tdf#39468: Translate German comments in sw

Translate German comments and terms in:

sw/source/filter/html/css1atr.cxx
sw/source/filter/html/htmlfld.cxx
sw/source/filter/writer/writer.cxx

Change-Id: I05228ea5369e0d1e7f06158dc5369ba89284c2c9
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/37093
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>
Tested-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

3 files changed, 19 insertions, 20 deletions

diff --git a/sw/source/filter/html/css1atr.cxx b/sw/source/filter/html/css1atr.cxx
index 8f5aa484af96..c67fcb8ec292 100644
--- a/sw/source/filter/html/css1atr.cxx
+++ b/sw/source/filter/html/css1atr.cxx
@@ -69,7 +69,7 @@
 #include <viewsh.hxx>
 #include <viewopt.hxx>
 #include <swtable.hxx>
-// OTES
+// NOTES
 #include <ftninfo.hxx>
 #include <ftnidx.hxx>
 #include <txtftn.hxx>
@@ -1654,7 +1654,7 @@ static Writer& OutCSS1_SwPageDesc( Writer& rWrt, const SwPageDesc& rPageDesc,
                          &aSelector );
 
     // Size: If the only difference is the Landscape-Flag,
-    // only export Portrait oder Landscape. Otherwise export size.
+    // only export Portrait or Landscape. Otherwise export size.
     bool bRefLandscape = pRefPageDesc && pRefPageDesc->GetLandscape();
     Size aRefSz;
     const Size& rSz = rPageDesc.GetMaster().GetFrameSize().GetSize();
@@ -2876,7 +2876,7 @@ static Writer& OutCSS1_SwFormatFrameSize( Writer& rWrt, const SfxPoolItem& rHt,
             bOutHeight = bool(nMode & Css1FrameSize::VarHeight);
             break;
         default:
-            OSL_ENSURE( bOutHeight, "Hoehe wird nicht exportiert" );
+            OSL_ENSURE( bOutHeight, "Height will not be exported" );
             break;
         }
 
@@ -3504,9 +3504,9 @@ static SwAttrFnTab const aCSS1AttrFnTab = {
 /* RES_CHRATR_WORDLINEMODE  */      nullptr,
 /* RES_CHRATR_AUTOKERN  */          nullptr,
 /* RES_CHRATR_BLINK */              OutCSS1_SvxBlink,
-/* RES_CHRATR_NOHYPHEN  */          nullptr, // Neu: nicht trennen
-/* RES_CHRATR_NOLINEBREAK */        nullptr, // Neu: nicht umbrechen
-/* RES_CHRATR_BACKGROUND */         OutCSS1_SvxBrush, // Neu: Zeichenhintergrund
+/* RES_CHRATR_NOHYPHEN  */          nullptr, // new: don't separate
+/* RES_CHRATR_NOLINEBREAK */        nullptr, // new: don't wrap
+/* RES_CHRATR_BACKGROUND */         OutCSS1_SvxBrush, // new: character background
 /* RES_CHRATR_CJK_FONT */           OutCSS1_SvxFont,
 /* RES_CHRATR_CJK_FONTSIZE */       OutCSS1_SvxFontHeight,
 /* RES_CHRATR_CJK_LANGUAGE */       OutCSS1_SvxLanguage,
@@ -3559,7 +3559,7 @@ static SwAttrFnTab const aCSS1AttrFnTab = {
 /* RES_PARATR_TABSTOP   */          nullptr,
 /* RES_PARATR_HYPHENZONE*/          nullptr,
 /* RES_PARATR_DROP */               OutCSS1_SwFormatDrop,
-/* RES_PARATR_REGISTER */           nullptr, // neu:  Registerhaltigkeit
+/* RES_PARATR_REGISTER */           nullptr, // new: register-true
 /* RES_PARATR_NUMRULE */            nullptr,
 /* RES_PARATR_SCRIPTSPACE */        nullptr,
 /* RES_PARATR_HANGINGPUNCTUATION */ nullptr,
diff --git a/sw/source/filter/html/htmlfld.cxx b/sw/source/filter/html/htmlfld.cxx
index b5ef5f9be9fe..f1286dce22b2 100644
--- a/sw/source/filter/html/htmlfld.cxx
+++ b/sw/source/filter/html/htmlfld.cxx
@@ -251,10 +251,9 @@ void SwHTMLParser::NewField()
     if( !bKnownType )
         return;
 
-    // Autor und Absender werden nur als als variables Feld eingefuegt,
-    // wenn man das Dok selbst als letztes geaendert hat oder es noch
-    // niemend geandert hat und man das Dok erstellt hat. Sonst
-    // wird ein Fixed-Feld daraus gemacht.
+    // Author and sender are only inserted as a variable field if the document
+    // was last changed by ourself or nobody changed it and it was created
+    // by ourself. Otherwise it will be a fixed field.
     if( !bFixed &&
         (SwFieldIds::ExtUser == nType ||
          SwFieldIds::Author == nType) )
@@ -536,25 +535,25 @@ void SwHTMLParser::EndField()
         {
         case SwFieldIds::DocInfo:
             OSL_ENSURE( static_cast<SwDocInfoField*>(m_pField)->IsFixed(),
-                    "DokInfo-Feld haette nicht gemerkt werden muessen" );
+                    "Field DocInfo should not have been saved" );
             static_cast<SwDocInfoField*>(m_pField)->SetExpansion( m_aContents );
             break;
 
         case SwFieldIds::ExtUser:
             OSL_ENSURE( static_cast<SwExtUserField*>(m_pField)->IsFixed(),
-                    "ExtUser-Feld haette nicht gemerkt werden muessen" );
+                    "Field ExtUser should not have been saved" );
             static_cast<SwExtUserField*>(m_pField)->SetExpansion( m_aContents );
             break;
 
         case SwFieldIds::Author:
             OSL_ENSURE( static_cast<SwAuthorField*>(m_pField)->IsFixed(),
-                    "Author-Feld haette nicht gemerkt werden muessen" );
+                    "Field Author should not have been saved" );
             static_cast<SwAuthorField*>(m_pField)->SetExpansion( m_aContents );
             break;
 
         case SwFieldIds::Filename:
             OSL_ENSURE( static_cast<SwFileNameField*>(m_pField)->IsFixed(),
-                    "FileName-Feld haette nicht gemerkt werden muessen" );
+                    "Field FileName should not have been saved" );
             static_cast<SwFileNameField*>(m_pField)->SetExpansion( m_aContents );
             break;
         default: break;
@@ -573,7 +572,7 @@ void SwHTMLParser::InsertFieldText()
 {
     if( m_pField )
     {
-        // das aktuelle Textstueck an den Text anhaengen
+        // append the current text part to the text
         m_aContents += aToken;
     }
 }
@@ -602,9 +601,9 @@ void SwHTMLParser::InsertComment( const OUString& rComment, const sal_Char *pTag
         aComment += ">";
     }
 
-    // MIB 24.06.97: Wenn ein PostIt nach einen Space eingefuegt
-    // werden soll, fuegen wir es vor dem Space ein. Dann gibt es
-    // weniger Probleme beim Formatieren (bug #40483#)
+    // MIB 24.06.97: If a PostIt should be insert after a space, we
+    // will insert before the space. Then there are less problems
+    // during formatting. (bug #40483#)
     const sal_Int32 nPos = m_pPam->GetPoint()->nContent.GetIndex();
     SwTextNode *pTextNd = m_pPam->GetNode().GetTextNode();
     bool bMoveFwd = false;
diff --git a/sw/source/filter/writer/writer.cxx b/sw/source/filter/writer/writer.cxx
index 0872179801cb..21935dabe1f6 100644
--- a/sw/source/filter/writer/writer.cxx
+++ b/sw/source/filter/writer/writer.cxx
@@ -445,7 +445,7 @@ void Writer::CreateBookmarkTable()
     }
 }
 
-// search alle Bookmarks in the range and return it in the Array
+// search all Bookmarks in the range and return it in the Array
 bool Writer::GetBookmarks(const SwContentNode& rNd, sal_Int32 nStt,
     sal_Int32 nEnd, std::vector< const ::sw::mark::IMark* >& rArr)
 {