Translate German comments/debug strings (leftovers in dirs starmath to sysui)

Translates leftovers found using a custom regex.

Additionally translated:
- One randomly found comment in /reportdesign
- Test strings in /stoc/test (let's see if it works)

Change-Id: I5f893c194c4b56b5365700928a3b8b63936d03e2
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/41583
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>
Tested-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

78 files changed, 130 insertions, 132 deletions

diff --git a/reportdesign/source/ui/report/StartMarker.cxx b/reportdesign/source/ui/report/StartMarker.cxx
index ad1d946e5b9f..5e38e7a0b47e 100644
--- a/reportdesign/source/ui/report/StartMarker.cxx
+++ b/reportdesign/source/ui/report/StartMarker.cxx
@@ -270,7 +270,7 @@ void OStartMarker::RequestHelp( const HelpEvent& rHEvt )
 {
     if( !m_aText->GetText().isEmpty())
     {
-        // Hilfe anzeigen
+        // show help
         tools::Rectangle aItemRect(rHEvt.GetMousePosPixel(),Size(GetSizePixel().Width(),getMinHeight()));
         Point aPt = OutputToScreenPixel( aItemRect.TopLeft() );
         aItemRect.Left()   = aPt.X();
diff --git a/starmath/source/dialog.cxx b/starmath/source/dialog.cxx
index c6e85c62db0e..60df855f2831 100644
--- a/starmath/source/dialog.cxx
+++ b/starmath/source/dialog.cxx
@@ -449,7 +449,7 @@ void SmFontSizeDialog::dispose()
 
 void SmFontSizeDialog::ReadFrom(const SmFormat &rFormat)
 {
-    //! aufpassen: richtig runden!
+    //! watch out: round properly!
     m_pBaseSize->SetValue( SmRoundFraction(
         Sm100th_mmToPts( rFormat.GetBaseSize().Height() ) ) );
 
diff --git a/stoc/source/javavm/javavm.cxx b/stoc/source/javavm/javavm.cxx
index 5f3c7142f77a..60a0d3fc603e 100644
--- a/stoc/source/javavm/javavm.cxx
+++ b/stoc/source/javavm/javavm.cxx
@@ -82,7 +82,7 @@
 #include <vector>
 
 // Properties of the javavm can be put
-// as a komma separated list in this
+// as a comma separated list in this
 // environment variable
 #ifdef UNIX
 #define TIMEZONE "MEZ"
diff --git a/stoc/test/testiadapter.cxx b/stoc/test/testiadapter.cxx
index a335939b9659..a7c209fc39f3 100644
--- a/stoc/test/testiadapter.cxx
+++ b/stoc/test/testiadapter.cxx
@@ -851,7 +851,7 @@ test::TestData Test_Impl::raiseException( sal_Bool& /*bBool*/, sal_Unicode& /*cC
 {
     IllegalArgumentException aExc;
     aExc.ArgumentPosition = 5;
-    aExc.Message          = "dum dum dum ich tanz im kreis herum...";
+    aExc.Message          = "dum dum dum I dance around the circle...";
     aExc.Context          = *this;
     throw aExc;
 }
@@ -859,7 +859,7 @@ test::TestData Test_Impl::raiseException( sal_Bool& /*bBool*/, sal_Unicode& /*cC
 sal_Int32 Test_Impl::getRuntimeException() throw(css::uno::RuntimeException)
 {
     RuntimeException aExc;
-    aExc.Message          = "dum dum dum ich tanz im kreis herum...";
+    aExc.Message          = "dum dum dum I dance around the circle...";
     aExc.Context          = *this;
     throw aExc;
 }
@@ -867,7 +867,7 @@ sal_Int32 Test_Impl::getRuntimeException() throw(css::uno::RuntimeException)
 void Test_Impl::setRuntimeException( sal_Int32 /*_runtimeexception*/ ) throw(css::uno::RuntimeException)
 {
     RuntimeException aExc;
-    aExc.Message          = "dum dum dum ich tanz im kreis herum...";
+    aExc.Message          = "dum dum dum I dance around the circle...";
     aExc.Context          = *this;
     throw aExc;
 }
@@ -891,7 +891,7 @@ sal_Bool raiseException( const Reference<XLanguageBindingTest > & xLBT )
             catch (const IllegalArgumentException &aExc)
             {
                 OSL_ENSURE( aExc.ArgumentPosition == 5 &&
-                             aExc.Message == "dum dum dum ich tanz im kreis herum...",
+                             aExc.Message == "dum dum dum I dance around the circle...",
                              "### unexpected exception content!" );
 
                 Reference<XLanguageBindingTest > xLBT2(
@@ -906,7 +906,7 @@ sal_Bool raiseException( const Reference<XLanguageBindingTest > & xLBT )
         }
         catch (const RuntimeException & rExc)
         {
-            OSL_ENSURE( rExc.Message == "dum dum dum ich tanz im kreis herum...",
+            OSL_ENSURE( rExc.Message == "dum dum dum I dance around the circle...",
                         "### unexpected exception content!" );
 
             Reference<XLanguageBindingTest > xLBT2(
@@ -921,9 +921,9 @@ sal_Bool raiseException( const Reference<XLanguageBindingTest > & xLBT )
     }
     catch (const Exception & aExc)
     {
-        OSL_ENSURE( aExc.Message == "dum dum dum ich tanz im kreis herum...",
+        OSL_ENSURE( aExc.Message == "dum dum dum I dance around the circle...",
                      "### unexpected exception content!" );
-        return aExc.Message == "dum dum dum ich tanz im kreis herum...";
+        return aExc.Message == "dum dum dum I dance around the circle...";
     }
     return sal_False;
 }
diff --git a/stoc/test/testintrosp.cxx b/stoc/test/testintrosp.cxx
index f697e0c084c0..3937f7e2bb60 100644
--- a/stoc/test/testintrosp.cxx
+++ b/stoc/test/testintrosp.cxx
@@ -859,7 +859,7 @@ static sal_Bool test_introsp( Reference< XMultiServiceFactory > xMgr,
 
     // XExactName
     Reference< XExactName > xExactName( xAccess, UNO_QUERY );
-    OSL_ENSURE( xExactName.is(), "Introspection unterstuetzt kein ExactName" );
+    OSL_ENSURE( xExactName.is(), "Introspection doesn't support ExactName" );
 
     // loop over all concept combinations
     for( sal_Int32 nConcepts = 0 ; nConcepts < 16 ; nConcepts++ )
diff --git a/stoc/test/testintrosp.idl b/stoc/test/testintrosp.idl
index 338ce02a8c36..d50352fe5427 100644
--- a/stoc/test/testintrosp.idl
+++ b/stoc/test/testintrosp.idl
@@ -81,7 +81,7 @@ interface XIntroTest: com::sun::star::uno::XInterface
     [attribute] com::sun::star::beans::PropertyValue    SecondStruct;
 
 
-    /** Ausgabe-Methode
+    /** output method
     */
     void writeln( [in] string Text );
 
@@ -91,7 +91,7 @@ interface XIntroTest: com::sun::star::uno::XInterface
     long getDroenk();
 
 
-    /** Weitere Introspection-Test-Objekt holen
+    /** get further introspection test objects
     */
     XIntroTest getIntroTest();
     //com::sun::star::beans::XIntroTest getIntroTest();
diff --git a/stoc/test/testregistry.cxx b/stoc/test/testregistry.cxx
index b2dd4dd7051e..95484f117522 100644
--- a/stoc/test/testregistry.cxx
+++ b/stoc/test/testregistry.cxx
@@ -275,9 +275,9 @@ void test_SimpleRegistry(
 
         xKey = xRootKey->createKey(OUString( "ThirdKey" ));
         OUString pAscii[3];
-        pAscii[0] = "Hallo";
-        pAscii[1] = "jetzt komm";
-        pAscii[2] = "ich";
+        pAscii[0] = "Hello";
+        pAscii[1] = "here I";
+        pAscii[2] = "come";
 
         Sequence<OUString> seqAscii(pAscii, 3);
         xKey->setAsciiListValue(seqAscii);
@@ -285,15 +285,15 @@ void test_SimpleRegistry(
         Sequence<OUString> seqAscii2;
         seqAscii2 = xKey->getAsciiListValue();
         OSL_ENSURE( seqAscii2.getLength() == 3, "test_SimpleRegistry error 18" );
-        OSL_ENSURE( seqAscii2.getArray()[0] == "Hallo", "test_SimpleRegistry error 19");
-        OSL_ENSURE( seqAscii2.getArray()[1] == "jetzt komm", "test_SimpleRegistry error 20");
-        OSL_ENSURE( seqAscii2.getArray()[2] == "ich", "test_SimpleRegistry error 21");
+        OSL_ENSURE( seqAscii2.getArray()[0] == "Hello", "test_SimpleRegistry error 19");
+        OSL_ENSURE( seqAscii2.getArray()[1] == "here I", "test_SimpleRegistry error 20");
+        OSL_ENSURE( seqAscii2.getArray()[2] == "come", "test_SimpleRegistry error 21");
 
         xKey = xRootKey->createKey(OUString( "FourthKey" ));
         OUString pUnicode[3];
-        pUnicode[0] = "Hallo";
-        pUnicode[1] = "jetzt komm";
-        pUnicode[2] = "ich als unicode";
+        pUnicode[0] = "Hello";
+        pUnicode[1] = "here I";
+        pUnicode[2] = "come as unicode";
 
         Sequence<OUString> seqUnicode(pUnicode, 3);
         xKey->setStringListValue(seqUnicode);
@@ -301,9 +301,9 @@ void test_SimpleRegistry(
         Sequence<OUString> seqUnicode2;
         seqUnicode2 = xKey->getStringListValue();
         OSL_ENSURE( seqUnicode2.getLength() == 3, "test_SimpleRegistry error 22" );
-        OSL_ENSURE( seqUnicode2.getArray()[0] == "Hallo", "test_SimpleRegistry error 23");
-        OSL_ENSURE( seqUnicode2.getArray()[1] == "jetzt komm", "test_SimpleRegistry error 24");
-        OSL_ENSURE( seqUnicode2.getArray()[2] == "ich als unicode", "test_SimpleRegistry error 25");
+        OSL_ENSURE( seqUnicode2.getArray()[0] == "Hello", "test_SimpleRegistry error 23");
+        OSL_ENSURE( seqUnicode2.getArray()[1] == "here I", "test_SimpleRegistry error 24");
+        OSL_ENSURE( seqUnicode2.getArray()[2] == "come as unicode", "test_SimpleRegistry error 25");
 
 
         xReg->open(testreg2, sal_False, sal_True);
@@ -506,11 +506,11 @@ void test_DefaultRegistry(
             Sequence<OUString> seqValue = xKey->getAsciiListValue();
 
             OSL_ENSURE( seqValue.getLength() == 3, "test_DefaultRegistry error 10" );
-            OSL_ENSURE( seqValue.getArray()[0] == "Hallo",
+            OSL_ENSURE( seqValue.getArray()[0] == "Hello",
                           "test_DefaultRegistry error 11" );
-            OSL_ENSURE( seqValue.getArray()[1] == "jetzt komm",
+            OSL_ENSURE( seqValue.getArray()[1] == "here I",
                           "test_DefaultRegistry error 12" );
-            OSL_ENSURE( seqValue.getArray()[2] == "ich",
+            OSL_ENSURE( seqValue.getArray()[2] == "come",
                           "test_DefaultRegistry error 13" );
 
             Sequence<sal_Int32> seqLong(3);
diff --git a/svtools/source/contnr/treelist.cxx b/svtools/source/contnr/treelist.cxx
index 0aeecd1a47a4..ce0a07cef863 100644
--- a/svtools/source/contnr/treelist.cxx
+++ b/svtools/source/contnr/treelist.cxx
@@ -286,7 +286,7 @@ sal_uLong SvTreeList::Move(SvTreeListEntry* pSrcEntry,SvTreeListEntry* pTargetPa
         rDst.insert(itDstPos, std::move(pOriginal));
     }
 
-    // move parent umsetzen (do this only now, because we need the parent for
+    // move parent (do this only now, because we need the parent for
     // deleting the old child list!)
     pSrcEntry->pParent = pTargetParent;
 
diff --git a/svtools/source/control/ctrlbox.cxx b/svtools/source/control/ctrlbox.cxx
index 8e18a12a5a78..9d44beb2c593 100644
--- a/svtools/source/control/ctrlbox.cxx
+++ b/svtools/source/control/ctrlbox.cxx
@@ -429,7 +429,7 @@ void LineListBox::ImpGetLine( long nLine1, long nLine2, long nDistance,
     aSize.Width() -= 6;
     aSize.Height() = aTxtSize.Height();
 
-    // SourceUnit nach Twips
+    // SourceUnit to Twips
     if ( eSourceUnit == FUNIT_POINT )
     {
         nLine1      /= 5;
@@ -437,7 +437,7 @@ void LineListBox::ImpGetLine( long nLine1, long nLine2, long nDistance,
         nDistance   /= 5;
     }
 
-    // Linien malen
+    // Paint the lines
     aSize = aVirDev->PixelToLogic( aSize );
     long nPix = aVirDev->PixelToLogic( Size( 0, 1 ) ).Height();
     sal_uInt32 n1 = nLine1;
diff --git a/svtools/source/control/ruler.cxx b/svtools/source/control/ruler.cxx
index 8392ba2fd678..53922751085e 100644
--- a/svtools/source/control/ruler.cxx
+++ b/svtools/source/control/ruler.cxx
@@ -145,7 +145,7 @@ static RulerTabData ruler_tab =
 
 void Ruler::ImplInit( WinBits nWinBits )
 {
-    // Default WinBits setzen
+    // Set default WinBits
     if ( !(nWinBits & WB_VERT) )
     {
         nWinBits |= WB_HORZ;
@@ -2086,7 +2086,7 @@ void Ruler::Resize()
             Invalidate(InvalidateFlags::NoErase);
         else if ( mpData->bAutoPageWidth )
         {
-            // only at AutoPageWidth muss we redraw
+            // only at AutoPageWidth do we need to redraw
             tools::Rectangle aRect;
 
             if ( mnWinStyle & WB_HORZ )
diff --git a/svtools/source/dialogs/prnsetup.cxx b/svtools/source/dialogs/prnsetup.cxx
index c3e76fb6fd40..7016948fa228 100644
--- a/svtools/source/dialogs/prnsetup.cxx
+++ b/svtools/source/dialogs/prnsetup.cxx
@@ -195,7 +195,7 @@ OUString ImplPrnDlgGetStatusText( const QueueInfo& rInfo )
     if ( nStatus & PrintQueueFlags::PowerSave )
         aStr = ImplPrnDlgAddResString( aStr, STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE );
 
-    // Anzahl Jobs
+    // Number of jobs
     sal_uLong nJobs = rInfo.GetJobs();
     if ( nJobs && (nJobs != QUEUE_JOBS_DONTKNOW) )
     {
diff --git a/svtools/source/misc/unitconv.cxx b/svtools/source/misc/unitconv.cxx
index 965187ccaac0..d950a8e25b22 100644
--- a/svtools/source/misc/unitconv.cxx
+++ b/svtools/source/misc/unitconv.cxx
@@ -289,7 +289,7 @@ long CalcToPoint( long nIn, MapUnit eUnit, sal_uInt16 nFactor )
         default: ;//prevent warning
     }
 
-    // ggf. aufrunden
+    // round up if necessary
     if ( MapUnit::MapTwip != eUnit )
     {
         long nTmp = nRet % 10;
diff --git a/svtools/source/svhtml/htmlout.cxx b/svtools/source/svhtml/htmlout.cxx
index 2c7b45d50c42..a4d030631398 100644
--- a/svtools/source/svhtml/htmlout.cxx
+++ b/svtools/source/svhtml/htmlout.cxx
@@ -560,10 +560,10 @@ SvStream& HTMLOutFuncs::FlushToAscii( SvStream& rStream,
 }
 
 SvStream& HTMLOutFuncs::Out_Hex( SvStream& rStream, sal_uLong nHex, sal_uInt8 nLen )
-{                                                  // in einen Stream aus
+{                                                  // out into a stream
     sal_Char aNToABuf[] = "0000000000000000";
 
-    DBG_ASSERT( nLen < sizeof(aNToABuf), "zu viele Stellen" );
+    DBG_ASSERT( nLen < sizeof(aNToABuf), "too many places" );
     if( nLen>=sizeof(aNToABuf) )
         nLen = (sizeof(aNToABuf)-1);
 
diff --git a/svtools/source/svhtml/parhtml.cxx b/svtools/source/svhtml/parhtml.cxx
index 25fdcd73db7c..0458e5225c9d 100644
--- a/svtools/source/svhtml/parhtml.cxx
+++ b/svtools/source/svhtml/parhtml.cxx
@@ -597,7 +597,7 @@ HtmlTokenId HTMLParser::ScanText( const sal_Unicode cBreak )
         case '\\':
             if( '>'==cBreak )
             {
-                // Innerhalb von Tags kennzeichnen
+                // mark within tags
                 sTmpBuffer.append( '\\' );
                 if( MAX_LEN == sTmpBuffer.getLength() )
                     aToken += sTmpBuffer.makeStringAndClear();
@@ -635,7 +635,7 @@ HtmlTokenId HTMLParser::ScanText( const sal_Unicode cBreak )
             if( '>'==cBreak )
                 sTmpBuffer.appendUtf32( nNextCh );
             else
-                bContinue = false;      // break, String zusammen
+                bContinue = false;      // break, string is together
             break;
 
         case '\f':
diff --git a/svtools/source/svrtf/rtfout.cxx b/svtools/source/svrtf/rtfout.cxx
index e042a889b79a..1df25dc47d3a 100644
--- a/svtools/source/svrtf/rtfout.cxx
+++ b/svtools/source/svrtf/rtfout.cxx
@@ -30,7 +30,7 @@ SvStream& Out_Hex( SvStream& rStream, sal_uLong nHex, sal_uInt8 nLen )
 {
     sal_Char aNToABuf[] = "0000000000000000";
 
-    DBG_ASSERT( nLen < sizeof(aNToABuf), "zu viele Stellen" );
+    DBG_ASSERT( nLen < sizeof(aNToABuf), "too many places" );
     if( nLen >= sizeof(aNToABuf) )
         nLen = (sizeof(aNToABuf)-1);
 
diff --git a/sw/inc/IDocumentLinksAdministration.hxx b/sw/inc/IDocumentLinksAdministration.hxx
index 0c9edea72da3..5f511bce3532 100644
--- a/sw/inc/IDocumentLinksAdministration.hxx
+++ b/sw/inc/IDocumentLinksAdministration.hxx
@@ -48,7 +48,7 @@ using rtl::OUString;
     */
     virtual void UpdateLinks() = 0;
 
-    /** SS fuers Linken von Dokumentteilen  / ?? for linking of parts of documents.
+    /** for linking of parts of documents.
     */
     virtual bool GetData(const OUString& rItem, const OUString& rMimeType, css::uno::Any& rValue) const = 0;
 
diff --git a/sw/inc/IDocumentTimerAccess.hxx b/sw/inc/IDocumentTimerAccess.hxx
index 2cdb33e5ab7d..717728f83c99 100644
--- a/sw/inc/IDocumentTimerAccess.hxx
+++ b/sw/inc/IDocumentTimerAccess.hxx
@@ -27,7 +27,7 @@ class IDocumentTimerAccess
 {
 public:
     /**
-    Set modus to 'start'.
+    Set mode to 'start'.
     */
     virtual void StartIdling() = 0;
 
diff --git a/sw/inc/cmdid.h b/sw/inc/cmdid.h
index e48346f25124..382af16246b8 100644
--- a/sw/inc/cmdid.h
+++ b/sw/inc/cmdid.h
@@ -144,7 +144,7 @@
 // Region: Edit
 #define FN_REFRESH_VIEW         (FN_VIEW + 1)   /* Refresh/Redraw */
 
-#define FN_DRAW_WRAP_DLG        (FN_VIEW + 3)   /* Draw Umlauf-Dlg */
+#define FN_DRAW_WRAP_DLG        (FN_VIEW + 3)   /* Draw wrapping dlg */
 #define FN_RULER                (FN_VIEW + 11)  /* Horizontal ruler */
 
 #define FN_VIEW_GRAPHIC         (FN_VIEW + 13)  /* View graphic */
diff --git a/sw/inc/doc.hxx b/sw/inc/doc.hxx
index 4b47f00bb5d7..424aa738434f 100644
--- a/sw/inc/doc.hxx
+++ b/sw/inc/doc.hxx
@@ -627,7 +627,7 @@ public:
     // and evtl. corrects that items to ensure unique names for that type. This call may
     // modify/correct entries inside of the given SfxItemSet, and it will apply a name to
     // the items in question (what is essential to make the named slots associated with
-    // these items work for the UNO API and thus e.g. for ODF im/export)
+    // these items work for the UNO API and thus e.g. for ODF import/export)
     void CheckForUniqueItemForLineFillNameOrIndex(SfxItemSet& rSet);
 
     bool SetFlyFrameAttr( SwFrameFormat& rFlyFormat, SfxItemSet& rSet );
diff --git a/sw/inc/htmltbl.hxx b/sw/inc/htmltbl.hxx
index 098956b246b3..ae2fb28042e7 100644
--- a/sw/inc/htmltbl.hxx
+++ b/sw/inc/htmltbl.hxx
@@ -219,7 +219,7 @@ class SwHTMLTableLayout
     SvxAdjust m_eTableAdjust;             ///< Alignment of table.
 
     bool m_bColsOption : 1;           ///< Table has a COLS-option.
-    bool m_bColTags : 1;              ///< Tabelle has COL/COLGRP-tags.
+    bool m_bColTags : 1;              ///< Table has COL/COLGRP tags.
     bool m_bPrcWidthOption : 1;       ///< Width is given in percent.
     bool m_bUseRelWidth : 1;          ///< SwTable gets relative width.
 
diff --git a/sw/inc/swtable.hxx b/sw/inc/swtable.hxx
index 4248066dacea..f1d62c69ba18 100644
--- a/sw/inc/swtable.hxx
+++ b/sw/inc/swtable.hxx
@@ -305,7 +305,6 @@ public:
 
     // Search all content-bearing boxes of the base line on which this box stands.
     // rBoxes as a return value for immediate use.
-    // steht. rBoxes auch als Return-Wert, um es gleich weiter zu benutzen
     // bToTop = true -> up to base line, false-> else only line of box.
     static SwSelBoxes& SelLineFromBox( const SwTableBox* pBox,
                             SwSelBoxes& rBoxes, bool bToTop = true );
diff --git a/sw/inc/swtypes.hxx b/sw/inc/swtypes.hxx
index 71a67778d387..386941e59eb8 100644
--- a/sw/inc/swtypes.hxx
+++ b/sw/inc/swtypes.hxx
@@ -217,7 +217,7 @@ enum PrepareHint
     PREP_FOLLOW_FOLLOWS,    // Follow is now possibly adjacent.
     PREP_ADJUST_FRM,        // Adjust size via grow/shrink without formatting.
     PREP_FLY_CHGD,          // A FlyFrame has changed its size.
-    PREP_FLY_ATTR_CHG,      // A FlyFrame hat has changed its attributes
+    PREP_FLY_ATTR_CHG,      // A FlyFrame has changed its attributes
                             // (e. g. wrap).
     PREP_FLY_ARRIVE,        // A FlyFrame now overlaps range.
     PREP_FLY_LEAVE,         // A FlyFrame has left range.
diff --git a/sw/sdi/_basesh.sdi b/sw/sdi/_basesh.sdi
index 1bbe7faa9b31..3d3a92080705 100644
--- a/sw/sdi/_basesh.sdi
+++ b/sw/sdi/_basesh.sdi
@@ -152,7 +152,7 @@ interface BaseTextSelection
 
     FN_FRAME_TO_ANCHOR // status()
     [
-        /*OS: Datentypen unvertraeglich ?? */
+        /*OS: data types incompatible?? */
         ExecMethod = Execute ;
         StateMethod = NoState ;
     ]
@@ -331,13 +331,13 @@ interface BaseTextSelection
     [
         ExecMethod = Execute ;
         StateMethod = StateStyle ;
-        FastCall = TRUE; // fuer Macroausfuehrung!
+        FastCall = TRUE; // for macro execution!
     ]
     SID_STYLE_APPLY // status(fina|play)
     [
         ExecMethod = Execute ;
         StateMethod = StateStyle ;
-        FastCall = TRUE;// fuer Macroausfuehrung!
+        FastCall = TRUE;// for macro execution!
         DisableFlags="SfxDisableFlags::SwOnProtectedCursor";
     ]
 
@@ -383,7 +383,7 @@ interface BaseTextSelection
         StateMethod = StateStyle ;
     ]
 
-     //OS: Selection.Escape gibt es zusaetzlich zu Window.Escape
+     //OS: Selection.Escape exists additionally to Window.Escape
 
     FN_ESCAPE // status(final|play|rec)
     [
@@ -403,7 +403,7 @@ interface BaseTextSelection
         StateMethod = GetState ;
         DisableFlags="SfxDisableFlags::SwOnProtectedCursor";
     ]
-// Methode fuer Rahmen und Objekte
+// Method for frames and objects
     FN_TOOL_ANCHOR
     [
         StateMethod = GetState ;
diff --git a/sw/sdi/_frmsh.sdi b/sw/sdi/_frmsh.sdi
index 1f73d9ff3c20..734b50c5ebc1 100644
--- a/sw/sdi/_frmsh.sdi
+++ b/sw/sdi/_frmsh.sdi
@@ -108,7 +108,7 @@ interface BaseTextFrame
 
     FN_FRAME_TO_ANCHOR  // status()
     [
-        /*OS: Datentypen unvertraeglich ?? */
+        /*OS: data types incompatible?? */
         ExecMethod = Execute ;
         StateMethod = NoState ;
     ]
@@ -364,8 +364,8 @@ interface BaseTextFrame
                 DisableFlags="SfxDisableFlags::SwOnProtectedCursor";
         ]
 
-// Abfragefunktionen fuer ImageMaps
-// Slots ohne Export
+// Query functions for ImageMaps
+// Slots without export
 
     FN_INSERT_FRAME
     [
diff --git a/sw/sdi/_textsh.sdi b/sw/sdi/_textsh.sdi
index 75d34f07fdc3..e9c35b2d24dd 100644
--- a/sw/sdi/_textsh.sdi
+++ b/sw/sdi/_textsh.sdi
@@ -708,7 +708,7 @@ interface BaseText
         ExecMethod = Execute ;
         StateMethod = GetState ;
     ]
-     //Parameter kann noch nicht aufgezeichnet werden
+     // parameter can not be recorded yet
     FN_NUM_NUMBERING_ON // status(final|play)
     [
         ExecMethod = ExecEnterNum ;
diff --git a/sw/sdi/wbasesh.sdi b/sw/sdi/wbasesh.sdi
index 309981758894..1c83c0712271 100644
--- a/sw/sdi/wbasesh.sdi
+++ b/sw/sdi/wbasesh.sdi
@@ -18,8 +18,7 @@
 
 interface WebSelection : BaseTextSelection
 {
-    // hier kommt nur dann etwas hinein, wenn es im
-    // kompletten StarWriter nicht benoetigt wird
+    // here something is placed only if it's not needed in the entire StarWriter
 }
 
 shell SwWebBaseShell
diff --git a/sw/source/core/crsr/crsrsh.cxx b/sw/source/core/crsr/crsrsh.cxx
index 3aa7991b4881..5689d1b1d8ad 100644
--- a/sw/source/core/crsr/crsrsh.cxx
+++ b/sw/source/core/crsr/crsrsh.cxx
@@ -2429,7 +2429,7 @@ bool SwCursorShell::IsOverReadOnlyPos( const Point& rPt ) const
     Point aPt( rPt );
     SwPaM aPam( *m_pCurrentCursor->GetPoint() );
     GetLayout()->GetCursorOfst( aPam.GetPoint(), aPt );
-    // Formular view
+    // form view
     return aPam.HasReadonlySel( GetViewOptions()->IsFormView() );
 }
 
diff --git a/sw/source/core/crsr/crstrvl.cxx b/sw/source/core/crsr/crstrvl.cxx
index af7b12c4d505..26144d19c8b6 100644
--- a/sw/source/core/crsr/crstrvl.cxx
+++ b/sw/source/core/crsr/crstrvl.cxx
@@ -856,7 +856,7 @@ SwField* SwCursorShell::GetCurField( const bool bIncludeInputFieldAtStart ) cons
     if ( pCurField != nullptr
          && SwFieldIds::Table == pCurField->GetTyp()->Which() )
     {
-        // TabellenFormel ? wandel internen in externen Namen um
+        // table formula? convert internal name into external
         const SwTableNode* pTableNd = IsCursorInTable();
         static_cast<SwTableField*>(pCurField)->PtrToBoxNm( pTableNd ? &pTableNd->GetTable() : nullptr );
     }
@@ -1255,7 +1255,7 @@ bool SwCursorShell::GetContentAtPos( const Point& rPt,
                             // create from internal (for CORE) the external
                             // (for UI) formula
                             const SwTableNode* pTableNd = pTextNd->FindTableNode();
-                            if( pTableNd )        // steht in einer Tabelle
+                            if( pTableNd )        // is in a table
                                 const_cast<SwTableField*>(static_cast<const SwTableField*>(pField))->PtrToBoxNm( &pTableNd->GetTable() );
                         }
                     }
diff --git a/sw/source/core/crsr/pam.cxx b/sw/source/core/crsr/pam.cxx
index d910d7e2050e..cd1d7f200e7c 100644
--- a/sw/source/core/crsr/pam.cxx
+++ b/sw/source/core/crsr/pam.cxx
@@ -538,7 +538,7 @@ sal_uInt16 SwPaM::GetPageNum( bool bAtPoint, const Point* pLayPos )
     return 0;
 }
 
-// Formular view - See also SwCursorShell::IsCursorReadonly()
+// form view - see also SwCursorShell::IsCursorReadonly()
 static const SwFrame* lcl_FindEditInReadonlyFrame( const SwFrame& rFrame )
 {
     const SwFrame* pRet = nullptr;
diff --git a/sw/source/core/doc/docredln.cxx b/sw/source/core/doc/docredln.cxx
index e5cf85c91a7b..85005cdf3b86 100644
--- a/sw/source/core/doc/docredln.cxx
+++ b/sw/source/core/doc/docredln.cxx
@@ -1205,7 +1205,7 @@ void SwRangeRedline::ShowOriginal(sal_uInt16 nLoop, size_t nMyPos)
         }
         break;
 
-    case nsRedlineType_t::REDLINE_DELETE:           // Inhalt wurde eingefuegt
+    case nsRedlineType_t::REDLINE_DELETE:           // Content has been deleted
         bIsVisible = true;
         if( 1 <= nLoop )
             MoveFromSection(nMyPos);
diff --git a/sw/source/core/docnode/nodes.cxx b/sw/source/core/docnode/nodes.cxx
index b569004a776b..094201d7c5c3 100644
--- a/sw/source/core/docnode/nodes.cxx
+++ b/sw/source/core/docnode/nodes.cxx
@@ -647,14 +647,14 @@ bool SwNodes::MoveNodes( const SwNodeRange& aRange, SwNodes & rNodes,
                     if( bNewFrames && pSctNd )
                         pSctNd->DelFrames();
 
-                    RemoveNode( aRg.aEnd.GetIndex(), 1, false ); // EndNode loeschen
+                    RemoveNode( aRg.aEnd.GetIndex(), 1, false ); // delete EndNode
                     sal_uLong nSttPos = pSttNd->GetIndex();
 
                     // this StartNode will be removed later
                     SwStartNode* pTmpSttNd = new SwStartNode( *this, nSttPos+1 );
                     pTmpSttNd->m_pStartOfSection = pSttNd->m_pStartOfSection;
 
-                    RemoveNode( nSttPos, 1, false ); // SttNode loeschen
+                    RemoveNode( nSttPos, 1, false ); // delete SttNode
 
                     pSttNd->m_pStartOfSection = aIdx.GetNode().m_pStartOfSection;
                     rNodes.InsertNode( pSttNd, aIdx  );
@@ -964,7 +964,7 @@ void SwNodes::SectionUp(SwNodeRange *pRange)
     // For other nodes, create a new start node.
     SwNode * pAktNode = &pRange->aStart.GetNode();
     SwNodeIndex aIdx( *pAktNode->StartOfSectionNode() );
-    if( pAktNode->IsStartNode() )       // selbst StartNode
+    if( pAktNode->IsStartNode() )       // is StartNode itself
     {
         SwEndNode* pEndNd = pRange->aEnd.GetNode().GetEndNode();
         if (pEndNd && pAktNode == pEndNd->m_pStartOfSection)
diff --git a/sw/source/core/edit/editsh.cxx b/sw/source/core/edit/editsh.cxx
index 46c5de7cfe8a..91ff4641b0d3 100644
--- a/sw/source/core/edit/editsh.cxx
+++ b/sw/source/core/edit/editsh.cxx
@@ -626,7 +626,7 @@ bool SwEditShell::InsertURL( const SwFormatINetFormat& rFormat, const OUString&
             bool bDelText = true;
             if( !pCursor->IsMultiSelection() )
             {
-                // einfach Selection -> Text ueberpruefen
+                // simple selection -> check the text
                 const OUString sText(comphelper::string::stripEnd(GetSelText(), ' '));
                 if( sText == rStr )
                     bDelText = bInsText = false;
diff --git a/sw/source/core/fields/docufld.cxx b/sw/source/core/fields/docufld.cxx
index f04aed5e2044..a53c16882c34 100644
--- a/sw/source/core/fields/docufld.cxx
+++ b/sw/source/core/fields/docufld.cxx
@@ -272,7 +272,7 @@ bool SwPageNumberField::PutValue( const uno::Any& rAny, sal_uInt16 nWhichId )
     case FIELD_PROP_FORMAT:
         rAny >>= nSet;
 
-        // TODO: woher kommen die defines?
+        // TODO: where do the defines come from?
         if(nSet <= SVX_NUM_PAGEDESC )
             SetFormat(nSet);
         else {
diff --git a/sw/source/core/frmedt/fefly1.cxx b/sw/source/core/frmedt/fefly1.cxx
index 4850b76cf6e3..067194ca14ff 100644
--- a/sw/source/core/frmedt/fefly1.cxx
+++ b/sw/source/core/frmedt/fefly1.cxx
@@ -237,7 +237,7 @@ void SwFEShell::SelectFlyFrame( SwFlyFrame& rFrame )
     SwViewShellImp *pImpl = Imp();
     if( GetWin() )
     {
-        OSL_ENSURE( rFrame.IsFlyFrame(), "SelectFlyFrame will einen Fly" );
+        OSL_ENSURE( rFrame.IsFlyFrame(), "SelectFlyFrame wants a Fly" );
 
        // nothing to be done if the Fly already was selected
         if (GetSelectedFlyFrame() == &rFrame)
diff --git a/sw/source/core/frmedt/feshview.cxx b/sw/source/core/frmedt/feshview.cxx
index e3dedeb6398f..a7838151adff 100644
--- a/sw/source/core/frmedt/feshview.cxx
+++ b/sw/source/core/frmedt/feshview.cxx
@@ -3116,11 +3116,11 @@ const Color SwFEShell::GetShapeBackgrd() const
                 // determine page frame of the frame the shape is anchored.
                 const SwFrame* pAnchorFrame =
                         static_cast<SwDrawContact*>(GetUserCall(pSdrObj))->GetAnchorFrame( pSdrObj );
-                OSL_ENSURE( pAnchorFrame, "inconsistent modell - no anchor at shape!");
+                OSL_ENSURE( pAnchorFrame, "inconsistent model - no anchor at shape!");
                 if ( pAnchorFrame )
                 {
                     const SwPageFrame* pPageFrame = pAnchorFrame->FindPageFrame();
-                    OSL_ENSURE( pPageFrame, "inconsistent modell - no page!");
+                    OSL_ENSURE( pPageFrame, "inconsistent model - no page!");
                     if ( pPageFrame )
                     {
                         aRetColor = pPageFrame->GetDrawBackgrdColor();
@@ -3164,11 +3164,11 @@ bool SwFEShell::IsShapeDefaultHoriTextDirR2L() const
                 // determine page frame of the frame the shape is anchored.
                 const SwFrame* pAnchorFrame =
                         static_cast<SwDrawContact*>(GetUserCall(pSdrObj))->GetAnchorFrame( pSdrObj );
-                OSL_ENSURE( pAnchorFrame, "inconsistent modell - no anchor at shape!");
+                OSL_ENSURE( pAnchorFrame, "inconsistent model - no anchor at shape!");
                 if ( pAnchorFrame )
                 {
                     const SwPageFrame* pPageFrame = pAnchorFrame->FindPageFrame();
-                    OSL_ENSURE( pPageFrame, "inconsistent modell - no page!");
+                    OSL_ENSURE( pPageFrame, "inconsistent model - no page!");
                     if ( pPageFrame )
                     {
                         bRet = pPageFrame->IsRightToLeft();
diff --git a/sw/source/core/frmedt/tblsel.cxx b/sw/source/core/frmedt/tblsel.cxx
index 5105e919de27..b81f04a952c2 100644
--- a/sw/source/core/frmedt/tblsel.cxx
+++ b/sw/source/core/frmedt/tblsel.cxx
@@ -1715,7 +1715,7 @@ static void lcl_FindStartEndCol( const SwLayoutFrame *&rpStart,
     {
         const SwLayoutFrame *pTmpLeaf = rpEnd;
         pTmpLeaf = pTmpLeaf->GetPrevLayoutLeaf();
-        while ( pTmpLeaf && aRectFnSet.GetLeft(pTmpLeaf->Frame()) < nEX )//erstmal die Zeile ueberspr.
+        while ( pTmpLeaf && aRectFnSet.GetLeft(pTmpLeaf->Frame()) < nEX ) // skip the line for now
             pTmpLeaf = pTmpLeaf->GetPrevLayoutLeaf();
         while ( pTmpLeaf && aRectFnSet.GetLeft(pTmpLeaf->Frame()) > nEX )
             pTmpLeaf = pTmpLeaf->GetPrevLayoutLeaf();
diff --git a/sw/source/core/inc/swblocks.hxx b/sw/source/core/inc/swblocks.hxx
index d0eaa4ab9670..d4fdf25a9ad9 100644
--- a/sw/source/core/inc/swblocks.hxx
+++ b/sw/source/core/inc/swblocks.hxx
@@ -26,7 +26,7 @@ class SwPaM;
 class SwDoc;
 class SvxMacroTableDtor;
 
-// Name eines Textblocks:
+// Name of a text block:
 
 class SwBlockName
 {
diff --git a/sw/source/core/inc/tblrwcl.hxx b/sw/source/core/inc/tblrwcl.hxx
index 05f48f4ab131..c1435a5a0029 100644
--- a/sw/source/core/inc/tblrwcl.hxx
+++ b/sw/source/core/inc/tblrwcl.hxx
@@ -59,7 +59,7 @@ SW_DLLPUBLIC void DeleteBox_( SwTable& rTable, SwTableBox* pBox, SwUndo* pUndo,
  * Collects the uppermost or lowermost Lines of a Box from a Line in an array.
  * We also store their positions.
  *
- * @see implementation in im ndtbl.cxx
+ * @see implementation in ndtbl.cxx
  */
 class SwCollectTableLineBoxes
 {
diff --git a/sw/source/core/layout/pagechg.cxx b/sw/source/core/layout/pagechg.cxx
index f4a16cacb3a6..c1d166461b22 100644
--- a/sw/source/core/layout/pagechg.cxx
+++ b/sw/source/core/layout/pagechg.cxx
@@ -184,7 +184,7 @@ SwPageFrame::SwPageFrame( SwFrameFormat *pFormat, SwFrame* pSib, SwPageDesc *pPg
         Frame().Height( 0 );
         long nWidth = pSh->VisArea().Width();
         if ( !nWidth )
-            nWidth = 5000;     //aendert sich sowieso
+            nWidth = 5000;     // changes anyway
         Frame().Width ( nWidth );
     }
     else
@@ -1333,7 +1333,7 @@ SwTwips SwRootFrame::GrowFrame( SwTwips nDist, bool bTst, bool )
 SwTwips SwRootFrame::ShrinkFrame( SwTwips nDist, bool bTst, bool )
 {
     OSL_ENSURE( nDist >= 0, "nDist < 0." );
-    OSL_ENSURE( nDist <= Frame().Height(), "nDist > als aktuelle Groesse." );
+    OSL_ENSURE( nDist <= Frame().Height(), "nDist greater than current size." );
 
     if ( !bTst )
         Frame().SSize().Height() -= nDist;
diff --git a/sw/source/core/layout/paintfrm.cxx b/sw/source/core/layout/paintfrm.cxx
index 4d7b638b4dda..373bab84ea08 100644
--- a/sw/source/core/layout/paintfrm.cxx
+++ b/sw/source/core/layout/paintfrm.cxx
@@ -7467,7 +7467,7 @@ bool SwFrame::GetBackgroundBrush(
                 rBack.GetGraphicPos() == GPOS_NONE &&
                 !pOpt->IsPagePreview() &&
                 !pOpt->IsReadonly() &&
-                // #114856# Formular view
+                // #114856# Form view
                 !pOpt->IsFormView() &&
                 SwViewOption::IsIndexShadings() &&
                 !pOpt->IsPDFExport() &&
diff --git a/sw/source/core/layout/tabfrm.cxx b/sw/source/core/layout/tabfrm.cxx
index 5990b101ba4f..02dcbffa9dcd 100644
--- a/sw/source/core/layout/tabfrm.cxx
+++ b/sw/source/core/layout/tabfrm.cxx
@@ -4179,7 +4179,7 @@ void SwRowFrame::Format( vcl::RenderContext* /*pRenderContext*/, const SwBorderA
         if ( HasFixSize() )
         {
             const SwFormatFrameSize &rFrameSize = GetFormat()->GetFrameSize();
-            OSL_ENSURE( rFrameSize.GetSize().Height() > 0, "Hat ihn" );
+            OSL_ENSURE( rFrameSize.GetSize().Height() > 0, "Has it" );
         }
 #endif
         const SwTwips nDiff = aRectFnSet.GetHeight(Frame()) -
diff --git a/sw/source/core/table/swtable.cxx b/sw/source/core/table/swtable.cxx
index 475f460bc776..14767b6e6f13 100644
--- a/sw/source/core/table/swtable.cxx
+++ b/sw/source/core/table/swtable.cxx
@@ -1690,7 +1690,7 @@ SwTableBox::~SwTableBox()
 SwTableBoxFormat* SwTableBox::CheckBoxFormat( SwTableBoxFormat* pFormat )
 {
     // We might need to create a new format here, because the box must be
-    // added to the format solely if pFormat has a value or formular.
+    // added to the format solely if pFormat has a value or form.
     if( SfxItemState::SET == pFormat->GetItemState( RES_BOXATR_VALUE, false ) ||
         SfxItemState::SET == pFormat->GetItemState( RES_BOXATR_FORMULA, false ) )
     {
diff --git a/sw/source/core/text/itrtxt.cxx b/sw/source/core/text/itrtxt.cxx
index 093927bd49b8..948a5682648f 100644
--- a/sw/source/core/text/itrtxt.cxx
+++ b/sw/source/core/text/itrtxt.cxx
@@ -198,7 +198,7 @@ void SwTextIter::CharToLine(const sal_Int32 nChar)
         ;
 }
 
-// 1170: beruecksichtigt Mehrdeutigkeiten:
+// 1170: takes into account ambiguities:
 const SwLineLayout *SwTextCursor::CharCursorToLine( const sal_Int32 nPosition )
 {
     CharToLine( nPosition );
diff --git a/sw/source/core/text/portxt.cxx b/sw/source/core/text/portxt.cxx
index 4a70a1801eb9..4b7947114d7d 100644
--- a/sw/source/core/text/portxt.cxx
+++ b/sw/source/core/text/portxt.cxx
@@ -321,7 +321,7 @@ bool SwTextPortion::Format_( SwTextFormatInfo &rInf )
     if ( !bFull )
     {
         Width( aGuess.BreakWidth() );
-        // Vorsicht !
+        // Caution!
         if( !InExpGrp() || InFieldGrp() )
             SetLen( rInf.GetLen() );
 
diff --git a/sw/source/core/text/txtdrop.cxx b/sw/source/core/text/txtdrop.cxx
index be96cbc6bf81..44f2b44977da 100644
--- a/sw/source/core/text/txtdrop.cxx
+++ b/sw/source/core/text/txtdrop.cxx
@@ -484,7 +484,7 @@ void SwTextFormatter::CalcDropHeight( const sal_uInt16 nLines )
 }
 
 /**
- * We assume hat the font height doesn't change and that at first there
+ * We assume that the font height doesn't change and that at first there
  * are at least as many lines, as the DropCap-setting claims
  */
 void SwTextFormatter::GuessDropHeight( const sal_uInt16 nLines )
diff --git a/sw/source/core/text/txtfly.cxx b/sw/source/core/text/txtfly.cxx
index d4695488382e..16338b9ea823 100644
--- a/sw/source/core/text/txtfly.cxx
+++ b/sw/source/core/text/txtfly.cxx
@@ -1010,7 +1010,7 @@ bool SwTextFly::ForEach( const SwRect &rRect, SwRect* pRect, bool bAvoid ) const
 
             SwRect aRect( pAnchoredObj->GetObjRectWithSpaces() );
 
-            // Optimierung
+            // Optimization
             SwRectFnSet aRectFnSet(pCurrFrame);
             if( aRectFnSet.GetLeft(aRect) > aRectFnSet.GetRight(rRect) )
                 break;
diff --git a/sw/source/core/txtnode/txtedt.cxx b/sw/source/core/txtnode/txtedt.cxx
index 9c83bdfcb335..c59c5419b976 100644
--- a/sw/source/core/txtnode/txtedt.cxx
+++ b/sw/source/core/txtnode/txtedt.cxx
@@ -1639,7 +1639,7 @@ bool SwTextNode::Hyphenate( SwInterHyphInfo &rHyphInf )
     {
         // There was a comment here that claimed that the following assertion
         // shouldn't exist as it's triggered by "Trennung ueber Sonderbereiche",
-        // whatever that means.
+        // (hyphenation across special sections?), whatever that means.
         OSL_ENSURE( pFrame, "!SwTextNode::Hyphenate: can't find any frame" );
         return false;
     }
diff --git a/sw/source/core/unocore/unosect.cxx b/sw/source/core/unocore/unosect.cxx
index 8dc370b6c887..3c79a8315db5 100644
--- a/sw/source/core/unocore/unosect.cxx
+++ b/sw/source/core/unocore/unosect.cxx
@@ -428,7 +428,7 @@ SwXTextSection::attach(const uno::Reference< text::XTextRange > & xTextRange)
                 SfxLinkUpdateMode::ALWAYS : SfxLinkUpdateMode::ONCALL );
     }
 
-    // Undo-Klammerung hier beenden
+    // end the Undo bracketing here
     pDoc->GetIDocumentUndoRedo().EndUndo( SwUndoId::INSSECTION, nullptr );
     m_pImpl->m_pProps.reset();
     m_pImpl->m_bIsDescriptor = false;
diff --git a/sw/source/core/unocore/unotext.cxx b/sw/source/core/unocore/unotext.cxx
index 09b2641a1dca..0040ecb792c2 100644
--- a/sw/source/core/unocore/unotext.cxx
+++ b/sw/source/core/unocore/unotext.cxx
@@ -1003,7 +1003,7 @@ bool SwXText::Impl::CheckForOwnMember(
     const SwNode& rSrcNode = rPaM.GetNode();
     const SwStartNode* pTmp = rSrcNode.FindSttNodeByType(eSearchNodeType);
 
-    //SectionNodes ueberspringen
+    // skip SectionNodes
     while(pTmp && pTmp->IsSectionNode())
     {
         pTmp = pTmp->StartOfSectionNode();
diff --git a/sw/source/core/view/viewsh.cxx b/sw/source/core/view/viewsh.cxx
index ad71a22898a4..434dca8e90d6 100644
--- a/sw/source/core/view/viewsh.cxx
+++ b/sw/source/core/view/viewsh.cxx
@@ -2449,7 +2449,7 @@ void SwViewShell::ApplyAccessiblityOptions(SvtAccessibilityOptions const & rAcce
         mpAccOptions->SetStopAnimatedGraphics(! rAccessibilityOptions.GetIsAllowAnimatedGraphics());
         mpAccOptions->SetStopAnimatedText(! rAccessibilityOptions.GetIsAllowAnimatedText());
 
-        // Formular view
+        // Form view
         // Always set this option, not only if document is read-only:
         mpOpt->SetSelectionInReadonly(rAccessibilityOptions.IsSelectionInReadonly());
     }
diff --git a/sw/source/core/view/vprint.cxx b/sw/source/core/view/vprint.cxx
index 8b0064ecc0f8..73dead50d7c1 100644
--- a/sw/source/core/view/vprint.cxx
+++ b/sw/source/core/view/vprint.cxx
@@ -175,7 +175,7 @@ void SwPaintQueue::Remove( SwViewShell const *pSh )
 
 void SetSwVisArea( SwViewShell *pSh, const SwRect &rRect )
 {
-    OSL_ENSURE( !pSh->GetWin(), "Drucken mit Window?" );
+    OSL_ENSURE( !pSh->GetWin(), "Print with window?" );
     pSh->maVisArea = rRect;
     pSh->Imp()->SetFirstVisPageInvalid();
     Point aPt( rRect.Pos() );
diff --git a/sw/source/filter/basflt/fltshell.cxx b/sw/source/filter/basflt/fltshell.cxx
index 79fcaaa67314..105db2d5dca7 100644
--- a/sw/source/filter/basflt/fltshell.cxx
+++ b/sw/source/filter/basflt/fltshell.cxx
@@ -319,7 +319,7 @@ void SwFltControlStack::StealAttr(const SwNodeIndex& rNode)
         SwFltStackEntry& rEntry = *m_Entries[nCnt];
         if (rEntry.m_aPtPos.m_nNode.GetIndex()+1 == rNode.GetIndex())
         {
-            DeleteAndDestroy(nCnt);     // loesche aus dem Stack
+            DeleteAndDestroy(nCnt);     // delete from the stack
         }
     }
 }
diff --git a/sw/source/filter/html/htmlcss1.cxx b/sw/source/filter/html/htmlcss1.cxx
index 7badbbd29319..35ce89bab0d2 100644
--- a/sw/source/filter/html/htmlcss1.cxx
+++ b/sw/source/filter/html/htmlcss1.cxx
@@ -1980,7 +1980,7 @@ void SwHTMLParser::SetAnchorAndAdjustment( const SvxCSS1PropertyInfo &rPropInfo,
             else
             {
                 eHoriOri = text::HoriOrientation::LEFT;
-                eHoriRel = text::RelOrientation::FRAME;   // wird noch umgeschossen
+                eHoriRel = text::RelOrientation::FRAME;   // to be changed later
             }
         }
     }
diff --git a/sw/source/filter/html/htmlctxt.cxx b/sw/source/filter/html/htmlctxt.cxx
index 15b2d6fcb7b0..28444317f1a5 100644
--- a/sw/source/filter/html/htmlctxt.cxx
+++ b/sw/source/filter/html/htmlctxt.cxx
@@ -324,7 +324,7 @@ void SwHTMLParser::EndContext( HTMLAttrContext *pContext )
         {
             HTMLAttrContext *pCntxt = PopContext();
             OSL_ENSURE( pCntxt != pContext,
-                    "Kontext noch im Stack" );
+                    "Context still on the stack" );
             if( pCntxt == pContext )
                 break;
 
diff --git a/sw/source/filter/html/htmlgrin.cxx b/sw/source/filter/html/htmlgrin.cxx
index cd3e85d6e372..5eb3c28e07f8 100644
--- a/sw/source/filter/html/htmlgrin.cxx
+++ b/sw/source/filter/html/htmlgrin.cxx
@@ -491,7 +491,7 @@ IMAGE_SETEVENT:
     if( !IsNewDoc() )
         Reader::ResetFrameFormatAttrs( aFrameSet );
 
-    // Umrandung setzen
+    // set the border
     long nHBorderWidth = 0, nVBorderWidth = 0;
     if( nBorder )
     {
@@ -1167,7 +1167,7 @@ ANCHOR_SETEVENT:
         }
     }
 
-    // einen neuen Kontext anlegen
+    // create a new context
     HTMLAttrContext *pCntxt = new HTMLAttrContext( HtmlTokenId::ANCHOR_ON );
 
     bool bEnAnchor = false, bFootnoteAnchor = false, bFootnoteEnSymbol = false;
diff --git a/sw/source/filter/html/htmlsect.cxx b/sw/source/filter/html/htmlsect.cxx
index 38333bbf487c..158b555c518c 100644
--- a/sw/source/filter/html/htmlsect.cxx
+++ b/sw/source/filter/html/htmlsect.cxx
@@ -510,7 +510,7 @@ bool SwHTMLParser::EndSection( bool bLFStripped )
         return true;
     }
 
-    OSL_ENSURE( false, "Falsche PaM Position Beenden eines Bereichs" );
+    OSL_ENSURE( false, "Wrong PaM position at end of section" );
 
     return false;
 }
diff --git a/sw/source/filter/html/htmltab.cxx b/sw/source/filter/html/htmltab.cxx
index 7c8e2ddb3ae5..367e9a8cdb41 100644
--- a/sw/source/filter/html/htmltab.cxx
+++ b/sw/source/filter/html/htmltab.cxx
@@ -2088,7 +2088,7 @@ void HTMLTable::InsertCell( HTMLTableCnts *pCnts,
 inline void HTMLTable::CloseSection( bool bHead )
 {
     // Close the preceding sections if there's already a row
-    OSL_ENSURE( m_nCurrentRow<=m_nRows, "ungeultige aktuelle Zeile" );
+    OSL_ENSURE( m_nCurrentRow<=m_nRows, "invalid current row" );
     if( m_nCurrentRow>0 && m_nCurrentRow<=m_nRows )
         (*m_pRows)[m_nCurrentRow-1]->SetEndOfGroup();
     if( bHead )
diff --git a/sw/source/filter/html/swhtml.cxx b/sw/source/filter/html/swhtml.cxx
index c56a4077c187..9026e8537454 100644
--- a/sw/source/filter/html/swhtml.cxx
+++ b/sw/source/filter/html/swhtml.cxx
@@ -127,7 +127,7 @@
 using editeng::SvxBorderLine;
 using namespace ::com::sun::star;
 
-// <P ALIGN=xxx>, <Hn ALIGN=xxx>, <TD ALIGN=xxx> usw.
+// <P ALIGN=xxx>, <Hn ALIGN=xxx>, <TD ALIGN=xxx> etc.
 HTMLOptionEnum<SvxAdjust> aHTMLPAlignTable[] =
 {
     { OOO_STRING_SVTOOLS_HTML_AL_left,    SvxAdjust::Left     },
diff --git a/sw/source/filter/ww8/wrtw8sty.cxx b/sw/source/filter/ww8/wrtw8sty.cxx
index cae1fb75bc5f..bd21641eb1c6 100644
--- a/sw/source/filter/ww8/wrtw8sty.cxx
+++ b/sw/source/filter/ww8/wrtw8sty.cxx
@@ -208,7 +208,7 @@ sal_uInt16 MSWordStyles::BuildGetSlot( const SwFormat& rFormat )
 
 sal_uInt16 MSWordStyles::GetWWId( const SwFormat& rFormat )
 {
-    sal_uInt16 nRet = ww::stiUser;    // User-Style als default
+    sal_uInt16 nRet = ww::stiUser;    // user style as default
     sal_uInt16 nPoolId = rFormat.GetPoolFormatId();
     if( nPoolId == RES_POOLCOLL_STANDARD )
         nRet = 0;
@@ -1163,7 +1163,7 @@ void WW8_WrPlcSepx::WriteFootnoteEndText( WW8Export& rWrt, sal_uLong nCpStt )
     while( 6 > nEmptyStt++ )
         pTextPos->Append( nCpStt );
 
-    // gleich die Flags am Dop setzen
+    // set the flags at the Dop right away
     WW8Dop& rDop = *rWrt.pDop;
     // Footnote Info
     switch( rInfo.eNum )
@@ -1885,7 +1885,7 @@ void MSWordExportBase::WriteHeaderFooterText( const SwFormat& rFormat, bool bHea
         sal_uLong nStart = aIdx.GetIndex();
         sal_uLong nEnd = aEnd.GetIndex();
 
-        // Bereich also gueltiger Node
+        // range, i.e. valid node
         if ( nStart < nEnd )
         {
             bool bOldKF = m_bOutKF;
diff --git a/sw/source/filter/ww8/wrtww8.cxx b/sw/source/filter/ww8/wrtww8.cxx
index 6beaeaefe3fe..9bdba927e7bc 100644
--- a/sw/source/filter/ww8/wrtww8.cxx
+++ b/sw/source/filter/ww8/wrtww8.cxx
@@ -2813,7 +2813,7 @@ void WW8Export::WriteMainText()
                     // therefore pFib->ccpText may get updated as well
     // save the StyleId of the last paragraph. Because WW97 take the style
     // from the last CR, that will be written after footer/Header/footnotes/
-    // annotation usw.
+    // annotation etc.
     const SwTextNode* pLastNd = m_pCurPam->GetMark()->nNode.GetNode().GetTextNode();
     if( pLastNd )
         m_nLastFormatId = GetId( static_cast<SwTextFormatColl&>(pLastNd->GetAnyFormatColl()) );
@@ -2983,7 +2983,7 @@ void WW8Export::StoreDoc1()
     }
     delete[] pLastSprms;
 
-    pSepx->Finish( Fc2Cp( Strm().Tell() ));// Text + Footnote + HdFt als Section-Ende
+    pSepx->Finish( Fc2Cp( Strm().Tell() ));// Text + Footnote + HdFt as section end
     m_pMagicTable->Finish( Fc2Cp( Strm().Tell() ),0);
 
     pFib->m_fcMac = Strm().Tell();        // End of all texts
diff --git a/sw/source/filter/ww8/ww8atr.cxx b/sw/source/filter/ww8/ww8atr.cxx
index c99cc38def69..6ba8e5dcd977 100644
--- a/sw/source/filter/ww8/ww8atr.cxx
+++ b/sw/source/filter/ww8/ww8atr.cxx
@@ -3341,7 +3341,7 @@ void WW8AttributeOutput::FormatFrameSize( const SwFormatFrameSize& rSize )
  */
 sal_uLong WW8Export::ReplaceCr( sal_uInt8 nChar )
 {
-    OSL_ENSURE( nChar, "gegen 0 ersetzt bringt WW97/95 zum Absturz" );
+    OSL_ENSURE( nChar, "replaced with 0 crashes WW97/95" );
 
     bool bReplaced = false;
     SvStream& rStrm = Strm();
diff --git a/sw/source/filter/ww8/ww8par.cxx b/sw/source/filter/ww8/ww8par.cxx
index 880bb99f79b8..d48b6678024f 100644
--- a/sw/source/filter/ww8/ww8par.cxx
+++ b/sw/source/filter/ww8/ww8par.cxx
@@ -4239,7 +4239,7 @@ void SwWW8ImplReader::DeleteStack(SwFltControlStack* pStck)
     }
     else
     {
-        OSL_ENSURE( false, "WW-Stack bereits geloescht" );
+        OSL_ENSURE( false, "WW stack already deleted" );
     }
 }
 
diff --git a/sw/source/filter/ww8/ww8par.hxx b/sw/source/filter/ww8/ww8par.hxx
index a849d47b6507..5e9036d611ae 100644
--- a/sw/source/filter/ww8/ww8par.hxx
+++ b/sw/source/filter/ww8/ww8par.hxx
@@ -1189,7 +1189,7 @@ private:
      */
     std::unique_ptr<ImportProgress> m_xProgress;
 
-    SwMSConvertControls *m_pFormImpl; // Control-Implementierung
+    SwMSConvertControls *m_pFormImpl; // implementation of control
 
     SwFlyFrameFormat* m_pFlyFormatOfJustInsertedGraphic;
     SwFrameFormat* m_pFormatOfJustInsertedApo;
diff --git a/sw/source/filter/ww8/ww8par3.cxx b/sw/source/filter/ww8/ww8par3.cxx
index e1f2a584a824..222b858cc602 100644
--- a/sw/source/filter/ww8/ww8par3.cxx
+++ b/sw/source/filter/ww8/ww8par3.cxx
@@ -379,7 +379,7 @@ struct WW8LSTInfo   // sorted by nIdLst (in WW8 used list-Id)
     WW8aIdSty   aIdSty;          // Style Id's for each level
     WW8aCFormat    aCharFormat;        // Character Style Pointer
 
-    SwNumRule*  pNumRule;        // Pointer to list-template in im Writer
+    SwNumRule*  pNumRule;        // Pointer to list-template in Writer
     sal_uInt32      nIdLst;          // WW8Id of this list
     bool bSimpleList:1;// Flag, if this NumRule only uses one Level
     bool bUsedInDoc :1;// Flag, if this NumRule is used in the Doc,
diff --git a/sw/source/filter/ww8/ww8par5.cxx b/sw/source/filter/ww8/ww8par5.cxx
index f0a5f57c4f5b..4050eba5b30e 100644
--- a/sw/source/filter/ww8/ww8par5.cxx
+++ b/sw/source/filter/ww8/ww8par5.cxx
@@ -869,7 +869,7 @@ long SwWW8ImplReader::Read_Field(WW8PLCFManResult* pRes)
         return 0;
 
     sal_uInt16 n = (aF.nId <= eMax) ? aF.nId : static_cast<sal_uInt16>(eMax);
-    sal_uInt16 nI = n / 32;                     // # des sal_uInt32
+    sal_uInt16 nI = n / 32;                     // # of sal_uInt32
     sal_uInt32 nMask = 1 << ( n % 32 );          // Mask for bits
 
     if (SAL_N_ELEMENTS(m_nFieldTagAlways) <= nI)
@@ -1365,7 +1365,7 @@ eF_ResT SwWW8ImplReader::Read_F_InputVar( WW8FieldDesc* pF, OUString& rStr )
 // "AUTONR"
 eF_ResT SwWW8ImplReader::Read_F_ANumber( WW8FieldDesc*, OUString& rStr )
 {
-    if( !m_pNumFieldType ){     // 1. Mal
+    if( !m_pNumFieldType ){     // 1st time
         SwSetExpFieldType aT( &m_rDoc, "AutoNr", nsSwGetSetExpType::GSE_SEQ );
         m_pNumFieldType = m_rDoc.getIDocumentFieldsAccess().InsertFieldType( aT );
     }
diff --git a/sw/source/filter/ww8/ww8par6.cxx b/sw/source/filter/ww8/ww8par6.cxx
index 2e379537af25..d3b6709e7443 100644
--- a/sw/source/filter/ww8/ww8par6.cxx
+++ b/sw/source/filter/ww8/ww8par6.cxx
@@ -1430,7 +1430,7 @@ bool SwWW8ImplReader::SetBorder(SvxBoxItem& rBox, const WW8_BRCVer9* pbrc,
 
     for( int i = 0; i < 4; ++i )
     {
-        // ungueltige Borders ausfiltern
+        // filter out the invalid borders
         const WW8_BRCVer9& rB = pbrc[ aIdArr[ i ].first ];
         if( !rB.isNil() && rB.brcType() )
         {
diff --git a/sw/source/filter/ww8/ww8scan.cxx b/sw/source/filter/ww8/ww8scan.cxx
index 726d2094c31f..c006d4beef05 100644
--- a/sw/source/filter/ww8/ww8scan.cxx
+++ b/sw/source/filter/ww8/ww8scan.cxx
@@ -241,7 +241,7 @@ const wwSprmSearcher *wwSprmParser::GetWW6SprmSearcher(const WW8Fib& rFib)
     // WW7- Sprms
     static const SprmInfoRow aSprms[] =
     {
-        {  0, { 0, L_FIX} }, // "Default-sprm",  wird uebersprungen
+        {  0, { 0, L_FIX} }, // "Default-sprm", is skipped
         {  2, { 2, L_FIX} }, // "sprmPIstd",  pap.istd (style code)
         {  3, { 3, L_VAR} }, // "sprmPIstdPermute pap.istd permutation
         {  4, { 1, L_FIX} }, // "sprmPIncLv1" pap.istddifference
@@ -441,7 +441,7 @@ const wwSprmSearcher *wwSprmParser::GetWW8SprmSearcher()
     //WW8+ Sprms
     static const SprmInfoRow aSprms[] =
     {
-        {     0, { 0, L_FIX} }, // "Default-sprm"/ wird uebersprungen
+        {     0, { 0, L_FIX} }, // "Default-sprm"/ is skipped
         {0x4600, { 2, L_FIX} }, // "sprmPIstd" pap.istd;istd (style code);short;
         {0xC601, { 0, L_VAR} }, // "sprmPIstdPermute" pap.istd;permutation vector
         {0x2602, { 1, L_FIX} }, // "sprmPIncLvl" pap.istd, pap.lvl;difference
@@ -6694,7 +6694,7 @@ WW8_STD* WW8Style::Read1Style(sal_uInt16& rSkip, OUString* pString)
                     }
                     break;
                 default:
-                    OSL_ENSURE(false, "Es wurde vergessen, nVersion zu kodieren!");
+                    OSL_ENSURE(false, "It was forgotten to code nVersion!");
                     break;
             }
             if (nLenStringBytes > rSkip)
diff --git a/sw/source/filter/ww8/ww8struc.hxx b/sw/source/filter/ww8/ww8struc.hxx
index 6267cf22a201..3272d74b682e 100644
--- a/sw/source/filter/ww8/ww8struc.hxx
+++ b/sw/source/filter/ww8/ww8struc.hxx
@@ -216,7 +216,7 @@ static_assert(sizeof (WW8_FFN_BASE) == 6, "this has to match the msword size");
 */
 struct WW8_FFN : public WW8_FFN_BASE
 {
-    // ab Ver8 als Unicode
+    // from Ver8 on as Unicode
     OUString sFontname;// 0x6 or 0x40 resp. from Ver8 on zero terminated string that
                                         // records name of font.
                                         // Maximal size of szFfn is 65 characters.
diff --git a/sw/source/filter/xml/xmlimp.cxx b/sw/source/filter/xml/xmlimp.cxx
index 9b0f79c1c626..5960e4092650 100644
--- a/sw/source/filter/xml/xmlimp.cxx
+++ b/sw/source/filter/xml/xmlimp.cxx
@@ -649,7 +649,7 @@ void SwXMLImport::startDocument()
     // We need a draw model to be able to set the z order
     pDoc->getIDocumentDrawModelAccess().GetOrCreateDrawModel(); // #i52858# - method name changed
 
-    // SJ: #i49801# locking the modell to disable repaints
+    // SJ: #i49801# locking the model to disable repaints
     SwDrawModel* pDrawModel = pDoc->getIDocumentDrawModelAccess().GetDrawModel();
     if ( pDrawModel )
         pDrawModel->setLock(true);
diff --git a/sw/source/filter/xml/xmltbli.cxx b/sw/source/filter/xml/xmltbli.cxx
index 611a5702fe7a..698564ecb960 100644
--- a/sw/source/filter/xml/xmltbli.cxx
+++ b/sw/source/filter/xml/xmltbli.cxx
@@ -2163,7 +2163,7 @@ SwTableLine *SwXMLTableContext::MakeTableLine( SwTableBox *pUpper,
         bool bSplitted = false;
         while( !bSplitted )
         {
-            OSL_ENSURE( nCol < nRightCol, "Zu weit gelaufen" );
+            OSL_ENSURE( nCol < nRightCol, "Ran too far" );
 
             // Can be split after current HTML table column?
             // If yes, can the created region still be split to
@@ -2291,7 +2291,7 @@ SwTableLine *SwXMLTableContext::MakeTableLine( SwTableBox *pUpper,
                         OSL_ENSURE( !bHoriSplitMayContinue,
                                 "bHoriSplitMayContinue==true" );
                         OSL_ENSURE( bHoriSplitPossible || nSplitCol == nRightCol,
-                                "bHoriSplitPossible-Flag sollte gesetzt sein" );
+                                "bHoriSplitPossible flag should be set" );
 
                         nSplitCol = nCol + 1;
                     }
@@ -2377,7 +2377,7 @@ void SwXMLTableContext::MakeTable_( SwTableBox *pBox )
         {
             // All column that have absolute widths get relative widths;
             // these widths relate to each over like the original absolute
-            // widths. The smallest column gets a width that hat the same
+            // widths. The smallest column gets a width that has the same
             // value as the smallest column that has an relative width
             // already.
             if( 0 == nMinRelColWidth )
diff --git a/sw/source/ui/frmdlg/column.cxx b/sw/source/ui/frmdlg/column.cxx
index f7995e5ce6be..3e46fb47b272 100644
--- a/sw/source/ui/frmdlg/column.cxx
+++ b/sw/source/ui/frmdlg/column.cxx
@@ -635,7 +635,7 @@ bool SwColumnPage::FillItemSet(SfxItemSet *rSet)
 {
     if(m_pCLNrEdt->HasChildPathFocus())
         m_pCLNrEdt->GetDownHdl().Call(*m_pCLNrEdt);
-    // set in ItemSet setzen
+    // set in ItemSet;
     // the current settings are already present
 
     const SfxPoolItem* pOldItem;
diff --git a/sw/source/uibase/config/viewopt.cxx b/sw/source/uibase/config/viewopt.cxx
index da71c54ceadb..ecb592979ad0 100644
--- a/sw/source/uibase/config/viewopt.cxx
+++ b/sw/source/uibase/config/viewopt.cxx
@@ -217,7 +217,7 @@ SwViewOption::SwViewOption(const SwViewOption& rVOpt)
 {
     m_bReadonly = false;
     m_bSelectionInReadonly = false;
-    // #114856# Formular view
+    // #114856# Form view
     mbFormView       = rVOpt.mbFormView;
     m_nZoom           = rVOpt.m_nZoom       ;
     m_aSnapSize       = rVOpt.m_aSnapSize   ;
@@ -258,7 +258,7 @@ SwViewOption::SwViewOption(const SwViewOption& rVOpt)
 
 SwViewOption& SwViewOption::operator=( const SwViewOption &rVOpt )
 {
-    // #114856# Formular view
+    // #114856# Form view
     mbFormView       = rVOpt.mbFormView   ;
     m_nZoom           = rVOpt.m_nZoom       ;
     m_aSnapSize       = rVOpt.m_aSnapSize   ;
diff --git a/sw/source/uibase/dochdl/swdtflvr.cxx b/sw/source/uibase/dochdl/swdtflvr.cxx
index 3ff36e084ac8..74f7c18f725b 100644
--- a/sw/source/uibase/dochdl/swdtflvr.cxx
+++ b/sw/source/uibase/dochdl/swdtflvr.cxx
@@ -2188,7 +2188,7 @@ bool SwTransferable::PasteDDE( TransferableDataHelper& rData,
             }
             else
             {
-                // Einfuegen
+                // insert
                 SwDDEField aSwDDEField( pDDETyp );
                 rWrtShell.Insert( aSwDDEField );
             }
diff --git a/sw/source/uibase/docvw/edtwin2.cxx b/sw/source/uibase/docvw/edtwin2.cxx
index 2180e00d1f78..e279bc2d2d98 100644
--- a/sw/source/uibase/docvw/edtwin2.cxx
+++ b/sw/source/uibase/docvw/edtwin2.cxx
@@ -458,7 +458,7 @@ void SwEditWin::Paint(vcl::RenderContext& rRenderContext, const tools::Rectangle
         // fully resides inside?
         if( rRect.IsInside( aRect ) )
         {
-            // dann aufheben
+            // then cancel
             delete m_pShadCursor;
             m_pShadCursor = nullptr;
         }
diff --git a/sw/source/uibase/frmdlg/colmgr.cxx b/sw/source/uibase/frmdlg/colmgr.cxx
index e632db2041fc..35468442af77 100644
--- a/sw/source/uibase/frmdlg/colmgr.cxx
+++ b/sw/source/uibase/frmdlg/colmgr.cxx
@@ -55,7 +55,7 @@ sal_uInt16 SwColMgr::GetGutterWidth( sal_uInt16 nPos ) const
         nRet = GetCount() > 1 ? aFormatCol.GetGutterWidth() : DEF_GUTTER_WIDTH;
     else
     {
-        OSL_ENSURE(nPos < GetCount() - 1, "Spalte ueberindiziert" );
+        OSL_ENSURE(nPos < GetCount() - 1, "column overindexed" );
         const SwColumns& rCols = aFormatCol.GetColumns();
         nRet = rCols[nPos].GetRight() + rCols[nPos + 1].GetLeft();
     }
@@ -68,7 +68,7 @@ void SwColMgr::SetGutterWidth(sal_uInt16 nGutterWidth, sal_uInt16 nPos )
         aFormatCol.SetGutterWidth(nGutterWidth, nWidth);
     else
     {
-        OSL_ENSURE(nPos < GetCount() - 1, "Spalte ueberindiziert" );
+        OSL_ENSURE(nPos < GetCount() - 1, "column overindexed" );
         SwColumns& rCols = aFormatCol.GetColumns();
         sal_uInt16 nGutterWidth2 = nGutterWidth / 2;
         rCols[nPos].SetRight(nGutterWidth2);
@@ -90,13 +90,13 @@ void SwColMgr::SetLineHeightPercent(short nPercent)
 // column width
 sal_uInt16 SwColMgr::GetColWidth(sal_uInt16 nIdx) const
 {
-    OSL_ENSURE(nIdx < GetCount(), "Spaltenarray ueberindiziert.");
+    OSL_ENSURE(nIdx < GetCount(), "Column array overindexed.");
     return aFormatCol.CalcPrtColWidth(nIdx, nWidth);
 }
 
 void SwColMgr::SetColWidth(sal_uInt16 nIdx, sal_uInt16 nWd)
 {
-    OSL_ENSURE(nIdx < GetCount(), "Spaltenarray ueberindiziert.");
+    OSL_ENSURE(nIdx < GetCount(), "Column array overindexed.");
     aFormatCol.GetColumns()[nIdx].SetWishWidth(nWd);
 
 }
diff --git a/sw/source/uibase/frmdlg/frmmgr.cxx b/sw/source/uibase/frmdlg/frmmgr.cxx
index 61835e66bbc9..1875a20beff4 100644
--- a/sw/source/uibase/frmdlg/frmmgr.cxx
+++ b/sw/source/uibase/frmdlg/frmmgr.cxx
@@ -510,7 +510,7 @@ void SwFlyFrameAttrMgr::DelAttr( sal_uInt16 nId )
 
 void SwFlyFrameAttrMgr::SetLRSpace( long nLeft, long nRight )
 {
-    OSL_ENSURE( LONG_MAX != nLeft && LONG_MAX != nRight, "Welchen Raend setzen?" );
+    OSL_ENSURE( LONG_MAX != nLeft && LONG_MAX != nRight, "Which border to set?" );
 
     SvxLRSpaceItem aTmp( static_cast<const SvxLRSpaceItem&>(m_aSet.Get( RES_LR_SPACE )) );
     if( LONG_MAX != nLeft )
@@ -522,7 +522,7 @@ void SwFlyFrameAttrMgr::SetLRSpace( long nLeft, long nRight )
 
 void SwFlyFrameAttrMgr::SetULSpace( long nTop, long nBottom )
 {
-    OSL_ENSURE(LONG_MAX != nTop && LONG_MAX != nBottom, "Welchen Raend setzen?" );
+    OSL_ENSURE(LONG_MAX != nTop && LONG_MAX != nBottom, "Which border to set?" );
 
     SvxULSpaceItem aTmp( static_cast<const SvxULSpaceItem&>(m_aSet.Get( RES_UL_SPACE )) );
     if( LONG_MAX != nTop )
diff --git a/sw/source/uibase/ribbar/inputwin.cxx b/sw/source/uibase/ribbar/inputwin.cxx
index b7d4c95d047e..256f792b05b6 100644
--- a/sw/source/uibase/ribbar/inputwin.cxx
+++ b/sw/source/uibase/ribbar/inputwin.cxx
@@ -217,7 +217,7 @@ void SwInputWindow::ShowWin()
         OSL_ENSURE(pMgr == nullptr, "FieldManager not deleted");
         pMgr = new SwFieldMgr;
 
-        // Formular should always begin with "=" , so set here
+        // Form should always begin with "=" , so set here
         OUString sEdit('=');
         if( pMgr->GetCurField() && TYP_FORMELFLD == pMgr->GetCurTypeId() )
         {
@@ -338,7 +338,7 @@ void  SwInputWindow::ApplyFormula()
     CleanupUglyHackWithUndo();
     pWrtShell->Pop(SwCursorShell::PopMode::DeleteCurrent);
 
-    // Formular should always begin with "=", so remove it here again
+    // Form should always begin with "=", so remove it here again
     OUString sEdit(comphelper::string::strip(aEdit->GetText(), ' '));
     if( !sEdit.isEmpty() && '=' == sEdit[0] )
         sEdit = sEdit.copy( 1 );
diff --git a/sw/source/uibase/uiview/scroll.cxx b/sw/source/uibase/uiview/scroll.cxx
index 70a69d9d1046..dc8672ddddf1 100644
--- a/sw/source/uibase/uiview/scroll.cxx
+++ b/sw/source/uibase/uiview/scroll.cxx
@@ -95,7 +95,7 @@ void SwScrollbar::SetAuto(bool bSet)
     {
         bAuto = bSet;
 
-        // hide automatically - automatisch versteckt - then show
+        // hide automatically - then show
         if(!bAuto && bVisible && !ScrollBar::IsVisible())
             ExtendedShow();
         else if(bAuto)