@ -205,7 +205,7 @@ bool FuConstruct::MouseButtonUp(const MouseEvent& rMEvt)
                     rViewShell.GetViewData().GetDispatcher().
                         Execute(nTextSlotId, SfxCallMode::SLOT | SfxCallMode::RECORD);
 
-                    // Get the created FuText now and change into EditModus
+                    // Get the created FuText now and change into EditMode
                     FuPoor* pPoor = rViewShell.GetViewData().GetView()->GetDrawFuncPtr();
                     if ( pPoor && pPoor->GetSlotID() == nTextSlotId )    // has no RTTI
                     {
diff --git a/sc/source/ui/drawfunc/fusel.cxx b/sc/source/ui/drawfunc/fusel.cxx
index 0a773c5f2345..8a15a58ac848 100644
--- a/sc/source/ui/drawfunc/fusel.cxx
+++ b/sc/source/ui/drawfunc/fusel.cxx
@@ -484,7 +484,7 @@ bool FuSelection::MouseButtonUp(const MouseEvent& rMEvt)
                         rViewShell.GetViewData().GetDispatcher().
                             Execute(nTextSlotId, SfxCallMode::SYNCHRON | SfxCallMode::RECORD);
 
-                        // Get the created FuText now and change into EditModus
+                        // Get the created FuText now and change into EditMode
                         FuPoor* pPoor = rViewShell.GetViewData().GetView()->GetDrawFuncPtr();
                         if ( pPoor && pPoor->GetSlotID() == nTextSlotId )    // has no RTTI
                         {
diff --git a/sc/source/ui/unoobj/chartuno.cxx b/sc/source/ui/unoobj/chartuno.cxx
index c8219756aa93..61670c1b86fa 100644
--- a/sc/source/ui/unoobj/chartuno.cxx
+++ b/sc/source/ui/unoobj/chartuno.cxx
@@ -188,7 +188,7 @@ void SAL_CALL ScChartsObj::addNewByName( const OUString& rName,
 
             Size aRectSize( aRect.Width, aRect.Height );
             if (aRectSize.Width() <= 0)
-                aRectSize.setWidth( 5000 );   // Default-Groesse
+                aRectSize.setWidth( 5000 );   // default size
 
             if (aRectSize.Height() <= 0)
                 aRectSize.setHeight( 5000 );
@@ -383,14 +383,14 @@ uno::Sequence<OUString> SAL_CALL ScChartsObj::getElementNames()
                         if ( xObj.is() )
                             aName = pDocShell->GetEmbeddedObjectContainer().GetEmbeddedObjectName( xObj );
 
-                        OSL_ENSURE(nPos<nCount, "huch, verzaehlt?");
+                        OSL_ENSURE(nPos<nCount, "oops, miscounted?");
                         pAry[nPos++] = aName;
                     }
                     pObject = aIter.Next();
                 }
             }
         }
-        OSL_ENSURE(nPos==nCount, "nanu, verzaehlt?");
+        OSL_ENSURE(nPos==nCount, "hey, miscounted?");
 
         return aSeq;
     }
diff --git a/sc/source/ui/view/tabview4.cxx b/sc/source/ui/view/tabview4.cxx
index 94a22a950cc2..250f71b32b3a 100644
--- a/sc/source/ui/view/tabview4.cxx
+++ b/sc/source/ui/view/tabview4.cxx
@@ -425,7 +425,7 @@ void ScTabView::UpdateScrollBars( HeaderType eHeaderType )
         SetScrollBar( *aVScrollTop.get(), nMaxYT, nVisYT, aViewData.GetPosY( SC_SPLIT_TOP ), bLayoutRTL );
     }
 
-    //      Bereich testen
+    //      test the range
 
     nDiff = lcl_UpdateBar( *aHScrollLeft.get(), nVisXL );
     if (nDiff) ScrollX( nDiff, SC_SPLIT_LEFT );
diff --git a/sd/source/core/sdpage.cxx b/sd/source/core/sdpage.cxx
index 377b01ab78f7..5755ce31a413 100644
--- a/sd/source/core/sdpage.cxx
+++ b/sd/source/core/sdpage.cxx
@@ -2503,7 +2503,7 @@ void SdPage::SetObjText(SdrTextObj* pObj, SdrOutliner* pOutliner, PresObjKind eO
         }
         else
         {
-            // Outliner restaurieren
+            // restore the outliner
             pOutl->Init( nOutlMode );
             pOutl->SetParaAttribs( 0, pOutl->GetEmptyItemSet() );
             pOutl->SetUpdateMode( bUpdateMode );
diff --git a/svl/source/numbers/zformat.cxx b/svl/source/numbers/zformat.cxx
index 1a0b80e30a34..07c9bf2b70cd 100644
--- a/svl/source/numbers/zformat.cxx
+++ b/svl/source/numbers/zformat.cxx
@@ -4733,7 +4733,7 @@ const OUString* SvNumberformat::GetNumForString( sal_uInt16 nNumFor, sal_uInt16
     }
     else if ( bString )
     {
-        // vorwaerts
+        // forward
         short const * pType = NumFor[nNumFor].Info().nTypeArray.data() + nPos;
         while ( nPos < nCnt && (*pType != NF_SYMBOLTYPE_STRING) &&
                 (*pType != NF_SYMBOLTYPE_CURRENCY) )
diff --git a/svtools/source/contnr/svimpbox.cxx b/svtools/source/contnr/svimpbox.cxx
index b53b403c80f1..24e735a11a0e 100644
--- a/svtools/source/contnr/svimpbox.cxx
+++ b/svtools/source/contnr/svimpbox.cxx
@@ -728,7 +728,7 @@ void SvImpLBox::KeyLeftRight( long nDelta )
     nFlags &= (~LBoxFlags::Filling);
     ShowCursor( false );
 
-    // neuen Origin berechnen
+    // calculate new origin
     long nPos = aHorSBar->GetThumbPos();
     Point aOrigin( -nPos, 0 );
 
diff --git a/svtools/source/control/tabbar.cxx b/svtools/source/control/tabbar.cxx
index 1c623f210b97..ccad39c6253a 100644
--- a/svtools/source/control/tabbar.cxx
+++ b/svtools/source/control/tabbar.cxx
@@ -937,7 +937,7 @@ void TabBar::MouseMove(const MouseEvent& rMEvt)
 
 void TabBar::MouseButtonDown(const MouseEvent& rMEvt)
 {
-    // Only terminate EditModus and do not execute click
+    // Only terminate EditMode and do not execute click
     // if clicked inside our window,
     if (IsInEditMode())
     {
diff --git a/svtools/source/dialogs/wizdlg.cxx b/svtools/source/dialogs/wizdlg.cxx
index 20ac15d14c20..c73451896e34 100644
--- a/svtools/source/dialogs/wizdlg.cxx
+++ b/svtools/source/dialogs/wizdlg.cxx
@@ -76,7 +76,7 @@ void WizardDialog::SetEmptyViewMargin()
 
 void WizardDialog::ImplCalcSize( Size& rSize )
 {
-    // ButtonBar-Hoehe berechnen
+    // calculate ButtonBar height
     long                nMaxHeight = 0;
     ImplWizButtonData*  pBtnData = mpFirstBtn;
     while ( pBtnData )
@@ -90,7 +90,7 @@ void WizardDialog::ImplCalcSize( Size& rSize )
         nMaxHeight += WIZARDDIALOG_BUTTON_OFFSET_Y*2;
     rSize.AdjustHeight(nMaxHeight );
 
-    // View-Window-Groesse dazurechnen
+    // add in the view window size
     if ( mpViewWindow && mpViewWindow->IsVisible() )
     {
         Size aViewSize = mpViewWindow->GetSizePixel();
diff --git a/svx/source/dialog/_bmpmask.cxx b/svx/source/dialog/_bmpmask.cxx
index aa0eb74fd046..976c28cd0641 100644
--- a/svx/source/dialog/_bmpmask.cxx
+++ b/svx/source/dialog/_bmpmask.cxx
@@ -332,7 +332,7 @@ void SvxBmpMaskSelectItem::StateChanged( sal_uInt16 nSID, SfxItemState /*eState*
     if ( ( nSID == SID_BMPMASK_EXEC ) && pItem )
     {
         const SfxBoolItem* pStateItem = dynamic_cast<const SfxBoolItem*>( pItem  );
-        assert(pStateItem); //SfxBoolItem erwartet
+        assert(pStateItem); // SfxBoolItem expected
         if (pStateItem)
             rBmpMask.SetExecState( pStateItem->GetValue() );
     }
diff --git a/svx/source/dialog/fontwork.cxx b/svx/source/dialog/fontwork.cxx
index 46fee9589025..d5cf5ad3d56c 100644
--- a/svx/source/dialog/fontwork.cxx
+++ b/svx/source/dialog/fontwork.cxx
@@ -81,7 +81,7 @@ void SvxFontWorkControllerItem::StateChanged( sal_uInt16 /*nSID*/, SfxItemState
         {
             const XFormTextDistanceItem* pStateItem =
                                 dynamic_cast<const XFormTextDistanceItem*>( pItem );
-            DBG_ASSERT(pStateItem || pItem == nullptr, "XFormTextDistanceItem erwartet");
+            DBG_ASSERT(pStateItem || pItem == nullptr, "XFormTextDistanceItem expected");
             rFontWorkDlg.SetDistance_Impl(pStateItem);
             break;
         }
diff --git a/svx/source/fmcomp/fmgridcl.cxx b/svx/source/fmcomp/fmgridcl.cxx
index 668fb08a731b..fae0a2cbf853 100644
--- a/svx/source/fmcomp/fmgridcl.cxx
+++ b/svx/source/fmcomp/fmgridcl.cxx
@@ -1003,14 +1003,14 @@ void FmGridHeader::triggerColumnContextMenu( const ::Point& _rPreferredPos )
     VclBuilder aBuilder(nullptr, VclBuilderContainer::getUIRootDir(), "svx/ui/colsmenu.ui", "");
     VclPtr<PopupMenu> aContextMenu(aBuilder.get_menu("menu"));
 
-    // let derivees modify the menu
+    // let derivatives modify the menu
     PreExecuteColumnContextMenu( nColId, *aContextMenu );
     aContextMenu->RemoveDisabledEntries( true, true );
 
     // execute the menu
     sal_uInt16 nResult = aContextMenu->Execute( this, _rPreferredPos );
 
-    // let derivees handle the result
+    // let derivatives handle the result
     PostExecuteColumnContextMenu( nColId, *aContextMenu, nResult );
 }
 
@@ -1453,7 +1453,7 @@ void FmGridControl::markColumn(sal_uInt16 nId)
 {
     if (GetHeaderBar() && m_nMarkedColumnId != nId)
     {
-        // deselektieren
+        // deselect
         if (m_nMarkedColumnId != BROWSER_INVALIDID)
         {
             HeaderBarItemBits aBits = GetHeaderBar()->GetItemBits(m_nMarkedColumnId) & ~HeaderBarItemBits::FLAT;
@@ -1824,11 +1824,11 @@ Sequence< Any> FmGridControl::getSelectionBookmarks()
     {
         Any* pBookmarks = aBookmarks.getArray();
 
-        // (I'm not sure if the problem isn't deeper : The szenario : a large table displayed by a grid with a
+        // (I'm not sure if the problem isn't deeper: The scenario: a large table displayed by a grid with a
         // thread-safe cursor (dBase). On loading the sdb-cursor started a counting thread. While this counting progress
         // was running, I tried do delete 3 records from within the grid. Deletion caused a SeekCursor, which did a
         // m_pSeekCursor->moveRelative and a m_pSeekCursor->getPosition.
-        // Unfortunally the first call caused a propertyChanged(RECORDCOUNT) which resulted in a repaint of the
+        // Unfortunately the first call caused a propertyChanged(RECORDCOUNT) which resulted in a repaint of the
         // navigation bar and the grid. The latter itself will result in SeekRow calls. So after (successfully) returning
         // from the moveRelative the getPosition returns an invalid value. And so the SeekCursor fails.
         // In the consequence ALL parts of code where two calls to the seek cursor are done, while the second call _relies_ on
diff --git a/sw/inc/fesh.hxx b/sw/inc/fesh.hxx
index efc5325e898b..ec4981b66394 100644
--- a/sw/inc/fesh.hxx
+++ b/sw/inc/fesh.hxx
@@ -385,7 +385,7 @@ public:
     Point FindAnchorPos( const Point &rAbsPos, bool bMoveIt = false );
 
     /** Determines whether a frame or its environment is vertically formatted and right-to-left.
-     also determines, if frame or its environment is in mongolianlayout (vertical left-to-right)
+     also determines, if frame or its environment is in Mongolian layout (vertical left-to-right)
      - add output parameter <bVertL2R> */
     bool IsFrameVertical(const bool bEnvironment, bool& bRightToLeft, bool& bVertL2R) const;
 
@@ -643,7 +643,7 @@ public:
 
     /// Split cell vertically or horizontally.
     void SplitTab( bool bVert, sal_uInt16 nCnt, bool bSameHeight );
-    bool Sort(const SwSortOptions&);    //Sortieren.
+    bool Sort(const SwSortOptions&);    // sorting
 
     void SetRowHeight( const SwFormatFrameSize &rSz );
 
diff --git a/sw/sdi/_textsh.sdi b/sw/sdi/_textsh.sdi
index e9c35b2d24dd..28bc1c89f653 100644
--- a/sw/sdi/_textsh.sdi
+++ b/sw/sdi/_textsh.sdi
@@ -1179,7 +1179,7 @@ interface BaseText
     ]
     SID_ATTR_PARA_ADJUST // status(final|play)
     [
-         //          (0=links, 1=rechts, 2=block, 3=zentriert, )"
+         //          (0=left, 1=right, 2=justify, 3=center, )"
         ExecMethod = ExecParaAttr ;
         StateMethod = GetAttrState ;
         DisableFlags="SfxDisableFlags::SwOnProtectedCursor";
diff --git a/sw/source/core/fields/ddefld.cxx b/sw/source/core/fields/ddefld.cxx
index 0c2bfbbb342c..96b4f28324ff 100644
--- a/sw/source/core/fields/ddefld.cxx
+++ b/sw/source/core/fields/ddefld.cxx
@@ -161,7 +161,7 @@ void SwIntrnlRefLink::Closed()
         else
         {
             pSh->StartAction();
-            // am Doc aufrufen ??
+            // to call at the doc ??
             pSh->EndAction();
         }
     }
diff --git a/sw/source/core/layout/sectfrm.cxx b/sw/source/core/layout/sectfrm.cxx
index 8f68adf082c7..1a0a8dca9ff1 100644
--- a/sw/source/core/layout/sectfrm.cxx
+++ b/sw/source/core/layout/sectfrm.cxx
@@ -2837,7 +2837,7 @@ void SwRootFrame::DeleteEmptySct_()
             }
         }
         else {
-            OSL_ENSURE( pSect->GetSection(), "DeleteEmptySct: Halbtoter SectionFrame?!" );
+            OSL_ENSURE( pSect->GetSection(), "DeleteEmptySct: Half-dead SectionFrame?!" );
         }
     }
 }
diff --git a/sw/source/core/table/swtable.cxx b/sw/source/core/table/swtable.cxx
index fdc1633e7c73..78d83a4d07ca 100644
--- a/sw/source/core/table/swtable.cxx
+++ b/sw/source/core/table/swtable.cxx
@@ -1698,7 +1698,7 @@ SwTableBoxFormat* SwTableBox::CheckBoxFormat( SwTableBoxFormat* pFormat )
             pNewFormat->LockModify();
             *pNewFormat = *pFormat;
 
-            // Remove values and formulars
+            // Remove values and formulas
             pNewFormat->ResetFormatAttr( RES_BOXATR_FORMULA, RES_BOXATR_VALUE );
             pNewFormat->UnlockModify();
 
diff --git a/sw/source/uibase/uiview/viewtab.cxx b/sw/source/uibase/uiview/viewtab.cxx
index 4dab2bb0a4bf..cf6ad5d195b7 100644
--- a/sw/source/uibase/uiview/viewtab.cxx
+++ b/sw/source/uibase/uiview/viewtab.cxx
@@ -2166,7 +2166,7 @@ void SwView::StateTabWin(SfxItemSet& rSet)
                                                                 pPt ).Pos();
 
                     const sal_uInt16 nTotalWidth = static_cast<sal_uInt16>(aRect.Width());
-                    // Initialize nStart and nEnd initialisieren for nNum == 0
+                    // Initialize nStart and nEnd for nNum == 0
                     int nWidth = 0,
                         nStart = 0,
                         nEnd = nTotalWidth;
diff --git a/toolkit/source/awt/vclxwindows.cxx b/toolkit/source/awt/vclxwindows.cxx
index 47fd1e02f1cf..8484cd5b2e10 100644
--- a/toolkit/source/awt/vclxwindows.cxx
+++ b/toolkit/source/awt/vclxwindows.cxx
@@ -1319,7 +1319,7 @@ void VCLXRadioButton::ProcessWindowEvent( const VclWindowEvent& rVclWindowEvent
 
 void VCLXRadioButton::ImplClickedOrToggled( bool bToggled )
 {
-    // In the formulars, RadioChecked is not enabled, call itemStateChanged only for click
+    // In the forms, RadioChecked is not enabled, call itemStateChanged only for click
     // In the dialog editor, RadioChecked is enabled, call itemStateChanged only for bToggled
     VclPtr< RadioButton > pRadioButton = GetAs< RadioButton >();
     if ( pRadioButton && ( pRadioButton->IsRadioCheckEnabled() == bToggled ) && ( bToggled || pRadioButton->IsStateChanged() ) && maItemListeners.getLength() )
diff --git a/vcl/source/control/field2.cxx b/vcl/source/control/field2.cxx
index 5b8b4b5cf767..888ce6c20497 100644
--- a/vcl/source/control/field2.cxx
+++ b/vcl/source/control/field2.cxx
@@ -595,7 +595,7 @@ static bool ImplPatternProcessKeyInput( Edit* pEdit, const KeyEvent& rKEvt,
         }
         else if ( nKeyCode == KEY_INSERT )
         {
-            // you can only set InsertModus for a PatternField if the
+            // you can only set InsertMode for a PatternField if the
             // mask is equal at all input positions
             if ( !bSameMask )
             {
diff --git a/vcl/source/window/seleng.cxx b/vcl/source/window/seleng.cxx
index b35576ee1bf1..03fdc652bcfa 100644
--- a/vcl/source/window/seleng.cxx
+++ b/vcl/source/window/seleng.cxx
@@ -251,7 +251,7 @@ bool SelectionEngine::SelMouseButtonUp( const MouseEvent& rMEvt )
         eSelMode != SelectionMode::Single)
     {
         // MouseButtonDown in Sel but no CommandEvent yet
-        // ==> deselektieren
+        // ==> deselect
         sal_uInt16 nModifier = aLastMove.GetModifier() | nLockedMods;
         if( nModifier == KEY_MOD1 || IsAlwaysAdding() )
         {
diff --git a/vcl/source/window/toolbox.cxx b/vcl/source/window/toolbox.cxx
index 974f56f837b6..2df527a8cbd4 100644
--- a/vcl/source/window/toolbox.cxx
+++ b/vcl/source/window/toolbox.cxx
@@ -1043,7 +1043,7 @@ void ImplTBDragMgr::StartDragging( ToolBox* pToolBox,
     mnLineMode = nDragLineMode;
     mnStartLines = pToolBox->mnDockLines;
 
-    // MouseOffset berechnen
+    // calculate MouseOffset
     maMouseOff.setX( rRect.Left() - rPos.X() );
     maMouseOff.setY( rRect.Top() - rPos.Y() );
     maRect = rRect;
diff --git a/vcl/source/window/window.cxx b/vcl/source/window/window.cxx
index ce0be303d2e8..e9bf6a8f5f4c 100644
--- a/vcl/source/window/window.cxx
+++ b/vcl/source/window/window.cxx
@@ -642,7 +642,7 @@ WindowImpl::WindowImpl( WindowType nType )
     mnExtendedStyle                     = WindowExtendedStyle::NONE; // extended style (init in ImplInitWindow)
     mnType                              = nType;                     // type
     mnGetFocusFlags                     = GetFocusFlags::NONE;       // Flags for GetFocus()-Call
-    mnWaitCount                         = 0;                         // Wait-Count (>1 == Warte-MousePointer)
+    mnWaitCount                         = 0;                         // Wait-Count (>1 == "wait" mouse pointer)
     mnPaintFlags                        = ImplPaintFlags::NONE;      // Flags for ImplCallPaint
     mnParentClipMode                    = ParentClipMode::NONE;      // Flags for Parent-ClipChildren-Mode
     mnActivateMode                      = ActivateModeFlags::NONE;   // Will be converted in System/Overlap-Windows