tdf#39468: Translate some random German comments and terms

Change-Id: I05912b89d059256b20233a0fac244630544d5b0a
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/40800
Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

17 files changed, 25 insertions, 25 deletions

diff --git a/svtools/source/control/fmtfield.cxx b/svtools/source/control/fmtfield.cxx
index d22ce0631eeb..5d4c93171028 100644
--- a/svtools/source/control/fmtfield.cxx
+++ b/svtools/source/control/fmtfield.cxx
@@ -782,7 +782,7 @@ bool FormattedField::EventNotify(NotifyEvent& rNEvt)
 
     if (rNEvt.GetType() == MouseNotifyEvent::LOSEFOCUS)
     {
-        // Sonderbehandlung fuer leere Texte
+        // special treatment for empty texts
         if (GetText().isEmpty())
         {
             if (!IsEmptyFieldEnabled())
diff --git a/svtools/source/inc/svimpbox.hxx b/svtools/source/inc/svimpbox.hxx
index 8213f3ebf207..26e9794f6648 100644
--- a/svtools/source/inc/svimpbox.hxx
+++ b/svtools/source/inc/svimpbox.hxx
@@ -59,7 +59,7 @@ public:
     void        DeselectAll() override;
 };
 
-// Flags fuer nFlag
+// Flags for nFlag
 enum class LBoxFlags {
     NONE                        = 0x0000,
     InScrolling                 = 0x0001,
diff --git a/sw/inc/fesh.hxx b/sw/inc/fesh.hxx
index a196e46b7fc0..0775d14cd852 100644
--- a/sw/inc/fesh.hxx
+++ b/sw/inc/fesh.hxx
@@ -421,7 +421,7 @@ public:
     /// If a fly is selected, it draws cursor into the first ContentFrame.
     const SwFrameFormat* SelFlyGrabCursor();
 
-    /// Get FlyFrameFormat; fuer UI Macro Anbindung an Flys
+    /// Get FlyFrameFormat; for UI macro linkage at Flys
     const SwFrameFormat* GetFlyFrameFormat() const;
           SwFrameFormat* GetFlyFrameFormat();
 
diff --git a/sw/inc/view.hxx b/sw/inc/view.hxx
index c6783bb3c5cb..9ff608b135ac 100644
--- a/sw/inc/view.hxx
+++ b/sw/inc/view.hxx
@@ -612,7 +612,7 @@ public:
     void ExecFormatPaintbrush(SfxRequest const &);
     void StateFormatPaintbrush(SfxItemSet &);
 
-    //public fuer D&D
+    // public for D&D
     ErrCode     InsertGraphic( const OUString &rPath, const OUString &rFilter,
                             bool bLink, GraphicFilter *pFlt );
 
diff --git a/sw/source/core/doc/docfmt.cxx b/sw/source/core/doc/docfmt.cxx
index 4af2f5a069bc..37930e4932f7 100644
--- a/sw/source/core/doc/docfmt.cxx
+++ b/sw/source/core/doc/docfmt.cxx
@@ -964,7 +964,7 @@ SwGrfFormatColl* SwDoc::MakeGrfFormatColl( const OUString &rFormatName,
 
 void SwDoc::DelTextFormatColl(size_t nFormatColl, bool bBroadcast)
 {
-    OSL_ENSURE( nFormatColl, "Remove fuer Coll 0." );
+    OSL_ENSURE( nFormatColl, "Remove of Coll 0." );
 
     // Who has the to-be-deleted as their Next?
     SwTextFormatColl *pDel = (*mpTextFormatCollTable)[nFormatColl];
diff --git a/sw/source/core/fields/cellfml.cxx b/sw/source/core/fields/cellfml.cxx
index 7d7e4cf840fb..0a8e8f3d9cc0 100644
--- a/sw/source/core/fields/cellfml.cxx
+++ b/sw/source/core/fields/cellfml.cxx
@@ -978,7 +978,7 @@ void SwTableFormula::HasValidBoxes_( const SwTable& rTable, OUString& ,
     if( *pBValid )      // wrong is wrong
     {
         SwTableBox* pSttBox = nullptr, *pEndBox = nullptr;
-        rFirstBox = rFirstBox.copy(1);       // Kennung fuer Box loeschen
+        rFirstBox = rFirstBox.copy(1);       // delete identifier of box
 
         // area in this parenthesis?
         if( pLastBox )
diff --git a/sw/source/core/frmedt/fefly1.cxx b/sw/source/core/frmedt/fefly1.cxx
index 6f012705c491..4850b76cf6e3 100644
--- a/sw/source/core/frmedt/fefly1.cxx
+++ b/sw/source/core/frmedt/fefly1.cxx
@@ -189,7 +189,7 @@ static bool lcl_FindAnchorPos(
         break;
 
     default:
-        OSL_ENSURE( false, "Falsche ID fuer neuen Anker." );
+        OSL_ENSURE( false, "Wrong Id for new anchor." );
     }
 
     rSet.Put( aNewAnch );
diff --git a/sw/source/core/layout/tabfrm.cxx b/sw/source/core/layout/tabfrm.cxx
index fb31aae370ce..42faedfb2e81 100644
--- a/sw/source/core/layout/tabfrm.cxx
+++ b/sw/source/core/layout/tabfrm.cxx
@@ -2913,7 +2913,7 @@ void SwTabFrame::Format( vcl::RenderContext* /*pRenderContext*/, const SwBorderA
                 }
                 break;
             default:
-                OSL_FAIL( "Ungueltige orientation fuer Table." );
+                OSL_FAIL( "Invalid orientation for table." );
         }
 
         // #i26250# - extend bottom printing area, if table
diff --git a/sw/source/filter/html/htmlfldw.cxx b/sw/source/filter/html/htmlfldw.cxx
index 601d1113fcb1..77cb69eed62f 100644
--- a/sw/source/filter/html/htmlfldw.cxx
+++ b/sw/source/filter/html/htmlfldw.cxx
@@ -103,7 +103,7 @@ static Writer& OutHTML_SwField( Writer& rWrt, const SwField* pField,
                 default:
                     ;
             }
-            OSL_ENSURE( pSubStr, "ubekannter Subtyp fuer SwExtUserField" );
+            OSL_ENSURE( pSubStr, "unknown sub type for SwExtUserField" );
             bFixed = static_cast<const SwExtUserField*>(pField)->IsFixed();
             break;
 
@@ -114,7 +114,7 @@ static Writer& OutHTML_SwField( Writer& rWrt, const SwField* pField,
                 case AF_NAME:     pFormatStr = OOO_STRING_SW_HTML_FF_name;     break;
                 case AF_SHORTCUT:  pFormatStr = OOO_STRING_SW_HTML_FF_shortcut;    break;
             }
-            OSL_ENSURE( pFormatStr, "ubekanntes Format fuer SwAuthorField" );
+            OSL_ENSURE( pFormatStr, "unknown format for SwAuthorField" );
             bFixed = static_cast<const SwAuthorField*>(pField)->IsFixed();
             break;
 
@@ -138,7 +138,7 @@ static Writer& OutHTML_SwField( Writer& rWrt, const SwField* pField,
                     case PG_NEXT:       pSubStr = OOO_STRING_SW_HTML_FS_next;       break;
                     case PG_PREV:       pSubStr = OOO_STRING_SW_HTML_FS_prev;       break;
                 }
-                OSL_ENSURE( pSubStr, "ubekannter Subtyp fuer SwPageNumberField" );
+                OSL_ENSURE( pSubStr, "unknown sub type for SwPageNumberField" );
                 pFormatStr = SwHTMLWriter::GetNumFormat( static_cast< sal_uInt16 >(nFormat) );
 
                 if( (SvxNumType)nFormat==SVX_NUM_CHAR_SPECIAL )
@@ -250,7 +250,7 @@ static Writer& OutHTML_SwField( Writer& rWrt, const SwField* pField,
                     ;
             }
             bFixed = static_cast<const SwFileNameField*>(pField)->IsFixed();
-            OSL_ENSURE( pFormatStr, "unbekanntes Format fuer SwFileNameField" );
+            OSL_ENSURE( pFormatStr, "unknown format for SwFileNameField" );
             break;
         default: break;
     }
diff --git a/sw/source/filter/ww8/wrtw8nds.cxx b/sw/source/filter/ww8/wrtw8nds.cxx
index cb8807c5ecfa..166ee9f1276b 100644
--- a/sw/source/filter/ww8/wrtw8nds.cxx
+++ b/sw/source/filter/ww8/wrtw8nds.cxx
@@ -2892,7 +2892,7 @@ void MSWordExportBase::OutputSectionNode( const SwSectionNode& rSectionNode )
             // new Section with no own PageDesc/-Break
             //  -> write follow section break;
             const SwSectionFormat& rFormat = *rSection.GetFormat();
-            ReplaceCr( msword::PageBreak ); // Indikator fuer Page/Section-Break
+            ReplaceCr( msword::PageBreak ); // Indicator for Page/Section-Break
 
             // Get the page in use at the top of this section
             SwNodeIndex aIdxTmp(rSectionNode, 1);
diff --git a/sw/source/filter/ww8/wrtww8.hxx b/sw/source/filter/ww8/wrtww8.hxx
index 05f3cb627844..57aedebc5b07 100644
--- a/sw/source/filter/ww8/wrtww8.hxx
+++ b/sw/source/filter/ww8/wrtww8.hxx
@@ -186,7 +186,7 @@ struct WW8_SepInfo
 };
 
 /// Class to collect and output the sections/headers/footers.
-// Plc fuer PageDescs -> Sepx ( Section Extensions )
+// Plc for PageDescs -> Sepx ( Section Extensions )
 class MSWordSections
 {
 protected:
diff --git a/sw/source/filter/ww8/ww8par5.cxx b/sw/source/filter/ww8/ww8par5.cxx
index 652c20c51637..3bd08bc2fbb7 100644
--- a/sw/source/filter/ww8/ww8par5.cxx
+++ b/sw/source/filter/ww8/ww8par5.cxx
@@ -1477,7 +1477,7 @@ eF_ResT SwWW8ImplReader::Read_F_Styleref(WW8FieldDesc*, OUString& rString)
 eF_ResT SwWW8ImplReader::Read_F_DocInfo( WW8FieldDesc* pF, OUString& rStr )
 {
     sal_uInt16 nSub=0;
-    // RegInfoFormat, DefaultFormat fuer DocInfoFelder
+    // RegInfoFormat, DefaultFormat for DocInfoFelder
     sal_uInt16 nReg = DI_SUB_AUTHOR;
     bool bDateTime = false;
 
diff --git a/sw/source/uibase/uiview/pview.cxx b/sw/source/uibase/uiview/pview.cxx
index 844376d872a4..40a2793d9b92 100644
--- a/sw/source/uibase/uiview/pview.cxx
+++ b/sw/source/uibase/uiview/pview.cxx
@@ -906,7 +906,7 @@ void  SwPagePreview::Execute( SfxRequest &rReq )
 MOVEPAGE:
             {
                 bool bRet = ChgPage( eMvMode );
-                // return value fuer Basic
+                // return value for Basic
                 if(bRetVal)
                     rReq.SetReturnValue(SfxBoolItem(rReq.GetSlot(), !bRet));
 
diff --git a/vcl/inc/svdata.hxx b/vcl/inc/svdata.hxx
index a633798d54ad..9edd2e9d9d07 100644
--- a/vcl/inc/svdata.hxx
+++ b/vcl/inc/svdata.hxx
@@ -227,12 +227,12 @@ struct ImplSVCtrlData
     ImplTBDragMgr*          mpTBDragMgr = nullptr;          // DragMgr for ToolBox
     sal_uInt16              mnCheckStyle = 0;               // CheckBox-Style for ImageList-Update
     sal_uInt16              mnRadioStyle = 0;               // Radio-Style for ImageList-Update
-    sal_uLong               mnLastCheckFColor = 0;          // Letzte FaceColor fuer CheckImage
-    sal_uLong               mnLastCheckWColor = 0;          // Letzte WindowColor fuer CheckImage
-    sal_uLong               mnLastCheckLColor = 0;          // Letzte LightColor fuer CheckImage
-    sal_uLong               mnLastRadioFColor = 0;          // Letzte FaceColor fuer RadioImage
-    sal_uLong               mnLastRadioWColor = 0;          // Letzte WindowColor fuer RadioImage
-    sal_uLong               mnLastRadioLColor = 0;          // Letzte LightColor fuer RadioImage
+    sal_uLong               mnLastCheckFColor = 0;          // Last FaceColor for CheckImage
+    sal_uLong               mnLastCheckWColor = 0;          // Last WindowColor for CheckImage
+    sal_uLong               mnLastCheckLColor = 0;          // Last LightColor for CheckImage
+    sal_uLong               mnLastRadioFColor = 0;          // Last FaceColor for RadioImage
+    sal_uLong               mnLastRadioWColor = 0;          // Last WindowColor for RadioImage
+    sal_uLong               mnLastRadioLColor = 0;          // Last LightColor for RadioImage
     FieldUnitStringList*    mpFieldUnitStrings = nullptr;   // list with field units
     FieldUnitStringList*    mpCleanUnitStrings = nullptr;   // same list but with some "fluff" like spaces removed
 };
diff --git a/vcl/inc/win/wincomp.hxx b/vcl/inc/win/wincomp.hxx
index 87aae83e9cfc..c2182c4ff255 100644
--- a/vcl/inc/win/wincomp.hxx
+++ b/vcl/inc/win/wincomp.hxx
@@ -23,7 +23,7 @@
 #include <string.h>
 
 
-// Anpassungen fuer TypeChecking
+// Adjustments for TypeChecking
 
 inline HPEN SelectPen( HDC hDC, HPEN hPen )
 {
diff --git a/vcl/source/edit/textdat2.hxx b/vcl/source/edit/textdat2.hxx
index d715845d45e6..a69c718fd140 100644
--- a/vcl/source/edit/textdat2.hxx
+++ b/vcl/source/edit/textdat2.hxx
@@ -119,7 +119,7 @@ private:
 
     short               mnStartX;
 
-    bool                mbInvalid;  // fuer geschickte Formatierung/Ausgabe
+    bool                mbInvalid;  // for clever formatting/output
 
 public:
                     TextLine()
diff --git a/vcl/source/window/window.cxx b/vcl/source/window/window.cxx
index 6efe34aa1899..83827450d5b4 100644
--- a/vcl/source/window/window.cxx
+++ b/vcl/source/window/window.cxx
@@ -639,7 +639,7 @@ WindowImpl::WindowImpl( WindowType nType )
     mnPrevStyle                         = 0;                         // prevstyle (set in SetStyle)
     mnExtendedStyle                     = 0;                         // extended style (init in ImplInitWindow)
     mnType                              = nType;                     // type
-    mnGetFocusFlags                     = GetFocusFlags::NONE;       // Flags fuer GetFocus()-Aufruf
+    mnGetFocusFlags                     = GetFocusFlags::NONE;       // Flags for GetFocus()-Call
     mnWaitCount                         = 0;                         // Wait-Count (>1 == Warte-MousePointer)
     mnPaintFlags                        = ImplPaintFlags::NONE;      // Flags for ImplCallPaint
     mnParentClipMode                    = ParentClipMode::NONE;      // Flags for Parent-ClipChildren-Mode