Comment translation german - english

Change-Id: I3af5ce71bb7758ae422e664ce2e0a44b8768134f
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/2084
Reviewed-by: Thomas Arnhold <thomas@arnhold.org>
Tested-by: Thomas Arnhold <thomas@arnhold.org>

1 files changed, 27 insertions, 27 deletions

diff --git a/sw/inc/poolfmt.hrc b/sw/inc/poolfmt.hrc
index 38b522c7fce8..4d239410b856 100644
--- a/sw/inc/poolfmt.hrc
+++ b/sw/inc/poolfmt.hrc
@@ -21,10 +21,10 @@
 #include "rcid.hrc"
 
 // ---------------
-// die Formate
+// The Formats
 // ---------------
 
-// Zeichenvorlagen:
+// Drawing Templates:
 #define STR_POOLCHR_FOOTNOTE            (RC_POOLCHRFMT_BEGIN+  0)
 #define STR_POOLCHR_PAGENO              (RC_POOLCHRFMT_BEGIN+  1)
 #define STR_POOLCHR_LABEL               (RC_POOLCHRFMT_BEGIN+  2)
@@ -53,7 +53,7 @@
 #define STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE    (RC_POOLCHRFMT_HTML_BEGIN+  7)
 #define STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE       (RC_POOLCHRFMT_HTML_BEGIN+  8)
 
-// Rahmen-Vorlagen:
+// Frame Templates:
 #define STR_POOLFRM_FRAME               (RC_POOLFRMFMT_BEGIN+  0)
 #define STR_POOLFRM_GRAPHIC             (RC_POOLFRMFMT_BEGIN+  1)
 #define STR_POOLFRM_OLE                 (RC_POOLFRMFMT_BEGIN+  2)
@@ -63,9 +63,9 @@
 #define STR_POOLFRM_LABEL               (RC_POOLFRMFMT_BEGIN+  6)
 
 // ---------------
-// die Vorlagen
+// The Templates
 // ---------------
-// Gruppe Text
+// Category Text
 #define STR_POOLCOLL_STANDARD           (RC_POOLCOLL_TEXT_BEGIN+  0)
 #define STR_POOLCOLL_TEXT               (RC_POOLCOLL_TEXT_BEGIN+  1)
 #define STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT         (RC_POOLCOLL_TEXT_BEGIN+  2)
@@ -76,7 +76,7 @@
 #define STR_POOLCOLL_CONFRONTATION      (RC_POOLCOLL_TEXT_BEGIN+  7)
 #define STR_POOLCOLL_MARGINAL           (RC_POOLCOLL_TEXT_BEGIN+  8)
 
-    // Untergruppierung Ueberschriften
+    // Subcategory Headlines
 #define STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE      (RC_POOLCOLL_TEXT_BEGIN+  9)
 #define STR_POOLCOLL_HEADLINE1          (RC_POOLCOLL_TEXT_BEGIN+ 10)
 #define STR_POOLCOLL_HEADLINE2          (RC_POOLCOLL_TEXT_BEGIN+ 11)
@@ -89,9 +89,9 @@
 #define STR_POOLCOLL_HEADLINE9          (RC_POOLCOLL_TEXT_BEGIN+ 18)
 #define STR_POOLCOLL_HEADLINE10         (RC_POOLCOLL_TEXT_BEGIN+ 19)
 
-// Gruppe Listen
+// Category Lists
 #define STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE        (RC_POOLCOLL_LISTS_BEGIN+  0)
-    // Untergruppe Nummerierung
+    // Subcategory Numbering
 #define STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S        (RC_POOLCOLL_LISTS_BEGIN+  1)
 #define STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1         (RC_POOLCOLL_LISTS_BEGIN+  2)
 #define STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E        (RC_POOLCOLL_LISTS_BEGIN+  3)
@@ -113,7 +113,7 @@
 #define STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E        (RC_POOLCOLL_LISTS_BEGIN+ 19)
 #define STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5         (RC_POOLCOLL_LISTS_BEGIN+ 20)
 
-    // Untergruppe Aufzaehlung
+    // Subcategory Enumeration
 #define STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S        (RC_POOLCOLL_LISTS_BEGIN+ 21)
 #define STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1         (RC_POOLCOLL_LISTS_BEGIN+ 22)
 #define STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E        (RC_POOLCOLL_LISTS_BEGIN+ 23)
@@ -135,28 +135,28 @@
 #define STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E        (RC_POOLCOLL_LISTS_BEGIN+ 39)
 #define STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5         (RC_POOLCOLL_LISTS_BEGIN+ 40)
 
-// Sonderbereiche
-    // Untergruppe Header
+// Special Areas
+    // Subcategory Header
 #define STR_POOLCOLL_HEADER             (RC_POOLCOLL_EXTRA_BEGIN+  0)
 #define STR_POOLCOLL_HEADERL            (RC_POOLCOLL_EXTRA_BEGIN+  1)
 #define STR_POOLCOLL_HEADERR            (RC_POOLCOLL_EXTRA_BEGIN+  2)
 
-    // Untergruppe Footer
+    // Subcategroy Footer
 #define STR_POOLCOLL_FOOTER             (RC_POOLCOLL_EXTRA_BEGIN+  3)
 #define STR_POOLCOLL_FOOTERL            (RC_POOLCOLL_EXTRA_BEGIN+  4)
 #define STR_POOLCOLL_FOOTERR            (RC_POOLCOLL_EXTRA_BEGIN+  5)
 
-    // Untergruppe Tabelle
+    // Subcategroy Table
 #define STR_POOLCOLL_TABLE              (RC_POOLCOLL_EXTRA_BEGIN+  6)
 #define STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN         (RC_POOLCOLL_EXTRA_BEGIN+  7)
 
-    // Untergruppe Labels
+    // Subcategroy Labels
 #define STR_POOLCOLL_LABEL              (RC_POOLCOLL_EXTRA_BEGIN+  8)
 #define STR_POOLCOLL_LABEL_ABB          (RC_POOLCOLL_EXTRA_BEGIN+  9)
 #define STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE        (RC_POOLCOLL_EXTRA_BEGIN+ 10)
 #define STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME        (RC_POOLCOLL_EXTRA_BEGIN+ 11)
 
-    // sonstiges
+    // Miscellaneous
 #define STR_POOLCOLL_FRAME              (RC_POOLCOLL_EXTRA_BEGIN+ 12)
 #define STR_POOLCOLL_FOOTNOTE           (RC_POOLCOLL_EXTRA_BEGIN+ 13)
 #define STR_POOLCOLL_JAKETADRESS        (RC_POOLCOLL_EXTRA_BEGIN+ 14)
@@ -165,16 +165,16 @@
 
 #define STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING      (RC_POOLCOLL_EXTRA_BEGIN+ 17)
 
-// Gruppe Verzeichnisse
+// Category Directories
 #define STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE      (RC_POOLCOLL_REGISTER_BEGIN+  0)
-    // Untergruppe Index-Verzeichnisse
+    // Subcategory Index-Directories
 #define STR_POOLCOLL_TOX_IDXH           (RC_POOLCOLL_REGISTER_BEGIN+  1)
 #define STR_POOLCOLL_TOX_IDX1           (RC_POOLCOLL_REGISTER_BEGIN+  2)
 #define STR_POOLCOLL_TOX_IDX2           (RC_POOLCOLL_REGISTER_BEGIN+  3)
 #define STR_POOLCOLL_TOX_IDX3           (RC_POOLCOLL_REGISTER_BEGIN+  4)
 #define STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK       (RC_POOLCOLL_REGISTER_BEGIN+  5)
 
-    // Untergruppe Inhalts-Verzeichnisse
+    // Subcategory Tables of Contents
 #define STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH         (RC_POOLCOLL_REGISTER_BEGIN+  6)
 #define STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1         (RC_POOLCOLL_REGISTER_BEGIN+  7)
 #define STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2         (RC_POOLCOLL_REGISTER_BEGIN+  8)
@@ -182,7 +182,7 @@
 #define STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4         (RC_POOLCOLL_REGISTER_BEGIN+ 10)
 #define STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5         (RC_POOLCOLL_REGISTER_BEGIN+ 11)
 
-    // Untergruppe Benutzer-Verzeichnisse:
+    // Subcategory User-Directories:
 #define STR_POOLCOLL_TOX_USERH          (RC_POOLCOLL_REGISTER_BEGIN+ 12)
 #define STR_POOLCOLL_TOX_USER1          (RC_POOLCOLL_REGISTER_BEGIN+ 13)
 #define STR_POOLCOLL_TOX_USER2          (RC_POOLCOLL_REGISTER_BEGIN+ 14)
@@ -190,30 +190,30 @@
 #define STR_POOLCOLL_TOX_USER4          (RC_POOLCOLL_REGISTER_BEGIN+ 16)
 #define STR_POOLCOLL_TOX_USER5          (RC_POOLCOLL_REGISTER_BEGIN+ 17)
 
-    // Untergruppe Inhalts-Verzeichnisse mehr Ebenen 5 - 10
+    // Subcategory Table of Contents more Levels 5 - 10
 #define STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6         (RC_POOLCOLL_REGISTER_BEGIN+ 18)
 #define STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7         (RC_POOLCOLL_REGISTER_BEGIN+ 19)
 #define STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8         (RC_POOLCOLL_REGISTER_BEGIN+ 20)
 #define STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9         (RC_POOLCOLL_REGISTER_BEGIN+ 21)
 #define STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10        (RC_POOLCOLL_REGISTER_BEGIN+ 22)
 
-// illustrations index
+// Illustrations Index
 #define STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH         (RC_POOLCOLL_REGISTER_BEGIN+ 23)
 #define STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1         (RC_POOLCOLL_REGISTER_BEGIN+ 24)
 
-//  object index
+//  Object Index
 #define STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH        (RC_POOLCOLL_REGISTER_BEGIN+ 25)
 #define STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1        (RC_POOLCOLL_REGISTER_BEGIN+ 26)
 
-//  tables index
+//  Tables Index
 #define STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH        (RC_POOLCOLL_REGISTER_BEGIN+ 27)
 #define STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1        (RC_POOLCOLL_REGISTER_BEGIN+ 28)
 
-//  index of authorities
+//  Index of Authorities
 #define STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH   (RC_POOLCOLL_REGISTER_BEGIN+ 29)
 #define STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1   (RC_POOLCOLL_REGISTER_BEGIN+ 30)
 
-    // Untergruppe Benutzer-Verzeichnisse mehr Ebenen 5 - 10
+    // Subcategory User-Directories more Levels 5 - 10
 #define STR_POOLCOLL_TOX_USER6          (RC_POOLCOLL_REGISTER_BEGIN+ 31)
 #define STR_POOLCOLL_TOX_USER7          (RC_POOLCOLL_REGISTER_BEGIN+ 32)
 #define STR_POOLCOLL_TOX_USER8          (RC_POOLCOLL_REGISTER_BEGIN+ 33)
@@ -221,11 +221,11 @@
 #define STR_POOLCOLL_TOX_USER10         (RC_POOLCOLL_REGISTER_BEGIN+ 35)
 
 
-// Gruppe Kapitel/Dokument
+// Category Chapter/Document
 #define STR_POOLCOLL_DOC_TITEL          (RC_POOLCOLL_DOC_BEGIN+ 0)
 #define STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL       (RC_POOLCOLL_DOC_BEGIN+ 1)
 
-// Gruppe HTML-Vorlagen
+// Category HTML-Templates
 #define STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE    (RC_POOLCOLL_HTML_BEGIN+  0)
 #define STR_POOLCOLL_HTML_PRE           (RC_POOLCOLL_HTML_BEGIN+  1)
 #define STR_POOLCOLL_HTML_HR            (RC_POOLCOLL_HTML_BEGIN+  2)