Translate German comments and debug strings (leftovers)

Change-Id: I4ab8fbae47037f6e21c51713d1c51aaa5dc61f40
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/42967
Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

8 files changed, 16 insertions, 16 deletions

diff --git a/extensions/test/ole/EventListenerSample/EventListener/EventListener.rc b/extensions/test/ole/EventListenerSample/EventListener/EventListener.rc
index 418ce2686961..532ff23f2666 100644
--- a/extensions/test/ole/EventListenerSample/EventListener/EventListener.rc
+++ b/extensions/test/ole/EventListenerSample/EventListener/EventListener.rc
@@ -123,7 +123,7 @@ END
 
 
 
-// Englisch (USA) resources
+// English (USA) resources
 
 #if !defined(AFX_RESOURCE_DLL) || defined(AFX_TARG_ENU)
 #ifdef _WIN32
@@ -137,7 +137,7 @@ LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
 
 
 IDR_EVTLISTENER         REGISTRY DISCARDABLE    "EvtListener.rgs"
-#endif    // Englisch (USA) resources
+#endif    // English (USA) resources
 
 
 
diff --git a/filter/source/msfilter/svdfppt.cxx b/filter/source/msfilter/svdfppt.cxx
index eef6e62f9ed1..48e2a98ea1e5 100644
--- a/filter/source/msfilter/svdfppt.cxx
+++ b/filter/source/msfilter/svdfppt.cxx
@@ -3821,7 +3821,7 @@ PPTCharSheet::PPTCharSheet( const PPTCharSheet& rAttr )
 
 void PPTCharSheet::Read( SvStream& rIn, sal_uInt32 nLevel)
 {
-    // Zeichenattribute
+    // character attributes
     sal_uInt32 nCMask;
     sal_uInt16 nVal16;
     rIn.ReadUInt32( nCMask );
@@ -3923,7 +3923,7 @@ void PPTParaSheet::Read( SdrPowerPointImport const &
                     , SvStream& rIn
                     , sal_uInt32 nLevel, bool bFirst )
 {
-    // Absatzattribute
+    // paragraph attributes
     sal_uInt16  nVal16, i, nMask16;
     sal_uInt32  nVal32, nPMask;
     rIn.ReadUInt32( nPMask );
diff --git a/sc/source/core/data/fillinfo.cxx b/sc/source/core/data/fillinfo.cxx
index 0d3a6bc36967..35b2a0fd1a05 100644
--- a/sc/source/core/data/fillinfo.cxx
+++ b/sc/source/core/data/fillinfo.cxx
@@ -656,7 +656,7 @@ void ScDocument::FillInfo(
     if (pCondFormList)
         pCondFormList->endRendering();
 
-    //  bedingte Formatierung auswerten
+    // evaluate conditional formatting
     std::vector< std::unique_ptr<ScPatternAttr> > aAltPatterns;
     // favour preview over condition
     if (bAnyCondition || bAnyPreview)
diff --git a/sd/source/filter/eppt/epptso.cxx b/sd/source/filter/eppt/epptso.cxx
index a025423adddc..4af42241a0cb 100644
--- a/sd/source/filter/eppt/epptso.cxx
+++ b/sd/source/filter/eppt/epptso.cxx
@@ -1587,7 +1587,7 @@ bool PPTWriter::ImplCreatePresentationPlaceholder( const bool bMasterPage,
         aPropOpt.CreateShapeProperties( mXShape );
         aPropOpt.Commit( *mpStrm );
         mpPptEscherEx->AddAtom( 8, ESCHER_ClientAnchor );
-        mpStrm->WriteInt16( maRect.Top() ).WriteInt16( maRect.Left() ).WriteInt16( maRect.Right() ).WriteInt16( maRect.Bottom() );      // oben, links, rechts, unten ????
+        mpStrm->WriteInt16( maRect.Top() ).WriteInt16( maRect.Left() ).WriteInt16( maRect.Right() ).WriteInt16( maRect.Bottom() );      // top, left, right, bottom ????
         mpPptEscherEx->OpenContainer( ESCHER_ClientData );
         mpPptEscherEx->AddAtom( 8, EPP_OEPlaceholderAtom );
         mpStrm->WriteUInt32( 0 )                // PlacementID
diff --git a/svl/source/numbers/zforlist.cxx b/svl/source/numbers/zforlist.cxx
index a8abeca2e01a..c573a02ba377 100644
--- a/svl/source/numbers/zforlist.cxx
+++ b/svl/source/numbers/zforlist.cxx
@@ -4333,7 +4333,7 @@ sal_uInt16 NfCurrencyEntry::GetEffectivePositiveFormat( sal_uInt16 nIntlFormat,
 //! Call this only if nCurrFormat is really with parentheses!
 static sal_uInt16 lcl_MergeNegativeParenthesisFormat( sal_uInt16 nIntlFormat, sal_uInt16 nCurrFormat )
 {
-    short nSign = 0;        // -1:=Klammer 0:=links, 1:=mitte, 2:=rechts
+    short nSign = 0;        // -1:=bracket 0:=left, 1:=middle, 2:=right
     switch ( nIntlFormat )
     {
     case 0:                                         // ($1)
diff --git a/svtools/source/control/headbar.cxx b/svtools/source/control/headbar.cxx
index 5518f58ec2cc..a5d0263270ed 100644
--- a/svtools/source/control/headbar.cxx
+++ b/svtools/source/control/headbar.cxx
@@ -73,7 +73,7 @@ void HeaderBar::ImplInit( WinBits nWinStyle )
     mbOutDrag       = false;
     mbItemMode      = false;
 
-    // StyleBits auswerten
+    // evaluate StyleBits
     if ( nWinStyle & WB_DRAG )
         mbDragable = true;
     else
diff --git a/sw/inc/modcfg.hxx b/sw/inc/modcfg.hxx
index 0830368fc330..875a6aebd6ef 100644
--- a/sw/inc/modcfg.hxx
+++ b/sw/inc/modcfg.hxx
@@ -65,7 +65,7 @@ class SwRevisionConfig : public utl::ConfigItem
 {
     friend class SwModuleOptions;
 
-    AuthorCharAttr  aInsertAttr;    //Revision/TextDisplay/Insert/Attribute  // Redlining: Author-Zeichenattribute
+    AuthorCharAttr  aInsertAttr;    //Revision/TextDisplay/Insert/Attribute  // Redlining: author character attributes
                                     //Revision/TextDisplay/Insert/Color
     AuthorCharAttr  aDeletedAttr;   //Revision/TextDisplay/Delete/Attribute
                                     //Revision/TextDisplay/Delete/Color
diff --git a/vcl/source/control/edit.cxx b/vcl/source/control/edit.cxx
index 95c079c4a7c2..96e4eb76962d 100644
--- a/vcl/source/control/edit.cxx
+++ b/vcl/source/control/edit.cxx
@@ -682,7 +682,7 @@ void Edit::ImplDelete( const Selection& rSelection, sal_uInt8 nDirection, sal_uI
 {
     const sal_Int32 nTextLen = ImplGetText().getLength();
 
-    // loeschen moeglich?
+    // deleting possible?
     if ( !rSelection.Len() &&
          (((rSelection.Min() == 0) && (nDirection == EDIT_DEL_LEFT)) ||
           ((rSelection.Max() == nTextLen) && (nDirection == EDIT_DEL_RIGHT))) )
@@ -1557,7 +1557,7 @@ bool Edit::ImplHandleKeyEvent( const KeyEvent& rKEvt )
                         break;
                     };
 
-                    // Range wird in ImplSetSelection geprueft...
+                    // range is checked in ImplSetSelection ...
                     if ( bGoLeft && aSel.Max() )
                     {
                         if ( bWord )
@@ -1727,7 +1727,7 @@ void Edit::Resize()
     if ( !mpSubEdit && IsReallyVisible() )
     {
         Control::Resize();
-        // Wegen vertikaler Zentrierung...
+        // because of vertical centering...
         mnXOffset = 0;
         ImplAlign();
         Invalidate();
@@ -1768,7 +1768,7 @@ void Edit::Draw( OutputDevice* pDev, const Point& rPos, const Size& rSize, DrawF
         }
     }
 
-    // Inhalt
+    // Content
     if ( ( nFlags & DrawFlags::Mono ) || ( eOutDevType == OUTDEV_PRINTER ) )
         pDev->SetTextColor( Color( COL_BLACK ) );
     else
@@ -1877,7 +1877,7 @@ void Edit::GetFocus()
         }
         else if ( maSelection.Len() )
         {
-            // Selektion malen
+            // paint the selection
             if ( !HasPaintEvent() )
                 ImplInvalidateOrRepaint();
             else
@@ -1911,7 +1911,7 @@ void Edit::LoseFocus()
         }
 
         if ( !mbActivePopup && !( GetStyle() & WB_NOHIDESELECTION ) && maSelection.Len() )
-            ImplInvalidateOrRepaint();    // Selektion malen
+            ImplInvalidateOrRepaint();    // paint the selection
     }
 
     Control::LoseFocus();
@@ -2975,7 +2975,7 @@ void Edit::dragOver( const css::datatransfer::dnd::DropTargetDragEvent& rDTDE )
     }
     else
     {
-        // Alten Cursor wegzeichnen...
+        // draw the old cursor away...
         if ( !mpDDInfo->bVisCursor || ( nPrevDropPos != mpDDInfo->nDropPos ) )
         {
             ImplHideDDCursor();