A few assorted improvements to translatable strings before freeze

Change-Id: I30d315e0c82afc112cdb4fef17339c1b78b5643a

7 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/filter/source/config/fragments/filters/MS_Word_2003_XML.xcu b/filter/source/config/fragments/filters/MS_Word_2003_XML.xcu
index a3730df8225a..1db287f09348 100644
--- a/filter/source/config/fragments/filters/MS_Word_2003_XML.xcu
+++ b/filter/source/config/fragments/filters/MS_Word_2003_XML.xcu
@@ -25,6 +25,6 @@
         <prop oor:name="TemplateName"/>
         <prop oor:name="DocumentService"><value>com.sun.star.text.TextDocument</value></prop>
         <prop oor:name="UIName">
-            <value xml:lang="en-US">Microsoft Word 2003 XML</value>
+            <value xml:lang="en-US">Word 2003 XML</value>
         </prop>
     </node>
diff --git a/filter/source/config/fragments/filters/calc_MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu b/filter/source/config/fragments/filters/calc_MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu
index f8321358f826..1b04ad572d65 100644
--- a/filter/source/config/fragments/filters/calc_MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu
+++ b/filter/source/config/fragments/filters/calc_MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu
@@ -25,6 +25,6 @@
     <prop oor:name="TemplateName"/>
     <prop oor:name="DocumentService"><value>com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument</value></prop>
     <prop oor:name="UIName">
-        <value xml:lang="en-US">Microsoft Excel 2007-2016 XML (macro enabled)</value>
+        <value xml:lang="en-US">Excel 2007–2019 (macro-enabled)</value>
     </prop>
 </node>
diff --git a/filter/source/config/fragments/types/writer_MS_Word_2003_XML.xcu b/filter/source/config/fragments/types/writer_MS_Word_2003_XML.xcu
index 59b99aa46894..60d132e2061c 100644
--- a/filter/source/config/fragments/types/writer_MS_Word_2003_XML.xcu
+++ b/filter/source/config/fragments/types/writer_MS_Word_2003_XML.xcu
@@ -23,7 +23,7 @@
         <prop oor:name="Preferred"><value>false</value></prop>
         <prop oor:name="PreferredFilter"><value>MS Word 2003 XML</value></prop>
         <prop oor:name="UIName">
-            <value xml:lang="en-US">Microsoft Word 2003 XML</value>
+            <value xml:lang="en-US">Word 2003 XML</value>
         </prop>
         <prop oor:name="ClipboardFormat"><value>doctype:wordDocument</value></prop>
     </node>
diff --git a/fpicker/uiconfig/ui/foldernamedialog.ui b/fpicker/uiconfig/ui/foldernamedialog.ui
index 559533a9d483..a3ef9356fdea 100644
--- a/fpicker/uiconfig/ui/foldernamedialog.ui
+++ b/fpicker/uiconfig/ui/foldernamedialog.ui
@@ -5,7 +5,7 @@
   <object class="GtkDialog" id="FolderNameDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes" context="foldernamedialog|FolderNameDialog">Folder Name ?</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="foldernamedialog|FolderNameDialog">Folder Name</property>
     <property name="modal">True</property>
     <property name="default_width">0</property>
     <property name="default_height">0</property>
@@ -88,7 +88,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label2">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes" context="foldernamedialog|label2">Na_me</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="foldernamedialog|label2">Na_me:</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="mnemonic_widget">entry</property>
                       </object>
diff --git a/officecfg/registry/schema/org/openoffice/Office/Compatibility.xcs b/officecfg/registry/schema/org/openoffice/Office/Compatibility.xcs
index 1dbe8f217bd0..a47d27074cba 100644
--- a/officecfg/registry/schema/org/openoffice/Office/Compatibility.xcs
+++ b/officecfg/registry/schema/org/openoffice/Office/Compatibility.xcs
@@ -112,7 +112,7 @@
       </prop>
       <prop oor:name="MsWordCompTrailingBlanks" oor:type="xs:boolean" oor:nillable="false">
         <info>
-          <desc>MS Word-compatible trailing blanks</desc>
+          <desc>Word-compatible trailing blanks</desc>
         </info>
         <value>false</value>
       </prop>
@@ -124,7 +124,7 @@
       </prop>
       <prop oor:name="EmptyDbFieldHidesPara" oor:type="xs:boolean" oor:nillable="false">
         <info>
-          <desc>A database field (e.g., MailMerge) with empty value hides its paragraph</desc>
+          <desc>Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value</desc>
         </info>
         <value>true</value>
       </prop>
diff --git a/svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui b/svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui
index b50bf3dbf731..c3eca5089775 100644
--- a/svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui
+++ b/svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui
@@ -429,7 +429,7 @@ The proposed changes get more radical from top down so it is recommended to try
                     <property name="homogeneous">True</property>
                     <child>
                       <object class="GtkButton" id="btn_create_zip">
-                        <property name="label" translatable="yes" context="safemodedialog|btn_create_zip">Create Zip Archive from User Profile</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="safemodedialog|btn_create_zip">Archive User Profile</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">True</property>
diff --git a/sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui b/sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui
index 40b7c3ed8add..0ecf1f6cb467 100644
--- a/sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui
+++ b/sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui
@@ -65,9 +65,9 @@
                       <item translatable="yes" context="optcompatpage|format">Consider wrapping style when positioning objects</item>
                       <item translatable="yes" context="optcompatpage|format">Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs</item>
                       <item translatable="yes" context="optcompatpage|format">Protect form</item>
-                      <item translatable="yes" context="optcompatpage|format">MS Word-compatible trailing blanks</item>
+                      <item translatable="yes" context="optcompatpage|format">Word-compatible trailing blanks</item>
                       <item translatable="yes" context="optcompatpage|format">Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents</item>
-                      <item translatable="yes" context="optcompatpage|format">A database field (e.g., MailMerge) with empty value hides its paragraph</item>
+                      <item translatable="yes" context="optcompatpage|format">Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value</item>
                       <item translatable="yes" context="optcompatpage|format">&lt;User settings&gt;</item>
                     </items>
                   </object>