Translate some German comments and messages

Change-Id: Id15e1afd991f3476e260ba40a8c45c7261113577
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/28493
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>
Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>

18 files changed, 27 insertions, 27 deletions

diff --git a/basctl/source/basicide/baside3.cxx b/basctl/source/basicide/baside3.cxx
index 5929df1a941b..c318fc67ba51 100644
--- a/basctl/source/basicide/baside3.cxx
+++ b/basctl/source/basicide/baside3.cxx
@@ -342,7 +342,7 @@ void DialogWindow::GetState( SfxItemSet& rSet )
                             case OBJ_DLG_TREECONTROL:       nObj = SVX_SNAP_TREECONTROL; break;
                             default:                        nObj = 0;
                         }
-                        SAL_INFO_IF( !nObj, "basctl.basicide", "SID_CHOOSE_CONTROLS: Unbekannt!" );
+                        SAL_INFO_IF( !nObj, "basctl.basicide", "SID_CHOOSE_CONTROLS: unknown" );
                         aItem.SetValue( nObj );
                     }
 
diff --git a/basctl/source/basicide/bastype3.cxx b/basctl/source/basicide/bastype3.cxx
index 612e69f4d14d..1472fa13b736 100644
--- a/basctl/source/basicide/bastype3.cxx
+++ b/basctl/source/basicide/bastype3.cxx
@@ -240,7 +240,7 @@ SbxVariable* TreeListBox::FindVariable( SvTreeListEntry* pEntry )
                 // skip, to find the child entry.
                 continue;
             default:
-                OSL_FAIL( "FindVariable: Unbekannter Typ!" );
+                OSL_FAIL( "FindVariable: unknown type" );
                 pVar = nullptr;
                 break;
             }
@@ -339,7 +339,7 @@ EntryDescriptor TreeListBox::GetEntryDescriptor( SvTreeListEntry* pEntry )
                 break;
                 default:
                 {
-                    OSL_FAIL( "GetEntryDescriptor: Unbekannter Typ!" );
+                    OSL_FAIL( "GetEntryDescriptor: unknown type" );
                     eType = OBJ_TYPE_UNKNOWN;
                 }
                 break;
diff --git a/basctl/source/basicide/moduldlg.cxx b/basctl/source/basicide/moduldlg.cxx
index 71bdc914410e..02daa5d69ebb 100644
--- a/basctl/source/basicide/moduldlg.cxx
+++ b/basctl/source/basicide/moduldlg.cxx
@@ -536,9 +536,9 @@ IMPL_LINK_TYPED( OrganizeDialog, ActivatePageHdl, TabControl *, pTabCtrl, void )
         }
         else
         {
-            OSL_FAIL( "PageHdl: Unbekannte ID!" );
+            OSL_FAIL( "PageHdl: Unknown ID" );
         }
-        DBG_ASSERT( pNewTabPage, "Keine Page!" );
+        DBG_ASSERT( pNewTabPage, "No page" );
         pTabCtrl->SetTabPage( nId, pNewTabPage );
     }
 }
diff --git a/cui/source/tabpages/paragrph.cxx b/cui/source/tabpages/paragrph.cxx
index b48e7934f0cf..5163fc6abe42 100644
--- a/cui/source/tabpages/paragrph.cxx
+++ b/cui/source/tabpages/paragrph.cxx
@@ -247,7 +247,7 @@ bool SvxStdParagraphTabPage::FillItemSet( SfxItemSet* rOutSet )
             break;
 
             default:
-                OSL_FAIL( "unbekannter Type fuer Zeilenabstand." );
+                OSL_FAIL( "unknown LineDist entry" );
                 break;
         }
         eState = GetItemSet().GetItemState( nWhich );
diff --git a/dbaccess/source/ui/misc/DExport.cxx b/dbaccess/source/ui/misc/DExport.cxx
index 5ea7f36d16fa..afcfb55375f2 100644
--- a/dbaccess/source/ui/misc/DExport.cxx
+++ b/dbaccess/source/ui/misc/DExport.cxx
@@ -540,7 +540,7 @@ sal_Int16 ODatabaseExport::CheckString(const OUString& aCheckToken, sal_Int16 _n
                     }
                     break;
                 default:
-                    SAL_WARN("dbaccess.ui", "ODatabaseExport: Unbekanntes Format");
+                    SAL_WARN("dbaccess.ui", "ODatabaseExport: Unkown NumberFormat");
             }
         }
     }
diff --git a/include/basic/sbxdef.hxx b/include/basic/sbxdef.hxx
index f9fb5cc6f4b6..24341c63198b 100644
--- a/include/basic/sbxdef.hxx
+++ b/include/basic/sbxdef.hxx
@@ -155,7 +155,7 @@ typedef sal_uIntPtr SbxError;           // Preserve old type
 #define ERRCODE_SBX_PROP_READONLY       (15UL | ERRCODE_AREA_SBX | ERRCODE_CLASS_READ)      // Property is read only
 #define ERRCODE_SBX_PROP_WRITEONLY      (16UL | ERRCODE_AREA_SBX | ERRCODE_CLASS_WRITE)     // Property is write only
 #define ERRCODE_SBX_INVALID_OBJECT      (17UL | ERRCODE_AREA_SBX | ERRCODE_CLASS_ACCESS)    // Invalid object reference
-#define ERRCODE_SBX_NO_METHOD           (18UL | ERRCODE_AREA_SBX | ERRCODE_CLASS_RUNTIME)   // Property oder Methode unbekannt
+#define ERRCODE_SBX_NO_METHOD           (18UL | ERRCODE_AREA_SBX | ERRCODE_CLASS_RUNTIME)   // Property or Method unknown
 #define ERRCODE_SBX_INVALID_USAGE_OBJECT (19UL | ERRCODE_AREA_SBX | ERRCODE_CLASS_ACCESS)   // Invalid object usage
 #define ERRCODE_SBX_NO_OLE              (20UL | ERRCODE_AREA_SBX | ERRCODE_CLASS_ACCESS)    // No OLE-Object
 #define ERRCODE_SBX_BAD_METHOD          (21UL | ERRCODE_AREA_SBX | ERRCODE_CLASS_RUNTIME)   // Method not supported
diff --git a/rsc/inc/rscerror.h b/rsc/inc/rscerror.h
index 89bbe56d8ad5..758cf967a171 100644
--- a/rsc/inc/rscerror.h
+++ b/rsc/inc/rscerror.h
@@ -124,7 +124,7 @@ class RscError
 public:
     virtual ~RscError() {}
 
-    sal_uInt32  nErrors;// Anzahl der Fehler
+    sal_uInt32  nErrors;    // Number of errors
                     RscError( RscVerbosity _verbosity )
                         {
                             fListing = nullptr;
diff --git a/rsc/source/parser/erscerr.cxx b/rsc/source/parser/erscerr.cxx
index 761dedbfaa9b..30c911965e0d 100644
--- a/rsc/source/parser/erscerr.cxx
+++ b/rsc/source/parser/erscerr.cxx
@@ -330,10 +330,10 @@ void RscError::ErrorFormat( const ERRTYPE& rError, RscTop * pClass,
         StdErr( "\n" );
         StdErr( pFI->GetLine() );
         StdErr( "\n" );
-        // Fehlerposition anzeigen
+        // Show location of error
         for( i = 0; (i +1) < pFI->GetScanPos(); i++ )
             StdLstErr( " " );
-        LstOut( "     ^" ); //Zeilennummern beachten
+        LstOut( "     ^" ); // for the linenumber
         StdErr( "^" );
         StdLstErr( "\n" );
     }
@@ -375,7 +375,7 @@ void RscError::ErrorFormat( const ERRTYPE& rError, RscTop * pClass,
 void RscError::Error( const ERRTYPE& rError, RscTop * pClass,
                       const RscId & aId, const char * pMessage )
 {
-    if( WRN_LOCALID == rError ) // Keine Warning erzeugen
+    if( WRN_LOCALID == rError ) // ignore warnings
         return;
     if( rError.IsError() )
         nErrors++;
diff --git a/rsc/source/prj/start.cxx b/rsc/source/prj/start.cxx
index 1fd4eadc2a1a..071350ca63cc 100644
--- a/rsc/source/prj/start.cxx
+++ b/rsc/source/prj/start.cxx
@@ -228,7 +228,7 @@ SAL_IMPLEMENT_MAIN_WITH_ARGS(argc, argv)
     RscStrList  aTmpList;
     char *      pStr;
     char **     ppStr;
-    RscPtrPtr   aCmdLine;       // Kommandozeile
+    RscPtrPtr   aCmdLine;
     sal_uInt32  i;
 
     pStr = ::ResponseFile( &aCmdLine, argv, argc );
diff --git a/sc/source/ui/unoobj/cellsuno.cxx b/sc/source/ui/unoobj/cellsuno.cxx
index 58e5541088c1..a234b54f90b9 100644
--- a/sc/source/ui/unoobj/cellsuno.cxx
+++ b/sc/source/ui/unoobj/cellsuno.cxx
@@ -1917,7 +1917,7 @@ beans::PropertyState ScCellRangesBase::GetOnePropertyState( sal_uInt16 nItemWhic
                 eRet = beans::PropertyState_AMBIGUOUS_VALUE;
             else
             {
-                OSL_FAIL("unbekannter ItemState");
+                OSL_FAIL("unknown ItemState");
             }
         }
     }
diff --git a/sc/source/ui/unoobj/styleuno.cxx b/sc/source/ui/unoobj/styleuno.cxx
index e1b878953736..41405963de9c 100644
--- a/sc/source/ui/unoobj/styleuno.cxx
+++ b/sc/source/ui/unoobj/styleuno.cxx
@@ -1235,10 +1235,10 @@ beans::PropertyState SAL_CALL ScStyleObj::getPropertyState( const OUString& aPro
             else if ( eState == SfxItemState::DEFAULT )
                 eRet = beans::PropertyState_DEFAULT_VALUE;
             else if ( eState == SfxItemState::DONTCARE )
-                eRet = beans::PropertyState_AMBIGUOUS_VALUE;    // kann eigentlich nicht sein...
+                eRet = beans::PropertyState_AMBIGUOUS_VALUE;    // should not happen
             else
             {
-                OSL_FAIL("unbekannter ItemState");
+                OSL_FAIL("unknown ItemState");
             }
         }
     }
diff --git a/sc/source/ui/view/tabvwsh5.cxx b/sc/source/ui/view/tabvwsh5.cxx
index 42888b69358e..616718762e9c 100644
--- a/sc/source/ui/view/tabvwsh5.cxx
+++ b/sc/source/ui/view/tabvwsh5.cxx
@@ -229,7 +229,7 @@ void ScTabViewShell::Notify( SfxBroadcaster& rBC, const SfxHint& rHint )
                 GetViewData().DeleteTabs( nTab1, nTab2 );
                 break;
             default:
-                OSL_FAIL("unbekannter ScTablesHint");
+                OSL_FAIL("unknown ScTablesHint");
         }
 
         //  hier keine Abfrage auf IsActive() mehr, weil die Aktion von Basic ausgehen
diff --git a/svtools/source/svhtml/htmlout.cxx b/svtools/source/svhtml/htmlout.cxx
index 285718db2a95..82e4f8cbe39d 100644
--- a/svtools/source/svhtml/htmlout.cxx
+++ b/svtools/source/svhtml/htmlout.cxx
@@ -702,7 +702,7 @@ SvStream& HTMLOutFuncs::Out_ImageMap( SvStream& rStream,
                 }
                 break;
             default:
-                DBG_ASSERT( pShape, "unbekanntes IMapObject" );
+                DBG_ASSERT( pShape, "unknown IMapObject" );
                 break;
             }
 
diff --git a/svx/source/fmcomp/gridctrl.cxx b/svx/source/fmcomp/gridctrl.cxx
index 50662ad7573f..f2aa1f0be2dd 100644
--- a/svx/source/fmcomp/gridctrl.cxx
+++ b/svx/source/fmcomp/gridctrl.cxx
@@ -2016,7 +2016,7 @@ DbGridControl_Base::RowStatus DbGridControl::GetRowStatus(long nRow) const
         return DbGridControl_Base::FILTER;
     else if (m_nCurrentPos >= 0 && nRow == m_nCurrentPos)
     {
-        // neue Zeile
+        // new row
         if (!IsValid(m_xCurrentRow))
             return DbGridControl_Base::DELETED;
         else if (IsModified())
diff --git a/svx/source/items/numfmtsh.cxx b/svx/source/items/numfmtsh.cxx
index a1d22852879a..150a904dc4d3 100644
--- a/svx/source/items/numfmtsh.cxx
+++ b/svx/source/items/numfmtsh.cxx
@@ -606,7 +606,7 @@ void SvxNumberFormatShell::FillEListWithStd_Impl( std::vector<OUString>& rList,
      * Ist die Liste leer oder gibt es kein aktuelles Format,
      * so wird SELPOS_NONE geliefert.
      */
-    DBG_ASSERT( pCurFmtTable != nullptr, "Unbekanntes Zahlenformat!" );
+    DBG_ASSERT( pCurFmtTable != nullptr, "unknown NumberFormat" );
 
     aCurrencyFormatList.clear();
 
@@ -753,7 +753,7 @@ short SvxNumberFormatShell::FillEListWithCurrency_Impl( std::vector<OUString>& r
      * Ist die Liste leer oder gibt es kein aktuelles Format,
      * so wird SELPOS_NONE geliefert.
      */
-    DBG_ASSERT( pCurFmtTable != nullptr, "Unbekanntes Zahlenformat!" );
+    DBG_ASSERT( pCurFmtTable != nullptr, "unknown NumberFormat" );
 
     const NfCurrencyEntry* pTmpCurrencyEntry;
     bool             bTmpBanking;
@@ -789,7 +789,7 @@ short SvxNumberFormatShell::FillEListWithSysCurrencys( std::vector<OUString>& rL
      */
     sal_uInt16  nMyType;
 
-    DBG_ASSERT( pCurFmtTable != nullptr, "Unbekanntes Zahlenformat!" );
+    DBG_ASSERT( pCurFmtTable != nullptr, "unknown NumberFormat" );
 
     sal_uInt32          nNFEntry;
     OUString            aStrComment;
@@ -875,7 +875,7 @@ short SvxNumberFormatShell::FillEListWithUserCurrencys( std::vector<OUString>& r
      */
     sal_uInt16 nMyType;
 
-    DBG_ASSERT( pCurFmtTable != nullptr, "Unbekanntes Zahlenformat!" );
+    DBG_ASSERT( pCurFmtTable != nullptr, "unknown NumberFormat" );
 
     OUString        aStrComment;
     OUString        aNewFormNInfo;
@@ -1067,7 +1067,7 @@ short SvxNumberFormatShell::FillEListWithUsD_Impl( std::vector<OUString>& rList,
      */
     sal_uInt16 nMyType;
 
-    DBG_ASSERT( pCurFmtTable != nullptr, "Unbekanntes Zahlenformat!" );
+    DBG_ASSERT( pCurFmtTable != nullptr, "unknown NumberFormat" );
 
     OUString        aStrComment;
     OUString        aNewFormNInfo;
diff --git a/svx/source/table/tablertfexporter.cxx b/svx/source/table/tablertfexporter.cxx
index fdbc15e5043b..7806c9d47249 100644
--- a/svx/source/table/tablertfexporter.cxx
+++ b/svx/source/table/tablertfexporter.cxx
@@ -146,7 +146,7 @@ void SdrTableRtfExporter::WriteRow( const Reference< XPropertySet >& xRowSet, sa
 
         mrStrm.WriteCharPtr( OOO_STRING_SVTOOLS_RTF_CELLX ).WriteCharPtr( OString::number(aColumnStart[nCol]).getStr() );
         if ( (nCol & 0x0F) == 0x0F )
-            mrStrm.WriteCharPtr( SAL_NEWLINE_STRING );        // Zeilen nicht zu lang werden lassen
+            mrStrm.WriteCharPtr( SAL_NEWLINE_STRING );        // prevent long lines
     }
     mrStrm.WriteCharPtr( OOO_STRING_SVTOOLS_RTF_PARD ).WriteCharPtr( OOO_STRING_SVTOOLS_RTF_PLAIN ).WriteCharPtr( OOO_STRING_SVTOOLS_RTF_INTBL ).WriteCharPtr( SAL_NEWLINE_STRING );
 
diff --git a/sw/source/core/txtnode/atrfld.cxx b/sw/source/core/txtnode/atrfld.cxx
index d19ec0367155..5d4f18f43bbe 100644
--- a/sw/source/core/txtnode/atrfld.cxx
+++ b/sw/source/core/txtnode/atrfld.cxx
@@ -451,7 +451,7 @@ void SwTextField::CopyTextField( SwTextField *pDest ) const
             static_cast<SwDDEFieldType*>(pFieldType)->IncRefCnt();
         }
 
-        OSL_ENSURE( pFieldType, "unbekannter FieldType" );
+        OSL_ENSURE( pFieldType, "unknown FieldType" );
         pFieldType->Add( &rDestFormatField );          // ummelden
         rDestFormatField.GetField()->ChgTyp( pFieldType );
     }
diff --git a/sw/source/filter/ww8/ww8graf.cxx b/sw/source/filter/ww8/ww8graf.cxx
index 34c10ea4796d..2d33d3172c0e 100644
--- a/sw/source/filter/ww8/ww8graf.cxx
+++ b/sw/source/filter/ww8/ww8graf.cxx
@@ -1371,7 +1371,7 @@ SdrObject* SwWW8ImplReader::ReadGrafPrimitive(short& rLeft, SfxAllItemSet &rSet)
             case 7:
                 pRet = ReadCaptionBox(&aHd, rSet);
                 break;
-            default:    // unbekannt
+            default:    // unknown
                 m_pStrm->SeekRel(SVBT16ToShort(aHd.cb) - sizeof(WW8_DPHEAD));
                 break;
         }