tdf#89453 - Improve the wording of "Paste Special" options

User fiendly captions with short names in parenthesis

Change-Id: I07a1effa5b03423c4b48e6ca6066f7d1e3445248
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/52336
Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>
Reviewed-by: Heiko Tietze <tietze.heiko@gmail.com>

9 files changed, 37 insertions, 33 deletions

diff --git a/cui/qa/uitest/dialogs/pastedlg.py b/cui/qa/uitest/dialogs/pastedlg.py
index 93973178c254..4c17adac33d3 100644
--- a/cui/qa/uitest/dialogs/pastedlg.py
+++ b/cui/qa/uitest/dialogs/pastedlg.py
@@ -36,8 +36,8 @@ class Test(UITestCase):
             items.append(get_state_as_dict(formats)["SelectEntryText"])
 
         # Make sure there is no RTF vs Richtext duplication.
-        self.assertTrue("Formatted text [RTF]" in items)
-        self.assertFalse("Formatted text [Richtext]" in items)
+        self.assertTrue("Rich text formatting (RTF)" in items)
+        self.assertFalse("Rich text formatting (Richtext)" in items)
 
         # Close the dialog and the document.
         self.ui_test.close_dialog_through_button(pasteSpecial.getChild("cancel"))
diff --git a/include/svtools/strings.hrc b/include/svtools/strings.hrc
index 5413f7794daa..b5d7b8bb9655 100644
--- a/include/svtools/strings.hrc
+++ b/include/svtools/strings.hrc
@@ -27,15 +27,15 @@
 #define STR_REPEAT                              NC_("STR_REPEAT", "~Repeat: ")
 
 #define STR_FORMAT_STRING                       NC_("STR_FORMAT_STRING", "Unformatted text")
-#define STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC               NC_("STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC", "Unformatted text [TSV-Calc]")
-#define STR_FORMAT_BITMAP                       NC_("STR_FORMAT_BITMAP", "Bitmap")
-#define STR_FORMAT_GDIMETAFILE                  NC_("STR_FORMAT_GDIMETAFILE", "GDI metafile")
-#define STR_FORMAT_RTF                          NC_("STR_FORMAT_RTF", "Formatted text [RTF]")
-#define STR_FORMAT_ID_RICHTEXT                  NC_("STR_FORMAT_ID_RICHTEXT", "Formatted text [Richtext]")
-#define STR_FORMAT_ID_DRAWING                   NC_("STR_FORMAT_ID_DRAWING", "Drawing format")
-#define STR_FORMAT_ID_SVXB                      NC_("STR_FORMAT_ID_SVXB", "SVXB (StarView bitmap/animation)")
+#define STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC               NC_("STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC", "Unformatted text (TSV-Calc)")
+#define STR_FORMAT_BITMAP                       NC_("STR_FORMAT_BITMAP", "Bitmap Image (BMP)")
+#define STR_FORMAT_GDIMETAFILE                  NC_("STR_FORMAT_GDIMETAFILE", "Graphics Device Interface metafile (GDI)")
+#define STR_FORMAT_RTF                          NC_("STR_FORMAT_RTF", "Rich text formatting (RTF)")
+#define STR_FORMAT_ID_RICHTEXT                  NC_("STR_FORMAT_ID_RICHTEXT", "Rich text formatting (Richtext)")
+#define STR_FORMAT_ID_DRAWING                   NC_("STR_FORMAT_ID_DRAWING", "%PRODUCTNAME drawing format")
+#define STR_FORMAT_ID_SVXB                      NC_("STR_FORMAT_ID_SVXB", "StarView bitmap/animation (SVXB)")
 #define STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE        NC_("STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE", "Status Info from Svx Internal Link")
-#define STR_FORMAT_ID_SOLK                      NC_("STR_FORMAT_ID_SOLK", "SOLK (%PRODUCTNAME Link)")
+#define STR_FORMAT_ID_SOLK                      NC_("STR_FORMAT_ID_SOLK", "%PRODUCTNAME Link (SOLK)")
 #define STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK         NC_("STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK", "Netscape Bookmark")
 #define STR_FORMAT_ID_STARSERVER                NC_("STR_FORMAT_ID_STARSERVER", "Star server format")
 #define STR_FORMAT_ID_STAROBJECT                NC_("STR_FORMAT_ID_STAROBJECT", "Star object format")
@@ -65,13 +65,13 @@
 #define STR_FORMAT_ID_STARMATH_40               NC_("STR_FORMAT_ID_STARMATH_40", "StarMath 4.0 object")
 #define STR_FORMAT_ID_STARMATH_50               NC_("STR_FORMAT_ID_STARMATH_50", "StarMath 5.0 object")
 #define STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC       NC_("STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC", "StarObject Paint object")
-#define STR_FORMAT_ID_HTML                      NC_("STR_FORMAT_ID_HTML", "HTML (HyperText Markup Language)")
-#define STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE               NC_("STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE", "HTML format")
-#define STR_FORMAT_ID_BIFF_5                    NC_("STR_FORMAT_ID_BIFF_5", "Biff5 (Microsoft Excel 5.0/95)")
-#define STR_FORMAT_ID_BIFF_8                    NC_("STR_FORMAT_ID_BIFF_8", "Biff8 (Microsoft Excel 97/2000/XP/2003)")
+#define STR_FORMAT_ID_HTML                      NC_("STR_FORMAT_ID_HTML", "HyperText Markup Language (HTML)")
+#define STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE               NC_("STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE", "Stripped HyperText Markup Language (Simple HTML)")
+#define STR_FORMAT_ID_BIFF_5                    NC_("STR_FORMAT_ID_BIFF_5", "Microsoft Excel Binary Interchange Format 5.0/95 (Biff5)")
+#define STR_FORMAT_ID_BIFF_8                    NC_("STR_FORMAT_ID_BIFF_8", "Microsoft Excel Binary Interchange Format 97/2000/XP/2003 (Biff8)")
 #define STR_FORMAT_ID_SYLK                      NC_("STR_FORMAT_ID_SYLK", "Sylk")
-#define STR_FORMAT_ID_LINK                      NC_("STR_FORMAT_ID_LINK", "DDE link" )
-#define STR_FORMAT_ID_DIF                       NC_("STR_FORMAT_ID_DIF", "DIF")
+#define STR_FORMAT_ID_LINK                      NC_("STR_FORMAT_ID_LINK", "Dynamic Data Exchange (DDE link)" )
+#define STR_FORMAT_ID_DIF                       NC_("STR_FORMAT_ID_DIF", "Data Interchange Format (DIF)")
 #define STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC                NC_("STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC", "Microsoft Word object")
 #define STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC         NC_("STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC", "StarFrameSet object")
 #define STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC                NC_("STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC", "Office document object")
@@ -94,7 +94,7 @@
 #define STR_FORMAT_ID_DIALOG_60                 NC_("STR_FORMAT_ID_DIALOG_60", "OpenOffice.org 1.0 dialog")
 #define STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR         NC_("STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR", "Link")
 #define STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT           NC_("STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT", "HTML format without comments")
-#define STR_FORMAT_ID_PNG_BITMAP                NC_("STR_FORMAT_ID_PNG_BITMAP", "PNG Bitmap")
+#define STR_FORMAT_ID_PNG_BITMAP                NC_("STR_FORMAT_ID_PNG_BITMAP", "Portable Network Graphic (PNG)")
 
 #define STR_ERROR_OBJNOCREATE                   NC_("STR_ERROR_OBJNOCREATE", "Object % could not be inserted.")
 #define STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE         NC_("STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE", "Object from file % could not be inserted.")
diff --git a/sc/inc/strings.hrc b/sc/inc/strings.hrc
index 29ee57ae53f8..7c3890a3ff4e 100644
--- a/sc/inc/strings.hrc
+++ b/sc/inc/strings.hrc
@@ -24,7 +24,8 @@
 
 // Strings for interface names -------------------------------------------
 
-#define SCSTR_LONG_SCDOC_NAME                       NC_("SCSTR_LONG_SCDOC_NAME", "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet")
+#define SCSTR_LONG_SCDOC_NAME_60                    NC_("SCSTR_LONG_SCDOC_NAME", "%PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)")
+#define SCSTR_LONG_SCDOC_NAME_80                    NC_("SCSTR_LONG_SCDOC_NAME", "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet")
 #define SCSTR_SHORT_SCDOC_NAME                      NC_("SCSTR_SHORT_SCDOC_NAME", "Spreadsheet")
 #define SCSTR_UNDEFINED                             NC_("SCSTR_UNDEFINED", "- undefined -")
 #define SCSTR_NONE                                  NC_("SCSTR_NONE", "- none -")
diff --git a/sc/source/ui/docshell/docsh.cxx b/sc/source/ui/docshell/docsh.cxx
index e59ee43400e8..fc84c7250148 100644
--- a/sc/source/ui/docshell/docsh.cxx
+++ b/sc/source/ui/docshell/docsh.cxx
@@ -188,14 +188,14 @@ void ScDocShell::FillClass( SvGlobalName* pClassName,
     {
         *pClassName     = SvGlobalName( SO3_SC_CLASSID_60 );
         *pFormat        = SotClipboardFormatId::STARCALC_60;
-        *pFullTypeName  = ScResId( SCSTR_LONG_SCDOC_NAME );
+        *pFullTypeName  = ScResId( SCSTR_LONG_SCDOC_NAME_60 );
         *pShortTypeName = ScResId( SCSTR_SHORT_SCDOC_NAME );
     }
     else if ( nFileFormat == SOFFICE_FILEFORMAT_8 )
     {
         *pClassName     = SvGlobalName( SO3_SC_CLASSID_60 );
         *pFormat        = bTemplate ? SotClipboardFormatId::STARCALC_8_TEMPLATE : SotClipboardFormatId::STARCALC_8;
-        *pFullTypeName  = "calc8";
+        *pFullTypeName  = ScResId( SCSTR_LONG_SCDOC_NAME_80 );
         *pShortTypeName = ScResId(SCSTR_SHORT_SCDOC_NAME);
     }
     else
diff --git a/sd/inc/strings.hrc b/sd/inc/strings.hrc
index 1a5a829044ec..61af7e91c616 100644
--- a/sd/inc/strings.hrc
+++ b/sd/inc/strings.hrc
@@ -189,11 +189,14 @@
 #define STR_NEW_CUSTOMSHOW                              NC_("STR_NEW_CUSTOMSHOW", "New Custom Slide Show")
 #define STR_COPY_CUSTOMSHOW                             NC_("STR_COPY_CUSTOMSHOW", "Copy ")
 #define STR_IMPRESS_DOCUMENT                            NC_("STR_IMPRESS_DOCUMENT", "Presentation")
-#define STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60                NC_("STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60", "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation")
+#define STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60                NC_("STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60", "%PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)")
 #define STR_GRAPHIC_DOCUMENT                            NC_("STR_GRAPHIC_DOCUMENT", "Drawing")
-#define STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60                NC_("STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60", "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing")
+#define STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60                NC_("STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60", "%PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)")
 #define STR_BREAK_METAFILE                              NC_("STR_BREAK_METAFILE", "Ungroup Metafile(s)...")
 #define STR_BREAK_FAIL                                  NC_("STR_BREAK_FAIL", "It was not possible to ungroup all drawing objects.")
+#define STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80                NC_("STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80", "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation")
+#define STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80                NC_("STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80", "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing")
+
 // HtmlExport
 #define STR_PUBDLG_SAMENAME                             NC_("STR_PUBDLG_SAMENAME", "A design already exists with this name.\nDo you want to replace it?")
 #define STR_HTMLATTR_TEXT                               NC_("STR_HTMLATTR_TEXT", "Text")
diff --git a/sd/source/ui/docshell/docshel4.cxx b/sd/source/ui/docshell/docshel4.cxx
index 65c10937fa48..61c8b65ee6b9 100644
--- a/sd/source/ui/docshell/docshel4.cxx
+++ b/sd/source/ui/docshell/docshel4.cxx
@@ -950,13 +950,13 @@ void DrawDocShell::FillClass(SvGlobalName* pClassName,
         {
             *pClassName = SvGlobalName(SO3_SDRAW_CLASSID_60);
             *pFormat = bTemplate ? SotClipboardFormatId::STARDRAW_8_TEMPLATE : SotClipboardFormatId::STARDRAW_8;
-            *pFullTypeName = "Draw 8"; // HACK: method will be removed with new storage API
+            *pFullTypeName = SdResId(STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80); // HACK: method will be removed with new storage API
         }
         else
         {
             *pClassName = SvGlobalName(SO3_SIMPRESS_CLASSID_60);
             *pFormat = bTemplate ? SotClipboardFormatId::STARIMPRESS_8_TEMPLATE : SotClipboardFormatId::STARIMPRESS_8;
-            *pFullTypeName = "Impress 8"; // HACK: method will be removed with new storage API
+            *pFullTypeName = SdResId(STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80); // HACK: method will be removed with new storage API
         }
     }
 
diff --git a/sot/source/base/exchange.cxx b/sot/source/base/exchange.cxx
index e69ae15d8ae8..80cb3ef42300 100644
--- a/sot/source/base/exchange.cxx
+++ b/sot/source/base/exchange.cxx
@@ -73,7 +73,7 @@ namespace
             /* 12 SotClipboardFormatId::SVXB*/                   { "application/x-openoffice-svxb;windows_formatname=\"SVXB (StarView Bitmap/Animation)\"", "SVXB (StarView Bitmap/Animation)", &cppu::UnoType<Sequence<sal_Int8>>::get() },
             /* 13 SotClipboardFormatId::SVIM*/                   { "application/x-openoffice-svim;windows_formatname=\"SVIM (StarView ImageMap)\"", "SVIM (StarView ImageMap)", &cppu::UnoType<Sequence<sal_Int8>>::get() },
             /* 14 SotClipboardFormatId::XFA*/                    { "application/x-openoffice-xfa;windows_formatname=\"XFA (XOutDev FillAttr)\"", "XFA (XOutDev FillAttr)", &cppu::UnoType<Sequence<sal_Int8>>::get() },
-            /* 15 SotClipboardFormatId::EDITENGINE_ODF_TEXT_FLAT*/ { "application/vnd.oasis.opendocument.text-flat-xml", "EditEngine ODF", &cppu::UnoType<Sequence<sal_Int8>>::get() },
+            /* 15 SotClipboardFormatId::EDITENGINE_ODF_TEXT_FLAT*/ { "application/vnd.oasis.opendocument.text-flat-xml", "Flat XML format (EditEngine ODF)", &cppu::UnoType<Sequence<sal_Int8>>::get() },
             /* 16 SotClipboardFormatId::INTERNALLINK_STATE*/     { "application/x-openoffice-internallink-state;windows_formatname=\"StatusInfo vom SvxInternalLink\"", "StatusInfo vom SvxInternalLink", &cppu::UnoType<Sequence<sal_Int8>>::get() },
             /* 17 SotClipboardFormatId::SOLK*/                   { "application/x-openoffice-solk;windows_formatname=\"SOLK (StarOffice Link)\"", "SOLK (StarOffice Link)", &cppu::UnoType<Sequence<sal_Int8>>::get() },
             /* 18 SotClipboardFormatId::NETSCAPE_BOOKMARK*/      { "application/x-openoffice-netscape-bookmark;windows_formatname=\"Netscape Bookmark\"", "Netscape Bookmark", &cppu::UnoType<Sequence<sal_Int8>>::get() },
diff --git a/svtools/source/dialogs/insdlg.cxx b/svtools/source/dialogs/insdlg.cxx
index a7ed5ca32c1a..1ccd6114c416 100644
--- a/svtools/source/dialogs/insdlg.cxx
+++ b/svtools/source/dialogs/insdlg.cxx
@@ -196,10 +196,10 @@ OUString SvPasteObjectHelper::GetSotFormatUIName( SotClipboardFormatId nId )
 
     static const SotResourcePair aSotResourcePairs[] =
     {
-        { SotClipboardFormatId::STRING,                    STR_FORMAT_STRING },
-        { SotClipboardFormatId::BITMAP,                    STR_FORMAT_BITMAP },
-        { SotClipboardFormatId::GDIMETAFILE,               STR_FORMAT_GDIMETAFILE },
-        { SotClipboardFormatId::RTF,                       STR_FORMAT_RTF },
+        { SotClipboardFormatId::STRING,              STR_FORMAT_STRING },
+        { SotClipboardFormatId::BITMAP,              STR_FORMAT_BITMAP },
+        { SotClipboardFormatId::GDIMETAFILE,         STR_FORMAT_GDIMETAFILE },
+        { SotClipboardFormatId::RTF,                 STR_FORMAT_RTF },
         { SotClipboardFormatId::DRAWING,             STR_FORMAT_ID_DRAWING },
         { SotClipboardFormatId::SVXB,                STR_FORMAT_ID_SVXB },
         { SotClipboardFormatId::INTERNALLINK_STATE,  STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE },
diff --git a/sw/inc/strings.hrc b/sw/inc/strings.hrc
index 8564b1877f15..cb801c38ac60 100644
--- a/sw/inc/strings.hrc
+++ b/sw/inc/strings.hrc
@@ -761,10 +761,10 @@
 #define STR_TABLE_TOO_LARGE                     NC_("STR_TABLE_TOO_LARGE", "The table cannot be inserted because it is too large")
 #define STR_ERR_INSERT_GLOS                     NC_("STR_ERR_INSERT_GLOS", "AutoText could not be created.")
 #define STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR                 NC_("STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR", "Requested clipboard format is not available.")
-#define STR_PRIVATETEXT                         NC_("STR_PRIVATETEXT", "%PRODUCTNAME Writer")
-#define STR_PRIVATEGRAPHIC                      NC_("STR_PRIVATEGRAPHIC", "Image [%PRODUCTNAME Writer]")
-#define STR_PRIVATEOLE                          NC_("STR_PRIVATEOLE", "Object [%PRODUCTNAME Writer]")
-#define STR_DDEFORMAT                           NC_("STR_DDEFORMAT", "DDE link")
+#define STR_PRIVATETEXT                         NC_("STR_PRIVATETEXT", "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document")
+#define STR_PRIVATEGRAPHIC                      NC_("STR_PRIVATEGRAPHIC", "Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)")
+#define STR_PRIVATEOLE                          NC_("STR_PRIVATEOLE", "Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)")
+#define STR_DDEFORMAT                           NC_("STR_DDEFORMAT", "Dynamic Data Exchange (DDE link)")
 
 #define STR_DELETE_ALL_NOTES                    NC_("STR_DELETE_ALL_NOTES", "All Comments")
 #define STR_FORMAT_ALL_NOTES                    NC_("STR_FORMAT_ALL_NOTES", "All Comments")