translate remaining German comments in sw/inc

Change-Id: I76b03fd1fe374562fc7714361d08bc683ca8cb01

4 files changed, 4 insertions, 6 deletions

diff --git a/sw/inc/index.hxx b/sw/inc/index.hxx
index 0186b7fcd959..e664538a285a 100644
--- a/sw/inc/index.hxx
+++ b/sw/inc/index.hxx
@@ -129,8 +129,8 @@ public:
     explicit SwIndexReg();
     virtual ~SwIndexReg();
 
-    // rtti, abgeleitete moegens gleichtun oder nicht. Wenn sie es gleichtun
-    // kann ueber das SwIndexReg typsicher gecastet werden.
+    /// rtti, derived classes might do the same. If so, one can cast typesavely
+    /// via SwIndexReg.
     TYPEINFO();
 
     void MoveTo( SwIndexReg& rArr );
diff --git a/sw/inc/ndtxt.hxx b/sw/inc/ndtxt.hxx
index c0bf53b0dd98..18c2b0287462 100644
--- a/sw/inc/ndtxt.hxx
+++ b/sw/inc/ndtxt.hxx
@@ -206,7 +206,7 @@ public:
     /// End: Data collected during idle time
 
 protected:
-    /// fuers Umhaengen der TxtFmtCollections (Outline-Nummerierung!!)
+    /// for hanging TxtFmtCollections somewhere else (Outline-Numbering!)
     virtual void Modify( const SfxPoolItem*, const SfxPoolItem* );
     virtual void SwClientNotify( const SwModify&, const SfxHint& );
 
diff --git a/sw/inc/node.hxx b/sw/inc/node.hxx
index eeb703705eda..b79401f4d19d 100644
--- a/sw/inc/node.hxx
+++ b/sw/inc/node.hxx
@@ -569,8 +569,6 @@ public:
     /// Set pointer in format of section on itself.
     void NodesArrChgd();
 
-    // ueberprueft bei _nicht_ versteckten Bereichen, ob es Inhalt gibt, der
-    // _nicht_ in einem versteckten (Unter-)Bereich liegt
     /** Check for not hidden areas whether there is content that is not in
        a hidden sub-area. */
     sal_Bool IsCntntHidden() const;
diff --git a/sw/inc/tblenum.hxx b/sw/inc/tblenum.hxx
index 14629989bb5f..ed41c0a5bbc0 100644
--- a/sw/inc/tblenum.hxx
+++ b/sw/inc/tblenum.hxx
@@ -54,7 +54,7 @@ enum TblChgMode
 enum SplitTbl_HeadlineOption
 {
     HEADLINE_NONE = 0,          // Leave everything in place.
-    HEADLINE_BORDERCOPY,        // von der davor obere Line der vorhergehen Line
+    HEADLINE_BORDERCOPY,        // Copy border of the previous line.
     HEADLINE_CNTNTCOPY,         // Copy 1st line with all contents.
     HEADLINE_BOXATTRCOPY,       // Copy box attributs of 1st line.
     HEADLINE_BOXATRCOLLCOPY     // Copy box attributes and paragraph styles of 1st line.