Translate German comments

Including correction of earlier translations in case of and around "packen"

Change-Id: Icaeaebb46a15edcc4abdcfee55d07b43e1767e06
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/57156
Reviewed-by: Michael Stahl <Michael.Stahl@cib.de>
Tested-by: Michael Stahl <Michael.Stahl@cib.de>

6 files changed, 8 insertions, 9 deletions

diff --git a/dbaccess/source/ui/querydesign/SelectionBrowseBox.cxx b/dbaccess/source/ui/querydesign/SelectionBrowseBox.cxx
index 455adc02121d..fe306eb14b6f 100644
--- a/dbaccess/source/ui/querydesign/SelectionBrowseBox.cxx
+++ b/dbaccess/source/ui/querydesign/SelectionBrowseBox.cxx
@@ -1625,7 +1625,7 @@ void OSelectionBrowseBox::CheckFreeColumns(sal_uInt16& _rColumnPosition)
 {
     if (FindFirstFreeCol(_rColumnPosition) == nullptr)
     {
-        // it is full, append a Packen column
+        // it is full, so append a pack of columns
         AppendNewCol(DEFAULT_QUERY_COLS);
         OSL_VERIFY(FindFirstFreeCol(_rColumnPosition).is());
     }
diff --git a/dbaccess/source/ui/querydesign/SelectionBrowseBox.hxx b/dbaccess/source/ui/querydesign/SelectionBrowseBox.hxx
index c7bc3715c057..dca0b97052c1 100644
--- a/dbaccess/source/ui/querydesign/SelectionBrowseBox.hxx
+++ b/dbaccess/source/ui/querydesign/SelectionBrowseBox.hxx
@@ -210,12 +210,11 @@ namespace dbaui
 
         OTableFieldDescRef          FindFirstFreeCol(sal_uInt16& _rColumnPosition);
 
-            // rCol contains the Nummer (in pOTableFieldDescList) of the first column, which itself tells it is empty
+            // rCol contains the number (in pOTableFieldDescList) of the first column, which itself tells it is empty
             // if there are none, rCol is undefined and the returnvalue NULL
         void                        CheckFreeColumns(sal_uInt16& _rColumnPosition);
-
-            // check if empty columns are available, if not,  a new Packen is appended
-            // rCol contains the Nummer of the first empty column (in pOTableFieldDescList)
+            // checks if empty columns are available, if not, a new pack is appended
+            // rCol contains the number of the first empty column (in pOTableFieldDescList)
 
         void            RemoveField( sal_uInt16 nId );
         tools::Rectangle       GetInvalidRect( sal_uInt16 nColId );
diff --git a/include/svx/rulritem.hxx b/include/svx/rulritem.hxx
index 0dc39a552f6e..048ac3365dd9 100644
--- a/include/svx/rulritem.hxx
+++ b/include/svx/rulritem.hxx
@@ -203,7 +203,7 @@ private:
     long nStartX;   /* Start in x direction */
     long nEndX;     /* End in x direction */
     long nStartY;   /* Start in y direction */
-    long nEndY;     /* Ende in y direction */
+    long nEndY;     /* End in y direction */
     bool bLimits;   /* boundary limit control by the application */
 
 protected:
diff --git a/sw/sdi/_textsh.sdi b/sw/sdi/_textsh.sdi
index 28bc1c89f653..fbd946ca8494 100644
--- a/sw/sdi/_textsh.sdi
+++ b/sw/sdi/_textsh.sdi
@@ -1676,5 +1676,5 @@ interface BaseText
         DisableFlags="SfxDisableFlags::SwOnProtectedCursor";  // e.g. disable for read-only documents
     ]
 
-}  //ende interface text
+}  // end of interface text
 
diff --git a/sw/source/filter/ww8/ww8par.hxx b/sw/source/filter/ww8/ww8par.hxx
index f43797213631..8bf8db6195ea 100644
--- a/sw/source/filter/ww8/ww8par.hxx
+++ b/sw/source/filter/ww8/ww8par.hxx
@@ -1277,7 +1277,7 @@ private:
     rtl_TextEncoding m_eHardCharSet;    // Hard rtl_TextEncoding-Attribute
     sal_uInt16 m_nProgress;           // percentage for Progressbar
     sal_uInt16 m_nCurrentColl;          // per WW-count
-    sal_uInt16 m_nFieldNum;             // serial nummer for that
+    sal_uInt16 m_nFieldNum;             // serial number for that
     sal_uInt16 m_nLFOPosition;
 
     short m_nCharFormat;             // per WW-count, <0 for none
diff --git a/sw/source/filter/ww8/ww8par2.cxx b/sw/source/filter/ww8/ww8par2.cxx
index 89e3950c6717..3fcb7ad116b9 100644
--- a/sw/source/filter/ww8/ww8par2.cxx
+++ b/sw/source/filter/ww8/ww8par2.cxx
@@ -723,7 +723,7 @@ SwNumRule* SwWW8ImplReader::GetStyRule()
     sal_uInt16 nRul = m_rDoc.MakeNumRule( aName, nullptr, false,
                                     SvxNumberFormat::LABEL_ALIGNMENT );
     m_xStyles->mpStyRule = m_rDoc.GetNumRuleTable()[nRul];
-    // Auto == false-> Nummerierungsvorlage
+    // Auto == false-> numbering style
     m_xStyles->mpStyRule->SetAutoRule(false);
 
     return m_xStyles->mpStyRule;