Translated comments from German to English.

9 files changed, 117 insertions, 131 deletions

diff --git a/chart2/source/controller/dialogs/tp_TitleRotation.cxx b/chart2/source/controller/dialogs/tp_TitleRotation.cxx
index 89e6545aa79a..ecbeb6f6d7b0 100644
--- a/chart2/source/controller/dialogs/tp_TitleRotation.cxx
+++ b/chart2/source/controller/dialogs/tp_TitleRotation.cxx
@@ -91,7 +91,7 @@ SfxTabPage* SchAlignmentTabPage::CreateWithoutRotation(Window* pParent,
 
 BOOL SchAlignmentTabPage::FillItemSet(SfxItemSet& rOutAttrs)
 {
-    //Seit 4/1998 koennen Texte frei gedreht werden: SCHATTR_TEXT_DEGREES
+    //Since 04/1998 text can be rotated by an arbitrary angle: SCHATTR_TEXT_DEGREES
     bool bStacked = aOrientHlp.GetStackedState() == STATE_CHECK;
     rOutAttrs.Put( SfxBoolItem( SCHATTR_TEXT_STACKED, bStacked ) );
 
diff --git a/sc/inc/arealink.hxx b/sc/inc/arealink.hxx
index 832bc61cb332..63baf59e3a76 100644
--- a/sc/inc/arealink.hxx
+++ b/sc/inc/arealink.hxx
@@ -51,8 +51,7 @@ private:
     ScRange         aDestArea;
     BOOL            bAddUndo;
     BOOL            bInCreate;
-    BOOL            bDoInsert;      // wird fuer das erste Update auf FALSE gesetzt
-
+    BOOL            bDoInsert;      // is set to FALSE for first update
     BOOL        FindExtRange( ScRange& rRange, ScDocument* pSrcDoc, const String& rAreaName );
 
 public:
diff --git a/sc/inc/attrib.hxx b/sc/inc/attrib.hxx
index 784638e64956..0aeac4cb42f9 100644
--- a/sc/inc/attrib.hxx
+++ b/sc/inc/attrib.hxx
@@ -38,8 +38,8 @@
 
 //------------------------------------------------------------------------
 
-                                        // Flags fuer durch Merge verdeckte Zellen
-                                        // und Control fuer Auto-Filter
+                                        // flags for cells hidden by merge
+                                        // and control for auto filter
 #define SC_MF_HOR               0x0001
 #define SC_MF_VER               0x0002
 #define SC_MF_AUTO              0x0004  /// autofilter arrow
@@ -161,7 +161,7 @@ public:
 
 
 //----------------------------------------------------------------------------
-// ScRangeItem: verwaltet einen Tabellenbereich
+// ScRangeItem: manages an area of a table
 
 #define SCR_INVALID     0x01
 #define SCR_ALLTABS     0x02
@@ -180,7 +180,7 @@ public:
 
     inline ScRangeItem& operator=( const ScRangeItem &rCpy );
 
-    // "pure virtual Methoden" vom SfxPoolItem
+    // "pure virtual methods" from SfxPoolItem
     virtual int                 operator==( const SfxPoolItem& ) const;
     virtual SfxItemPresentation GetPresentation( SfxItemPresentation ePres,
                                                  SfxMapUnit eCoreMetric,
@@ -201,7 +201,7 @@ private:
 };
 
 inline ScRangeItem::ScRangeItem( const USHORT nWhichP )
-    :   SfxPoolItem( nWhichP ), nFlags( SCR_INVALID ) // == ungueltige Area
+    :   SfxPoolItem( nWhichP ), nFlags( SCR_INVALID ) // == invalid area
 {
 }
 
@@ -223,7 +223,7 @@ inline ScRangeItem& ScRangeItem::operator=( const ScRangeItem &rCpy )
 }
 
 //----------------------------------------------------------------------------
-// ScTableListItem: verwaltet eine Liste von Tabellen
+// ScTableListItem: manages a list of tables
 //----------------------------------------------------------------------------
 class ScTableListItem : public SfxPoolItem
 {
@@ -236,7 +236,7 @@ public:
 
     ScTableListItem& operator=( const ScTableListItem &rCpy );
 
-    // "pure virtual Methoden" vom SfxPoolItem
+    // "pure virtual Methoden" from SfxPoolItem
     virtual int                 operator==( const SfxPoolItem& ) const;
     virtual SfxItemPresentation GetPresentation( SfxItemPresentation ePres,
                                                  SfxMapUnit eCoreMetric,
@@ -255,7 +255,7 @@ inline ScTableListItem::ScTableListItem( const USHORT nWhichP )
 {}
 
 //----------------------------------------------------------------------------
-// Seitenformat-Item: Kopf-/Fusszeileninhalte
+// page format item: contents of header and footer
 
 #define SC_HF_LEFTAREA   1
 #define SC_HF_CENTERAREA 2
@@ -290,13 +290,13 @@ public:
     void SetCenterArea( const EditTextObject& rNew );
     void SetRightArea( const EditTextObject& rNew );
 
-    //Set mit Uebereignung der Pointer, nArea siehe defines oben
+    // Set method with pointer assignment, nArea see defines above
     void SetArea( EditTextObject *pNew, int nArea );
 };
 
 
 //----------------------------------------------------------------------------
-// Seitenformat-Item: Kopf-/Fusszeileninhalte
+// page format item: contents of header and footer
 
 class SC_DLLPUBLIC ScViewObjectModeItem: public SfxEnumItem
 {
diff --git a/sc/inc/bigrange.hxx b/sc/inc/bigrange.hxx
index ac92d30a27cf..577e9b4ec28f 100644
--- a/sc/inc/bigrange.hxx
+++ b/sc/inc/bigrange.hxx
@@ -112,7 +112,7 @@ inline void ScBigAddress::PutInOrder( ScBigAddress& r )
 
 
 inline BOOL ScBigAddress::IsValid( const ScDocument* pDoc ) const
-{   //! Min/Max sind ok, kennzeichnen ganze Col/Row/Tab
+{   // min/max interval bounds define whole col/row/tab
     return
         ((0 <= nCol && nCol <= MAXCOL)
             || nCol == nInt32Min || nCol == nInt32Max) &&
diff --git a/sc/inc/callform.hxx b/sc/inc/callform.hxx
index dd6f13057d76..aa79c0df6c99 100644
--- a/sc/inc/callform.hxx
+++ b/sc/inc/callform.hxx
@@ -98,8 +98,8 @@ public:
             BOOL        Call(void** ppParam);
             BOOL        Unadvice(double nHandle);
 
-                        // Name und Beschreibung des Parameters nParam.
-                        // nParam==0 => Desc := Funktions-Beschreibung,
+                        // name and description of parameter nParam.
+                        // nParam==0 => Desc := function description,
                         // Name := n/a
             BOOL        GetParamDesc( String& aName, String& aDesc, USHORT nParam );
 };
diff --git a/sc/inc/cell.hxx b/sc/inc/cell.hxx
index 3aade8f2478d..297d9015d6d3 100644
--- a/sc/inc/cell.hxx
+++ b/sc/inc/cell.hxx
@@ -252,8 +252,8 @@ class SC_DLLPUBLIC ScEditCell : public ScBaseCell
 {
 private:
     EditTextObject*     pData;
-    String*             pString;        // fuer schnelleren Zugriff von Formeln
-    ScDocument*         pDoc;           // fuer EditEngine Zugriff mit Pool
+    String*             pString;        // for faster access to formulas
+    ScDocument*         pDoc;           // for EditEngine access with Pool
 
     void            SetTextObject( const EditTextObject* pObject,
                                     const SfxItemPool* pFromPool );
@@ -267,12 +267,12 @@ public:
     DECL_FIXEDMEMPOOL_NEWDEL( ScEditCell )
 #endif
 
-                    ~ScEditCell();              // wegen pData immer!
+                    ~ScEditCell();              // always because of pData!
 
                     ScEditCell( const EditTextObject* pObject, ScDocument*,
                                 const SfxItemPool* pFromPool /* = NULL */ );
                     ScEditCell( const ScEditCell& rCell, ScDocument& rDoc );
-                    // fuer Zeilenumbrueche
+                    // for line breaks
                     ScEditCell( const String& rString, ScDocument* );
 
     void            SetData( const EditTextObject* pObject,
@@ -506,13 +506,12 @@ public:
     void            SetMatColsRows( SCCOL nCols, SCROW nRows );
     void            GetMatColsRows( SCCOL& nCols, SCROW& nRows ) const;
 
-                    // ob Zelle im ChangeTrack und nicht im echten Dokument ist
+                    // cell belongs to ChangeTrack and not to the real document
     void            SetInChangeTrack( BOOL bVal ) { bInChangeTrack = bVal; }
     BOOL            IsInChangeTrack() const { return bInChangeTrack; }
 
-                    // Zu Typ und Format das entsprechende Standardformat.
-                    // Bei Format "Standard" evtl. das in die Formelzelle
-                    // uebernommene Format.
+                    // standard format for type and format
+                    // for format "Standard" possibly the format used in the formula cell
     ULONG           GetStandardFormat( SvNumberFormatter& rFormatter, ULONG nFormat ) const;
 
     // For import filters!
@@ -543,7 +542,7 @@ public:
     void            MaybeInterpret();
 };
 
-//          Iterator fuer Referenzen in einer Formelzelle
+//          Iterator for references in a formula cell
 class ScDetectiveRefIter
 {
 private:
diff --git a/sc/inc/cellsuno.hxx b/sc/inc/cellsuno.hxx
index 11e189009189..9459da28909c 100644
--- a/sc/inc/cellsuno.hxx
+++ b/sc/inc/cellsuno.hxx
@@ -131,10 +131,10 @@ typedef ScNamedEntry* ScNamedEntryPtr;
 SV_DECL_PTRARR_DEL( ScNamedEntryArr_Impl, ScNamedEntryPtr, 4, 4 )
 
 
-//  ScCellRangesBase - Basisklasse fuer ScCellRangesObj (mit Index-Access)
-//                                  und ScCellRangeObj (ohne Index-Access)
+//  ScCellRangesBase - base class for ScCellRangesObj (with access by index)
+//                                and ScCellRangeObj  (without access by index)
 
-//  XServiceInfo ist in den Ableitungen implementiert
+//  XServiceInfo is implemented in derived classes
 
 class ScHelperFunctions
 {
@@ -174,9 +174,9 @@ class SC_DLLPUBLIC ScCellRangesBase : public com::sun::star::beans::XPropertySet
                          public cppu::OWeakObject,
                          public SfxListener
 {
-    friend class ScTabViewObj;      // fuer select()
-    friend class ScTableSheetObj;   // fuer createCursorByRange()
-     friend class ooo::vba::excel::ScVbaCellRangeAccess;
+    friend class ScTabViewObj;      // for select()
+    friend class ScTableSheetObj;   // for createCursorByRange()
+    friend class ooo::vba::excel::ScVbaCellRangeAccess;
 
 private:
     const SfxItemPropertySet* pPropSet;
@@ -245,16 +245,16 @@ public:
     virtual void            Notify( SfxBroadcaster& rBC, const SfxHint& rHint );
     virtual void            RefChanged();
 
-                            // aus Ableitungen, aber auch per getImplementation
+                            // from derived classes and by getImplementation
     ScDocShell*             GetDocShell() const     { return pDocShell; }
     ScDocument*             GetDocument() const;
     const ScRangeList&      GetRangeList() const    { return aRanges; }
     void                    AddRange(const ScRange& rRange, const sal_Bool bMergeRanges);
 
-                            // per Service erzeugtes Objekt zum Leben erwecken:
+                            // arouse object created via service:
     void                    InitInsertRange(ScDocShell* pDocSh, const ScRange& rR);
 
-    void                    SetNewRange(const ScRange& rNew);   // fuer Cursor
+    void                    SetNewRange(const ScRange& rNew);   // for cursor
     void                    SetNewRanges(const ScRangeList& rNew);
 
     void                    SetCursorOnly(BOOL bSet);
@@ -656,7 +656,7 @@ public:
                                     const formula::FormulaGrammar::Grammar )
                                 throw(::com::sun::star::uno::RuntimeException);
 
-    // XCellRange ist Basisklasse von XSheetCellRange und XSheetOperation
+    // XCellRange is base class of XSheetCellRange and XSheetOperation
 //  operator XCellRangeRef() const  { return (XSheetCellRange*)this; }
 
                             // XCellRangeAddressable
@@ -792,7 +792,7 @@ public:
                             getCellRangeByName( const ::rtl::OUString& aRange,  const ScAddress::Details& rDetails )
                                 throw(::com::sun::star::uno::RuntimeException);
 
-                            // XPropertySet ueberladen wegen Range-Properties
+                            // XPropertySet overloaded due to Range-Properties
     virtual ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::beans::XPropertySetInfo >
                             SAL_CALL getPropertySetInfo()
                                 throw(::com::sun::star::uno::RuntimeException);
@@ -955,7 +955,7 @@ public:
     virtual ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::container::XNameAccess > SAL_CALL
                             getTextFieldMasters() throw(::com::sun::star::uno::RuntimeException);
 
-                            // XPropertySet ueberladen wegen Zell-Properties
+                            // XPropertySet overloaded due to cell properties
     virtual ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::beans::XPropertySetInfo >
                             SAL_CALL getPropertySetInfo()
                                 throw(::com::sun::star::uno::RuntimeException);
@@ -1006,7 +1006,7 @@ class ScTableSheetObj : public ScCellRangeObj,
                         public com::sun::star::sheet::XExternalSheetName,
                         public com::sun::star::document::XEventsSupplier
 {
-    friend class ScTableSheetsObj;      // fuer insertByName()
+    friend class ScTableSheetsObj;      // for insertByName()
 
 private:
     const SfxItemPropertySet*       pSheetPropSet;
@@ -1213,7 +1213,7 @@ public:
     virtual ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::container::XNameReplace > SAL_CALL getEvents()
                                 throw (::com::sun::star::uno::RuntimeException);
 
-                            // XPropertySet ueberladen wegen Sheet-Properties
+                            // XPropertySet overloaded due to sheet properties
     virtual ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::beans::XPropertySetInfo >
                             SAL_CALL getPropertySetInfo()
                                 throw(::com::sun::star::uno::RuntimeException);
@@ -1274,7 +1274,7 @@ public:
     virtual void SAL_CALL   setName( const ::rtl::OUString& aName )
                                 throw(::com::sun::star::uno::RuntimeException);
 
-                            // XPropertySet ueberladen wegen Spalten-Properties
+                            // XPropertySet overloaded due to column properties
     virtual ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::beans::XPropertySetInfo >
                             SAL_CALL getPropertySetInfo()
                                 throw(::com::sun::star::uno::RuntimeException);
@@ -1314,7 +1314,7 @@ public:
                             ScTableRowObj(ScDocShell* pDocSh, SCROW nRow, SCTAB nTab);
     virtual                 ~ScTableRowObj();
 
-                            // XPropertySet ueberladen wegen Zeilen-Properties
+                            // XPropertySet overloaded due to row properties
     virtual ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::beans::XPropertySetInfo >
                             SAL_CALL getPropertySetInfo()
                                 throw(::com::sun::star::uno::RuntimeException);
diff --git a/sc/inc/chartpos.hxx b/sc/inc/chartpos.hxx
index 9542ef104e50..f44e0a4d2bf3 100644
--- a/sc/inc/chartpos.hxx
+++ b/sc/inc/chartpos.hxx
@@ -50,9 +50,9 @@ class ScChartPositionMap
             SCROW               nRowCount;
 
                                 ScChartPositionMap( SCCOL nChartCols, SCROW nChartRows,
-                                    SCCOL nColAdd,      // Header-Spalten
-                                    SCROW nRowAdd,      // Header-Zeilen
-                                    Table& rCols        // Table mit Col-Tables mit Address*
+                                    SCCOL nColAdd,      // header columns
+                                    SCROW nRowAdd,      // header rows
+                                    Table& rCols        // table with col tables with address*
                                     );
                                 ~ScChartPositionMap();  //! deletes all ScAddress*
 
@@ -68,7 +68,7 @@ public:
 
             BOOL                IsValid( SCCOL nCol, SCROW nRow ) const
                                     { return nCol < nColCount && nRow < nRowCount; }
-                                // Daten spaltenweise
+                                // data column by column
             ULONG               GetIndex( SCCOL nCol, SCROW nRow ) const
                                     { return (ULONG) nCol * nRowCount + nRow; }
 
@@ -79,7 +79,7 @@ public:
                                         return NULL;
                                     }
 
-                                    //! kann NULL sein und damit "kein Wert"
+                                    //! might be NULL indicating "no value"
             const ScAddress*    GetPosition( SCCOL nChartCol, SCROW nChartRow ) const
                                     {
                                         if ( IsValid( nChartCol, nChartRow ) )
@@ -103,15 +103,15 @@ public:
 
 enum ScChartGlue {
     SC_CHARTGLUE_NA,
-    SC_CHARTGLUE_NONE,      // alte Mimik
-    SC_CHARTGLUE_COLS,      // alte Mimik
+    SC_CHARTGLUE_NONE,      // old mimic
+    SC_CHARTGLUE_COLS,      // old mimic
     SC_CHARTGLUE_ROWS,
     SC_CHARTGLUE_BOTH
 };
 
 class ScDocument;
 
-class ScChartPositioner             // nur noch Parameter-Struct
+class ScChartPositioner             // only parameter struct
 {
     ScRangeListRef  aRangeListRef;
     ScDocument* pDocument;
@@ -126,7 +126,7 @@ class ScChartPositioner             // nur noch Parameter-Struct
 private:
     void        CheckColRowHeaders();
 
-    void        GlueState();        // zusammengefasste Bereiche
+    void        GlueState();        // summarised areas
     void        CreatePositionMap();
 
 public:
diff --git a/sc/inc/chgtrack.hxx b/sc/inc/chgtrack.hxx
index 4d8a91ae8c11..7c371c166342 100644
--- a/sc/inc/chgtrack.hxx
+++ b/sc/inc/chgtrack.hxx
@@ -90,9 +90,9 @@ class SvStream;
 
 // --- ScChangeActionLinkEntry ---------------------------------------------
 
-// Fuegt sich selbst am Beginn einer Kette ein, bzw. vor einem anderen
-// LinkEntry, on delete selbstaendiges ausklinken auch des gelinkten.
-// ppPrev == &previous->pNext oder Adresse des Pointers auf Beginn der Kette,
+// Inserts itself as the head of a chain (better: linked list?), or before a LinkEntry
+// on delete: automatically remove of what is linked (German original was strange...)
+// ppPrev == &previous->pNext oder address of pointer to head of linked list,
 // *ppPrev == this
 
 class ScChangeAction;
@@ -239,18 +239,15 @@ protected:
 
             ScBigRange          aBigRange;          // Ins/Del/MoveTo/ContentPos
             DateTime            aDateTime;          //! UTC
-            String              aUser;              // wer war's
-            String              aComment;           // Benutzerkommentar
-            ScChangeAction*     pNext;              // naechster in Kette
-            ScChangeAction*     pPrev;              // vorheriger in Kette
-            ScChangeActionLinkEntry*    pLinkAny;   // irgendwelche Links
-            ScChangeActionLinkEntry*    pLinkDeletedIn; // Zuordnung zu
-                                                    // geloeschten oder
-                                                    // druebergemoveten oder
-                                                    // rejecteten Insert
-                                                    // Bereichen
-            ScChangeActionLinkEntry*    pLinkDeleted;   // Links zu geloeschten
-            ScChangeActionLinkEntry*    pLinkDependent; // Links zu abhaengigen
+            String              aUser;              // who?
+            String              aComment;           // user comment
+            ScChangeAction*     pNext;              // next in linked list
+            ScChangeAction*     pPrev;              // previous in linked list
+            ScChangeActionLinkEntry*    pLinkAny;   // arbitrary links
+            ScChangeActionLinkEntry*    pLinkDeletedIn; // access to insert areas which were
+                                                    // deleted or moved or rejected
+            ScChangeActionLinkEntry*    pLinkDeleted;   // links to deleted
+            ScChangeActionLinkEntry*    pLinkDependent; // links to dependent
             ULONG               nAction;
             ULONG               nRejectAction;
             ScChangeActionType  eType;
@@ -371,27 +368,25 @@ public:
             BOOL                IsRejecting() const
                                     { return nRejectAction != 0; }
 
-                                // ob Action im Dokument sichtbar ist
+                                // if action is visible in the document
             BOOL                IsVisible() const;
 
-                                // ob Action anfassbar ist
+                                // if action if touchable
             BOOL                IsTouchable() const;
 
-                                // ob Action ein Eintrag in Dialog-Root ist
+                                // if action is an entry in dialog root
             BOOL                IsDialogRoot() const;
 
-                                // ob ein Eintrag im Dialog aufklappbar sein soll
+                                // if an entry in a dialog shall be a drop down entry
             BOOL                IsDialogParent() const;
 
-                                // ob Action ein Delete ist, unter dem
-                                // aufgeklappt mehrere einzelne Deletes sind
+                                // if action is a delete with subdeletes (aufgeklappt = open ?)
             BOOL                IsMasterDelete() const;
 
-                                // ob Action akzeptiert/selektiert/abgelehnt
-                                // werden kann
+                                // if action is acceptable/selectable/rejectable
             BOOL                IsClickable() const;
 
-                                // ob Action abgelehnt werden kann
+                                // if action is rejectable
             BOOL                IsRejectable() const;
 
             const ScBigRange&   GetBigRange() const { return aBigRange; }
@@ -425,22 +420,21 @@ public:
             BOOL                HasDeleted() const
                                     { return pLinkDeleted != NULL; }
 
-                                // Description wird an String angehaengt.
-                                // Mit bSplitRange wird bei Delete nur
-                                // eine Spalte/Zeile beruecksichtigt (fuer
-                                // Auflistung der einzelnen Eintraege).
+                                // description will be appended to string
+                                // with bSplitRange only one column/row will be considered for delete
+                                // (for a listing of entries)
     virtual void                GetDescription( String&, ScDocument*,
                                     BOOL bSplitRange = FALSE, bool bWarning = true ) const;
 
     virtual void                GetRefString( String&, ScDocument*,
                                     BOOL bFlag3D = FALSE ) const;
 
-                                // fuer DocumentMerge altes Datum einer anderen
-                                // Action setzen, mit GetDateTimeUTC geholt
+                                // for DocumentMerge set old date of the other
+                                // action, fetched by GetDateTimeUTC
             void                SetDateTimeUTC( const DateTime& rDT )
                                     { aDateTime = rDT; }
 
-                                // Benutzerkommentar setzen
+                                // set user comment
             void                SetComment( const String& rStr )
                                     { aComment = rStr; }
 
@@ -546,8 +540,8 @@ class ScChangeActionDel : public ScChangeAction
 
             ScChangeTrack*      pTrack;
             ScChangeActionCellListEntry* pFirstCell;
-            ScChangeActionIns*  pCutOff;        // abgeschnittener Insert
-            short               nCutOff;        // +: Start  -: End
+            ScChangeActionIns*  pCutOff;        // cut insert
+            short               nCutOff;        // +: start  -: end
             ScChangeActionDelMoveEntry* pLinkMove;
             SCsCOL              nDx;
             SCsROW              nDy;
@@ -583,20 +577,18 @@ public:
                                                 const ScChangeActionType eType,
                                                 const SCsCOLROW nD,
                                                 ScChangeTrack* pTrack); // only to use in the XML import
-                                                                        // wich of nDx and nDy is set is depend on the type
+                                                                        // which of nDx and nDy is set is dependend on the type
 
-                                // ob dieses das unterste einer Reihe (oder
-                                // auch einzeln) ist
+                                // is the last in a row (or single)
             BOOL                IsBaseDelete() const;
 
-                                // ob dieses das oberste einer Reihe (oder
-                                // auch einzeln) ist
+                                // is the first in a row (or single)
             BOOL                IsTopDelete() const;
 
-                                // ob dieses ein Teil einer Reihe ist
+                                // is part of a row
             BOOL                IsMultiDelete() const;
 
-                                // ob es eine Col ist, die zu einem TabDelete gehoert
+                                // is col, belonging to a TabDelete
             BOOL                IsTabDeleteCol() const;
 
             SCsCOL              GetDx() const { return nDx; }
@@ -716,9 +708,9 @@ class ScChangeActionContent : public ScChangeAction
             String              aNewValue;
             ScBaseCell*         pOldCell;
             ScBaseCell*         pNewCell;
-        ScChangeActionContent*  pNextContent;   // an gleicher Position
+        ScChangeActionContent*  pNextContent;   // at the same position
         ScChangeActionContent*  pPrevContent;
-        ScChangeActionContent*  pNextInSlot;    // in gleichem Slot
+        ScChangeActionContent*  pNextInSlot;    // in the same slot
         ScChangeActionContent** ppPrevInSlot;
 
             void                InsertInSlot( ScChangeActionContent** pp )
@@ -874,8 +866,8 @@ public:
             void                SetPrevContent( ScChangeActionContent* p )
                                     { pPrevContent = p; }
 
-                                // moeglichst nicht verwenden,
-                                // setzt nur String bzw. generiert Formelzelle
+                                // don't use:
+                                // assigns String / creates forumula cell
             void                SetOldValue( const String& rOld, ScDocument* );
             void                SetNewValue( const String& rNew, ScDocument* );
 
@@ -955,10 +947,10 @@ public:
 enum ScChangeTrackMsgType
 {
     SC_CTM_NONE,
-    SC_CTM_APPEND,      // Actions angehaengt
-    SC_CTM_REMOVE,      // Actions weggenommen
-    SC_CTM_CHANGE,      // Actions geaendert
-    SC_CTM_PARENT       // war kein Parent und ist jetzt einer
+    SC_CTM_APPEND,      // Actions appended
+    SC_CTM_REMOVE,      // Actions removed
+    SC_CTM_CHANGE,      // Actions changed
+    SC_CTM_PARENT       // became a parent (and wasn't before)
 };
 
 struct ScChangeTrackMsgInfo
@@ -970,7 +962,7 @@ struct ScChangeTrackMsgInfo
     ULONG                   nEndAction;
 };
 
-// MsgQueue fuer Benachrichtigung via ModifiedLink
+// MsgQueue for notification via ModifiedLink
 DECLARE_QUEUE( ScChangeTrackMsgQueue, ScChangeTrackMsgInfo* )
 DECLARE_STACK( ScChangeTrackMsgStack, ScChangeTrackMsgInfo* )
 
@@ -983,13 +975,11 @@ enum ScChangeTrackMergeState
     SC_CTMS_OTHER
 };
 
-// zusaetzlich zu pFirst/pNext/pLast/pPrev eine Table, um schnell sowohl
-// per ActionNumber als auch ueber Liste zugreifen zu koennen
+// Table, additionally to pFirst/pNext/pLast/pPrev, to enable fast access by ActionNumber and by list
 DECLARE_TABLE( ScChangeActionTable, ScChangeAction* )
 
-// Intern generierte Actions beginnen bei diesem Wert (fast alle Bits gesetzt)
-// und werden runtergezaehlt, um sich in einer Table wertemaessig nicht mit den
-// "normalen" Actions in die Quere zu kommen.
+// Internally generated actions start at this value (nearly all bits set)
+// and are decremented, to keep values in a table seperated from "normal" actions.
 #define SC_CHGTRACK_GENERATED_START ((UINT32) 0xfffffff0)
 
 class ScChangeTrack : public utl::ConfigurationListener
@@ -1076,7 +1066,7 @@ class ScChangeTrack : public utl::ConfigurationListener
 
             void                SetLastCutMoveRange( const ScRange&, ScDocument* );
 
-                                // ModifyMsg blockweise und nicht einzeln erzeugen
+                                // create block of ModifyMsg
             void                StartBlockModify( ScChangeTrackMsgType,
                                     ULONG nStartAction );
             void                EndBlockModify( ULONG nEndAction );
@@ -1114,11 +1104,11 @@ class ScChangeTrack : public utl::ConfigurationListener
                                     ScChangeActionCellListEntry*&,
                                     ScChangeAction* pDeletor );
 
-                                // Action und alle abhaengigen rejecten,
-                                // Table stammt aus vorherigem GetDependents,
-                                // ist nur bei Insert und Move (MasterType)
-                                // noetig, kann ansonsten NULL sein.
-                                // bRecursion == Aufruf aus Reject mit Table
+                                // Reject action and all dependent actions,
+                                // Table stems from previous GetDependents,
+                                // only needed for Insert and Move (MasterType),
+                                // is NULL otherwise.
+                                // bRecursion == called from reject with table
             BOOL                Reject( ScChangeAction*,
                                     ScChangeActionTable*, BOOL bRecursion );
 
@@ -1201,32 +1191,32 @@ public:
                                     ScDocument* pRefDoc,
                                     ULONG& nStartAction, ULONG& nEndAction,
                                     SCsTAB nDz = 0 );
-                                    // nDz: Multi-TabDel, LookUpContent ist
-                                    // um -nDz verschoben zu suchen
+                                    // nDz: multi TabDel, LookUpContent must be searched
+                                    // with an offset of -nDz
 
-                                // nachdem neuer Wert im Dokument gesetzt wurde,
-                                // alter Wert aus RefDoc/UndoDoc
+                                // after new value was set in the document,
+                                // old value from RefDoc/UndoDoc
             void                AppendContent( const ScAddress& rPos,
                                     ScDocument* pRefDoc );
-                                // nachdem neue Werte im Dokument gesetzt wurden,
-                                // alte Werte aus RefDoc/UndoDoc
+                                // after new values were set in the document,
+                                // old values from RefDoc/UndoDoc
             void                AppendContentRange( const ScRange& rRange,
                                     ScDocument* pRefDoc,
                                     ULONG& nStartAction, ULONG& nEndAction,
                                     ScChangeActionClipMode eMode = SC_CACM_NONE );
-                                // nachdem neuer Wert im Dokument gesetzt wurde,
-                                // alter Wert aus pOldCell, nOldFormat,
+                                // after new value was set in the document,
+                                // old value from pOldCell, nOldFormat,
                                 // RefDoc==NULL => Doc
             void                AppendContent( const ScAddress& rPos,
                                     const ScBaseCell* pOldCell,
                                     ULONG nOldFormat, ScDocument* pRefDoc = NULL );
-                                // nachdem neuer Wert im Dokument gesetzt wurde,
-                                // alter Wert aus pOldCell, Format aus Doc
+                                // after new value was set in the document,
+                                // old value from pOldCell, format from Doc
             void                AppendContent( const ScAddress& rPos,
                                     const ScBaseCell* pOldCell );
-                                // nachdem neue Werte im Dokument gesetzt wurden,
-                                // alte Werte aus RefDoc/UndoDoc.
-                                // Alle Contents, wo im RefDoc eine Zelle steht.
+                                // after new values were set in the document,
+                                // old values from RefDoc/UndoDoc.
+                                // All contents with a cell in RefDoc
             void                AppendContentsIfInRefDoc( ScDocument* pRefDoc,
                                     ULONG& nStartAction, ULONG& nEndAction );
 
@@ -1244,9 +1234,8 @@ public:
                                     ULONG nOldFormat = 0,
                                     ULONG nNewFormat = 0 );
 
-                                // die folgenden beiden nur benutzen wenn's
-                                // nicht anders geht (setzen nur String fuer
-                                // NewValue bzw. Formelerzeugung)
+                                // Only use the following two if there is no different solution!
+                                // (Assign String for NewValue or creation of a formula respectively)
 
     SC_DLLPUBLIC        void                AppendInsert( const ScRange& );
 
@@ -1275,15 +1264,14 @@ public:
 
     SC_DLLPUBLIC        void                Undo( ULONG nStartAction, ULONG nEndAction, bool bMerge = false );
 
-                                // fuer MergeDocument, Referenzen anpassen,
-                                //! darf nur in einem temporaer geoeffneten
-                                //! Dokument verwendet werden, der Track
-                                //! ist danach verhunzt
+                                // for MergeDocument, adjust references,
+                                //! may only be used in a temporary opened document
+                                //! der Track ist danach verhunzt
             void                MergePrepare( ScChangeAction* pFirstMerge, bool bShared = false );
             void                MergeOwn( ScChangeAction* pAct, ULONG nFirstMerge, bool bShared = false );
     static  BOOL                MergeIgnore( const ScChangeAction&, ULONG nFirstMerge );
 
-                                // Abhaengige in Table einfuegen.
+                                // Insert dependents into table.
                                 // Bei Insert sind es echte Abhaengige,
                                 // bei Move abhaengige Contents im FromRange
                                 // und geloeschte im ToRange bzw. Inserts in