Translate German comments (leftovers in include/svx/)

Change-Id: I1f4238525962d57956fd08c93e7c4d3bc52e4dc5
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/36808
Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

16 files changed, 22 insertions, 22 deletions

diff --git a/include/svx/SmartTagItem.hxx b/include/svx/SmartTagItem.hxx
index bcfc8a9cd002..ed59088a8194 100644
--- a/include/svx/SmartTagItem.hxx
+++ b/include/svx/SmartTagItem.hxx
@@ -63,7 +63,7 @@ public:
                      const OUString& rApplicationName,
                      const OUString& rRangeText );
 
-    // "pure virtual Methoden" vom SfxPoolItem
+    // "purely virtual methods" from the SfxPoolItem
     virtual bool             operator==( const SfxPoolItem& ) const override;
     virtual SfxPoolItem*     Clone( SfxItemPool *pPool = nullptr ) const override;
     virtual SfxPoolItem*     Create(SvStream &, sal_uInt16) const override; // leer
diff --git a/include/svx/dialogs.hrc b/include/svx/dialogs.hrc
index ff37b0949bcc..dc7d59043353 100644
--- a/include/svx/dialogs.hrc
+++ b/include/svx/dialogs.hrc
@@ -129,7 +129,7 @@
 #define RID_SC_TP_DEFAULTS              (RID_OFA_START + 253)
 #define SID_SC_TP_STAT                  (RID_OFA_START + 254)
 
-// ResId's fuer Dialoge aus StarDraw
+// ResIds for dialogs from StarDraw
 #define RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS            (RID_SVX_START + 289)
 
 #define RID_SVXBMP_LAMP_ON                  (RID_SVX_START + 210)
diff --git a/include/svx/float3d.hxx b/include/svx/float3d.hxx
index 3c315e9234e9..10bcfe0cf882 100644
--- a/include/svx/float3d.hxx
+++ b/include/svx/float3d.hxx
@@ -222,7 +222,7 @@ public:
     void    Update( SfxItemSet& rSet );
     void    GetAttr( SfxItemSet& rSet );
 
-    void UpdatePreview(); // nach oben (private)
+    void UpdatePreview(); // upward (private)
     void DocumentReload();
 };
 
diff --git a/include/svx/fmgridif.hxx b/include/svx/fmgridif.hxx
index 257503cee37e..5988f1b5c891 100644
--- a/include/svx/fmgridif.hxx
+++ b/include/svx/fmgridif.hxx
@@ -369,7 +369,7 @@ public:
     FmXGridPeer(const css::uno::Reference< css::uno::XComponentContext >&);
     virtual ~FmXGridPeer() override;
 
-    // spaeter Constructor, immer nach dem realen Constructor zu rufen !
+    // late constructor, to always be called after the real constructor!
     void Create(vcl::Window* pParent, WinBits nStyle);
 
 // css::lang::XUnoTunnel
diff --git a/include/svx/scene3d.hxx b/include/svx/scene3d.hxx
index 2059e1109387..25a230089b79 100644
--- a/include/svx/scene3d.hxx
+++ b/include/svx/scene3d.hxx
@@ -158,7 +158,7 @@ public:
 
     // create moves
     virtual bool BegCreate(SdrDragStat& rStat) override;
-    virtual bool MovCreate(SdrDragStat& rStat) override; // true=Xor muss repainted werden
+    virtual bool MovCreate(SdrDragStat& rStat) override; // true=Xor must be repainted
     virtual bool EndCreate(SdrDragStat& rStat, SdrCreateCmd eCmd) override;
     virtual bool BckCreate(SdrDragStat& rStat) override;
     virtual void BrkCreate(SdrDragStat& rStat) override;
diff --git a/include/svx/sdooitm.hxx b/include/svx/sdooitm.hxx
index ecc1d67bf825..293681c5daf4 100644
--- a/include/svx/sdooitm.hxx
+++ b/include/svx/sdooitm.hxx
@@ -24,7 +24,7 @@
 
 
 // class SdrOnOffItem
-// here GetValueTextByVal() returns "an" or "aus" instead
+// here GetValueTextByVal() returns "on" or "off" instead
 // of "TRUE" or "FALSE"
 
 class SVX_DLLPUBLIC SdrOnOffItem: public SfxBoolItem {
diff --git a/include/svx/svddef.hxx b/include/svx/svddef.hxx
index 2afa2f94f4b8..334a1c37ce5f 100644
--- a/include/svx/svddef.hxx
+++ b/include/svx/svddef.hxx
@@ -45,9 +45,9 @@
 
 //   WhichMapping:
 //     V1 Range = 1000..1065  (66)
-//     V2 Range = 1000..1123 (124) (58 neue Whiches)
-//     V3 Range = 1000..1140 (141) (17 neue Whiches)
-//     V4 Range = 1000..1185 (186) (45 neue Whiches)
+//     V2 Range = 1000..1123 (124) (58 new Whiches)
+//     V3 Range = 1000..1140 (141) (17 new Whiches)
+//     V4 Range = 1000..1185 (186) (45 new Whiches)
 //     Map V2:  10           6          20           4          11           6           9
 //     V1:  1000..1009, 1010..1015, 1016..1035, 1036..1039, 1040..1050, 1051..1056  1057..1065
 //     V2:  1000..1009, 1017..1022, 1030..1049, 1050..1053, 1062..1072, 1078..1083, 1109..1117, and 6 new ones appended at the end
diff --git a/include/svx/svdhdl.hxx b/include/svx/svdhdl.hxx
index 010c73b84c6d..4ce795b4e98a 100644
--- a/include/svx/svdhdl.hxx
+++ b/include/svx/svdhdl.hxx
@@ -421,7 +421,7 @@ protected:
 
     bool                        bRotateShear : 1;
     bool                        bDistortShear : 1;
-    bool                        bMoveOutside : 1;      // Handles nach aussen ruecken (fuer TextEdit)
+    bool                        bMoveOutside : 1;      // move handles outwards (for TextEdit)
 
 private:
     SVX_DLLPRIVATE SdrHdlList(const SdrHdlList&) = delete;
diff --git a/include/svx/svdomeas.hxx b/include/svx/svdomeas.hxx
index bcc445702001..c9c9091c3d93 100644
--- a/include/svx/svdomeas.hxx
+++ b/include/svx/svdomeas.hxx
@@ -185,7 +185,7 @@ public:
 // Dragging:                    Handle          Shift
 // ~~~~~~~~~
 // -  reference points        SolidQuadHdl   only the length
-// 1.+2. Anpacken des Textes
+// 1.+2. Seizing the text
 // 3.+4. Hdl on arrow (2x)    SolidQuadHdl   only the  Bool
 // 5.    Hdl one end point      CircHdl        both lengths ?
 // 6.+7. no dragging
diff --git a/include/svx/tbcontrl.hxx b/include/svx/tbcontrl.hxx
index ac4d30b39f12..21c21f5e0c10 100644
--- a/include/svx/tbcontrl.hxx
+++ b/include/svx/tbcontrl.hxx
@@ -98,7 +98,7 @@
                         -> SvxBoxItem & SvxBoxInfoItem
         Additional information
         from DocShell:  none
-        Bemerkung:      provides dependent of chosen ValueSet-Item
+        Note:           provides, depending on chosen ValueSet-Item,
                         only SvxBoxItem or additionally SvxBoxInfoItem
                         If the Controller in SfxUInt16Item receives a
                         value != 0, paragraph mode will be switched on,
@@ -112,7 +112,7 @@
                         -> SvxLineItem
         Additional information
         from DocShell:  none
-        Bemerkung:      provides a SvxLineItem, which provides a SvxBorderLine
+        Note:           provides a SvxLineItem, which provides a SvxBorderLine
                         without color information.
 
         SvxStyleToolBoxControl
@@ -123,12 +123,12 @@
                         -> eStyleFamily (SfxUInt16Item)
         Additional information
         from DocShell:  none
-        Bemerkung:      Switch family by Invalidate
+        Note:           Switch family by Invalidate
                         at the Bindings (->SfxStyleControllerItem)
 
 \*--------------------------------------------------------------*/
 
-// ITEMID_...-Defines i *.cxx
+// ITEMID_... defines in the *.cxx
 
 #include <rsc/rscsfx.hxx>
 #include <svl/lstner.hxx>
@@ -140,7 +140,7 @@
 #include <svx/PaletteManager.hxx>
 #include <memory>
 
-// important im tbxctrls.hxx created HeDaBu !!!
+// important in the tbxctrls.hxx created with HeDaBu !!!
 class SvxLineItem;
 class SvxBoxInfoItem;
 class SvxFontItem;
diff --git a/include/svx/viewlayoutitem.hxx b/include/svx/viewlayoutitem.hxx
index 978accfdf96d..4db019d2210e 100644
--- a/include/svx/viewlayoutitem.hxx
+++ b/include/svx/viewlayoutitem.hxx
@@ -38,7 +38,7 @@ public:
     void                    SetBookMode( bool bNew ) {mbBookMode = bNew; }
     bool                    IsBookMode() const {return mbBookMode; }
 
-    // "pure virtual Methoden" vom SfxPoolItem
+    // "purely virtual methods" from the SfxPoolItem
     virtual bool            operator==( const SfxPoolItem& ) const override;
     virtual SfxPoolItem*    Clone( SfxItemPool *pPool = nullptr ) const override;
     virtual SfxPoolItem*    Create( SvStream& rStrm, sal_uInt16 nVersion ) const override;                       // leer
diff --git a/include/svx/viewpt3d.hxx b/include/svx/viewpt3d.hxx
index d344f0d11923..4d08d40c6af6 100644
--- a/include/svx/viewpt3d.hxx
+++ b/include/svx/viewpt3d.hxx
@@ -40,7 +40,7 @@ enum class ProjectionType { Parallel, Perspective };
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* 3D-Viewport nach PHIGS
+|* 3D viewport according to PHIGS
 |*
 \************************************************************************/
 
diff --git a/include/svx/xftshtit.hxx b/include/svx/xftshtit.hxx
index 06d578f9aca3..097aba3d24ba 100644
--- a/include/svx/xftshtit.hxx
+++ b/include/svx/xftshtit.hxx
@@ -24,7 +24,7 @@
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* FormText-Item fuer transparents Schatten
+|* FormText item for transparent shadow
 |*
 \************************************************************************/
 
diff --git a/include/svx/xgrscit.hxx b/include/svx/xgrscit.hxx
index 924142724851..89ee4503bc00 100644
--- a/include/svx/xgrscit.hxx
+++ b/include/svx/xgrscit.hxx
@@ -25,7 +25,7 @@
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* GradientenSchritte-Item fuer Gradienten-Fuellungen
+|* Gradient step item for gradient fills
 |*
 \************************************************************************/
 
diff --git a/include/svx/xlntrit.hxx b/include/svx/xlntrit.hxx
index caa016ec0ea1..a001114abf71 100644
--- a/include/svx/xlntrit.hxx
+++ b/include/svx/xlntrit.hxx
@@ -25,7 +25,7 @@
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* Transparenz-Item fuer Linien
+|* Transparency item for lines
 |*
 \************************************************************************/
 
diff --git a/include/svx/zoomslideritem.hxx b/include/svx/zoomslideritem.hxx
index bc618fa51644..a2b6988f1d21 100644
--- a/include/svx/zoomslideritem.hxx
+++ b/include/svx/zoomslideritem.hxx
@@ -43,7 +43,7 @@ public:
     sal_uInt16 GetMinZoom() const {return mnMinZoom;}
     sal_uInt16 GetMaxZoom() const {return mnMaxZoom;}
 
-    // "pure virtual Methoden" vom SfxPoolItem
+    // "purely virtual methods" from the SfxPoolItem
     virtual bool            operator==( const SfxPoolItem& ) const override;
     virtual SfxPoolItem*    Clone( SfxItemPool *pPool = nullptr ) const override;
     virtual SfxPoolItem*    Create( SvStream& rStrm, sal_uInt16 nVersion ) const override;                       // leer