German comment translations

Change-Id: Ic6885cdc22a8353842502e681e08708cedf09f5c
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/34381
Reviewed-by: Markus Mohrhard <markus.mohrhard@googlemail.com>
Tested-by: Markus Mohrhard <markus.mohrhard@googlemail.com>

5 files changed, 23 insertions, 23 deletions

diff --git a/sc/inc/datauno.hxx b/sc/inc/datauno.hxx
index 115d5e7b1c58..52c260445af5 100644
--- a/sc/inc/datauno.hxx
+++ b/sc/inc/datauno.hxx
@@ -90,7 +90,7 @@ public:
     static void FillProperties(
                     css::uno::Sequence<css::beans::PropertyValue>& rSeq,
                     const ScSortParam& rParam );
-    //! SortAscending muss aus der SheetSortDescriptor service-Beschreibung raus
+    //! SortAscending needs to get out of the SheetSortDescriptor service description
     static long GetPropertyCount()
     {
         return 9;       // TableSortDescriptor and SheetSortDescriptor
diff --git a/sc/source/core/tool/interpr3.cxx b/sc/source/core/tool/interpr3.cxx
index a6ef36661e0d..47625c50c7c0 100644
--- a/sc/source/core/tool/interpr3.cxx
+++ b/sc/source/core/tool/interpr3.cxx
@@ -1612,14 +1612,14 @@ void ScInterpreter::ScExpDist()
         double x      = GetDouble();                    // x
         if (lambda <= 0.0)
             PushIllegalArgument();
-        else if (kum == 0.0)                        // Dichte
+        else if (kum == 0.0)                        // density
         {
             if (x >= 0.0)
                 PushDouble(lambda * exp(-lambda*x));
             else
                 PushInt(0);
         }
-        else                                        // Verteilung
+        else                                        // distribution
         {
             if (x > 0.0)
                 PushDouble(1.0 - exp(-lambda*x));
@@ -1756,10 +1756,10 @@ void ScInterpreter::ScWeibull()
         double x     = GetDouble();                 // x
         if (alpha <= 0.0 || beta <= 0.0 || x < 0.0)
             PushIllegalArgument();
-        else if (kum == 0.0)                        // Dichte
+        else if (kum == 0.0)                        // Density
             PushDouble(alpha/pow(beta,alpha)*pow(x,alpha-1.0)*
                        exp(-pow(x/beta,alpha)));
-        else                                        // Verteilung
+        else                                        // Distribution
             PushDouble(1.0 - exp(-pow(x/beta,alpha)));
     }
 }
@@ -2613,14 +2613,14 @@ bool ScInterpreter::CalculateTest(bool _bTemplin
         }
         fT = fabs(fSum1/fCount1 - fSum2/fCount2)/sqrt(fS1+fS2);
         double c = fS1/(fS1+fS2);
-    //  GetTDist wird mit GetBetaDist berechnet und kommt auch mit nicht ganzzahligen
-    //  Freiheitsgraden klar. Dann stimmt das Ergebnis auch mit Excel ueberein (#52406#):
+    //  GetTDist is calculated via GetBetaDist and also works with non-integral
+    // degrees of freedom. The result matches Excel
         fF = 1.0/(c*c/(fCount1-1.0)+(1.0-c)*(1.0-c)/(fCount2-1.0));
     }
     else
     {
-        //  laut Bronstein-Semendjajew
-        double fS1 = (fSumSqr1 - fSum1*fSum1/fCount1) / (fCount1 - 1.0);    // Varianz
+        //  according to Bronstein-Semendjajew
+        double fS1 = (fSumSqr1 - fSum1*fSum1/fCount1) / (fCount1 - 1.0);    // Variance
         double fS2 = (fSumSqr2 - fSum2*fSum2/fCount2) / (fCount2 - 1.0);
         fT = fabs( fSum1/fCount1 - fSum2/fCount2 ) /
              sqrt( (fCount1-1.0)*fS1 + (fCount2-1.0)*fS2 ) *
diff --git a/sc/source/filter/inc/tool.h b/sc/source/filter/inc/tool.h
index b6fb1c480fc9..97624ad4432d 100644
--- a/sc/source/filter/inc/tool.h
+++ b/sc/source/filter/inc/tool.h
@@ -24,9 +24,9 @@
 #include <document.hxx>
 #include <osl/diagnose.h>
 
-// Defaultwerte
-const sal_uInt8 nDezStd = 0;        // Dezimalstellen fuer Standard-Zellen
-const sal_uInt8 nDezFloat = 2;  //        "         "  Float-Zellen
+// Default values
+const sal_uInt8 nDezStd = 0;        // Decimal points for standard cells
+const sal_uInt8 nDezFloat = 2;      //        "         " float cells
 
 struct LotusContext;
 
@@ -47,8 +47,8 @@ typedef sal_uInt16 StampTyp;
 class FormIdent
 {
 private:
-    StampTyp        nStamp;         // Identifikations-Schluessel
-    SfxUInt32Item*  pAttr;          // zugehoeriges Attribut
+    StampTyp        nStamp;         // ID key
+    SfxUInt32Item*  pAttr;          // associated attribute
 public:
                     FormIdent( void )
                     {
@@ -85,12 +85,12 @@ public:
 class FormCache
 {
 private:
-    FormIdent           aIdents[ nSize_ ]; //gepufferte Formate
+    FormIdent           aIdents[ nSize_ ]; //buffered formats
     bool                bValid[ nSize_ ];
-    FormIdent           aCompareIdent;      // zum Vergleichen
-    SvNumberFormatter*  pFormTable;         // Value-Format-Table-Anker
+    FormIdent           aCompareIdent;      // for comparing
+    SvNumberFormatter*  pFormTable;         // value format table anchor
     StampTyp            nIndex;
-    LanguageType        eLanguage;          // Systemsprache
+    LanguageType        eLanguage;          // System language
 
     SfxUInt32Item*      NewAttr( sal_uInt8 nFormat, sal_uInt8 nSt );
 public:
@@ -103,9 +103,9 @@ public:
 
 inline const SfxUInt32Item* FormCache::GetAttr( sal_uInt8 nFormat, sal_uInt8 nSt )
 {
-    // PREC:    nFormat = Lotus-Format-Byte
-    //          nSt = Stellenzahl
-    // POST:    return = zu nFormat und nSt passendes SC-Format
+    // PREC:    nFormat = Lotus format byte
+    //          nSt = Number of digit
+    // POST:    return = SC-format fitting nFormat and nSt
     SfxUInt32Item*      pAttr;
     SfxUInt32Item*      pRet;
 
diff --git a/sc/source/ui/Accessibility/AccessibleDocument.cxx b/sc/source/ui/Accessibility/AccessibleDocument.cxx
index 90c051980614..ceee7ec0e45c 100644
--- a/sc/source/ui/Accessibility/AccessibleDocument.cxx
+++ b/sc/source/ui/Accessibility/AccessibleDocument.cxx
@@ -442,7 +442,7 @@ void ScChildrenShapes::Notify(SfxBroadcaster&, const SfxHint& rHint)
                         AddShape(xShape, true);
                 }
                 break;
-                case SdrHintKind::ObjectRemoved :     // Zeichenobjekt aus Liste entfernt
+                case SdrHintKind::ObjectRemoved :     // Removed drawing object from list
                 {
                     uno::Reference<drawing::XShape> xShape (pObj->getUnoShape(), uno::UNO_QUERY);
                     if (xShape.is())
diff --git a/sc/source/ui/app/transobj.cxx b/sc/source/ui/app/transobj.cxx
index 16880d5a5deb..3edc86d2e6bc 100644
--- a/sc/source/ui/app/transobj.cxx
+++ b/sc/source/ui/app/transobj.cxx
@@ -694,7 +694,7 @@ void ScTransferObj::InitDocShell(bool bLimitToPageSize)
             const SfxItemSet& rSourceSet = pStyleSheet->GetItemSet();
             aPaperSize = static_cast<const SvxSizeItem&>( rSourceSet.Get(ATTR_PAGE_SIZE)).GetSize();
 
-            //  CopyStyleFrom kopiert SetItems mit richtigem Pool
+            // CopyStyleFrom copies SetItems with correct pool
             ScStyleSheetPool* pDestPool = rDestDoc.GetStyleSheetPool();
             pDestPool->CopyStyleFrom( pStylePool, aStyleName, SfxStyleFamily::Page );
         }