Translate German comments/debug strings (leftovers in dirs vbahelper and vcl)

Translates leftovers found using a custom regex.

Additionally:
- Translated the "SGV Fonts for StarView" INI file parameter group
in vcl/source/filter/sgf.ini and .../sgvtext.cxx

Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/42145
Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>
(cherry picked from commit 59010ca14ba07f0a1d6f662bb1f8fbad33f3c654)

Change-Id: I1360aac1a2f3fa825f86d77ac1b05e2de9ffb007
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/45453
Reviewed-by: Ashod Nakashian <ashnakash@gmail.com>
Tested-by: Ashod Nakashian <ashnakash@gmail.com>
(cherry picked from commit 7bd77b9306f0fc6908b715683b2e3b90cc4b75d6)

15 files changed, 29 insertions, 29 deletions

diff --git a/vcl/headless/svpprn.cxx b/vcl/headless/svpprn.cxx
index ac6cfdd26cab..f707254efa92 100644
--- a/vcl/headless/svpprn.cxx
+++ b/vcl/headless/svpprn.cxx
@@ -216,7 +216,7 @@ void SvpSalInstance::GetPrinterQueueInfo( ImplPrnQueueList* pList )
     for( ::std::list< OUString >::iterator it = aPrinters.begin(); it != aPrinters.end(); ++it )
     {
         const PrinterInfo& rInfo( rManager.getPrinterInfo( *it ) );
-        // Neuen Eintrag anlegen
+        // create new entry
         SalPrinterQueueInfo* pInfo = new SalPrinterQueueInfo;
         pInfo->maPrinterName    = *it;
         pInfo->maDriver         = rInfo.m_aDriverName;
diff --git a/vcl/inc/win/salgdi.h b/vcl/inc/win/salgdi.h
index 14310f90411e..4204a0954d53 100644
--- a/vcl/inc/win/salgdi.h
+++ b/vcl/inc/win/salgdi.h
@@ -232,7 +232,7 @@ private:
     bool                    mbFontKernInit;     // FALSE: FontKerns must be queried
     KERNINGPAIR*            mpFontKernPairs;    // Kerning Pairs of the current Font
     sal_uIntPtr             mnFontKernPairCount;// Number of Kerning Pairs of the current Font
-    int                     mnPenWidth;         // Linienbreite
+    int                     mnPenWidth;         // line width
 
     LogicalFontInstance* GetWinFontEntry(int nFallbackLevel);
 
@@ -412,7 +412,7 @@ public:
     //             pFont: describes from which font to create a subset
     //             pGlyphIDs: the glyph ids to be extracted
     //             pEncoding: the character code corresponding to each glyph
-    //             pWidths: the advance widths of the correspoding glyphs (in PS font units)
+    //             pWidths: the advance widths of the corresponding glyphs (in PS font units)
     //             nGlyphs: the number of glyphs
     //             rInfo: additional outgoing information
     // implementation note: encoding 0 with glyph id 0 should be added implicitly
diff --git a/vcl/inc/win/wincomp.hxx b/vcl/inc/win/wincomp.hxx
index 87aae83e9cfc..b404aa532365 100644
--- a/vcl/inc/win/wincomp.hxx
+++ b/vcl/inc/win/wincomp.hxx
@@ -196,7 +196,7 @@ inline HINSTANCE GetWindowInstance( HWND hWnd )
 #endif
 
 
-// - 5.0-Erweiterungen -
+// - 5.0 extensions -
 
 #ifndef COLOR_GRADIENTACTIVECAPTION
 #define COLOR_GRADIENTACTIVECAPTION     27
diff --git a/vcl/source/app/help.cxx b/vcl/source/app/help.cxx
index 153abc29e371..a531c11bfde0 100644
--- a/vcl/source/app/help.cxx
+++ b/vcl/source/app/help.cxx
@@ -631,7 +631,7 @@ void ImplSetHelpWindowPos( vcl::Window* pHelpWin, sal_uInt16 nHelpWinStyle, Quic
             pHelpWin->GetParent()->ImplGetFrameWindow()->OutputToAbsoluteScreenPixel( rHelpArea.TopLeft() ),
             pHelpWin->GetParent()->ImplGetFrameWindow()->OutputToAbsoluteScreenPixel( rHelpArea.BottomRight() ) );
 
-        // Welche Position vom Rechteck?
+        // which position of the rectangle?
         aPos = devHelpArea.Center();
 
         if ( nStyle & QuickHelpFlags::Left )
diff --git a/vcl/source/control/button.cxx b/vcl/source/control/button.cxx
index 7691a4c4feed..f0dea4402d79 100644
--- a/vcl/source/control/button.cxx
+++ b/vcl/source/control/button.cxx
@@ -2631,7 +2631,7 @@ bool RadioButton::SetModeRadioImage( const Image& rImage )
 
 void RadioButton::SetState( bool bCheck )
 {
-    // TabStop-Flag richtig mitfuehren
+    // carry the TabStop flag along correctly
     if ( bCheck )
         mpWindowImpl->mnStyle |= WB_TABSTOP;
     else
@@ -3711,7 +3711,7 @@ Size CheckBox::CalcMinimumSize( long nMaxWidth ) const
     {
         // is this still correct ? since the checkbox now
         // shows a focus rect it should be 2 pixels wider and longer
-/* da ansonsten im Writer die Control zu weit oben haengen
+/* since otherwise the controls in the Writer hang too far up
         aSize.Width() += 2;
         aSize.Height() += 2;
 */
diff --git a/vcl/source/edit/textdoc.cxx b/vcl/source/edit/textdoc.cxx
index aacd1d21cc75..ead5bc57b965 100644
--- a/vcl/source/edit/textdoc.cxx
+++ b/vcl/source/edit/textdoc.cxx
@@ -219,9 +219,9 @@ void TextNode::ExpandAttribs( sal_Int32 nIndex, sal_Int32 nNew )
             }
         }
 
-        SAL_WARN_IF( rAttrib.GetStart() > rAttrib.GetEnd(), "vcl", "Expand: Attribut verdreht!" );
-        SAL_WARN_IF( ( rAttrib.GetEnd() > maText.getLength() ), "vcl", "Expand: Attrib groesser als Absatz!" );
-        SAL_WARN_IF( rAttrib.IsEmpty(), "vcl", "Leeres Attribut nach ExpandAttribs?" );
+        SAL_WARN_IF( rAttrib.GetStart() > rAttrib.GetEnd(), "vcl", "Expand: attribute twisted!" );
+        SAL_WARN_IF( ( rAttrib.GetEnd() > maText.getLength() ), "vcl", "Expand: attribute greater than paragraph!" );
+        SAL_WARN_IF( rAttrib.IsEmpty(), "vcl", "Empty attribute after ExpandAttribs?" );
     }
 
     if ( bResort )
@@ -274,8 +274,8 @@ void TextNode::CollapseAttribs( sal_Int32 nIndex, sal_Int32 nDeleted )
             }
         }
 
-        SAL_WARN_IF( rAttrib.GetStart() > rAttrib.GetEnd(), "vcl", "Collaps: Attribut verdreht!" );
-        SAL_WARN_IF( ( rAttrib.GetEnd() > maText.getLength()) && !bDelAttr, "vcl", "Collaps: Attrib groesser als Absatz!" );
+        SAL_WARN_IF( rAttrib.GetStart() > rAttrib.GetEnd(), "vcl", "Collaps: attribute twisted!" );
+        SAL_WARN_IF( ( rAttrib.GetEnd() > maText.getLength()) && !bDelAttr, "vcl", "Collaps: attribute greater than paragraph!" );
         if ( bDelAttr /* || rAttrib.IsEmpty() */ )
         {
             bResort = true;
@@ -491,8 +491,8 @@ sal_Int32 TextDoc::GetTextLen( const sal_Unicode* pSep, const TextSelection* pSe
 
 TextPaM TextDoc::InsertText( const TextPaM& rPaM, sal_Unicode c )
 {
-    SAL_WARN_IF( c == 0x0A, "vcl", "TextDoc::InsertText: Zeilentrenner in Absatz nicht erlaubt!" );
-    SAL_WARN_IF( c == 0x0D, "vcl", "TextDoc::InsertText: Zeilentrenner in Absatz nicht erlaubt!" );
+    SAL_WARN_IF( c == 0x0A, "vcl", "TextDoc::InsertText: Line separator in paragraph not allowed!" );
+    SAL_WARN_IF( c == 0x0D, "vcl", "TextDoc::InsertText: Line separator in paragraph not allowed!" );
 
     TextNode* pNode = maTextNodes[ rPaM.GetPara() ];
     pNode->InsertText( rPaM.GetIndex(), c );
@@ -503,8 +503,8 @@ TextPaM TextDoc::InsertText( const TextPaM& rPaM, sal_Unicode c )
 
 TextPaM TextDoc::InsertText( const TextPaM& rPaM, const OUString& rStr )
 {
-    SAL_WARN_IF( rStr.indexOf( 0x0A ) != -1, "vcl", "TextDoc::InsertText: Zeilentrenner in Absatz nicht erlaubt!" );
-    SAL_WARN_IF( rStr.indexOf( 0x0D ) != -1, "vcl", "TextDoc::InsertText: Zeilentrenner in Absatz nicht erlaubt!" );
+    SAL_WARN_IF( rStr.indexOf( 0x0A ) != -1, "vcl", "TextDoc::InsertText: Line separator in paragraph not allowed!" );
+    SAL_WARN_IF( rStr.indexOf( 0x0D ) != -1, "vcl", "TextDoc::InsertText: Line separator in paragraph not allowed!" );
 
     TextNode* pNode = maTextNodes[ rPaM.GetPara() ];
     pNode->InsertText( rPaM.GetIndex(), rStr );
diff --git a/vcl/source/filter/sgf.ini b/vcl/source/filter/sgf.ini
index 17c01255b6f1..2068c5f46e5a 100644
--- a/vcl/source/filter/sgf.ini
+++ b/vcl/source/filter/sgf.ini
@@ -20,7 +20,7 @@
 #CharSet  : (Ansi,IBMPC,Mac,Symbol,System); Default is System
 #Attribute: (Bold,Ital,Sans,Serf,Fixd);
 
-[SGV Fonts fuer StarView]
+[SGV Fonts for StarView]
 #IF-ID Fontname                Attribute            SV-Fam  ChSet  Width FontName
   3848=(ITC Zapf Dingbats)                          Decora               ()
   5720=(Symbol)                          Serf       Decora  Symbol       ()
diff --git a/vcl/source/filter/sgvmain.hxx b/vcl/source/filter/sgvmain.hxx
index 08450f1be117..df5229bc259b 100644
--- a/vcl/source/filter/sgvmain.hxx
+++ b/vcl/source/filter/sgvmain.hxx
@@ -123,8 +123,8 @@ public:
     sal_uInt8    Kapit;         // 1..255%
     sal_uInt16   Schnitt;       // 8 flags
     sal_uInt16   LnFeed;        // 1..32767% of max font size of the line
-    sal_uInt16   Slant;         // slant angle 0.00..89.99deg default 15.00deg viewed double width)
-    sal_uInt8    ZAbst;         // character spacing 0..255% (0=on the line; 100=normal; 200=Zeichen wird als
+    sal_uInt16   Slant;         // slant angle 0.00..89.99deg default 15.00deg
+    sal_uInt8    ZAbst;         // character spacing 0..255% (0=on the line; 100=normal; 200=character is viewed as double width)
     signed char  ChrVPos;       // vertical position of char. Default 0=on baseline, 10=5Pt below (-64..63")
     ObjLineType  ShdL;          // shadow outline (new 2.0)
     ObjAreaType  ShdF;          // shadow inside  (new 2.0)
diff --git a/vcl/source/filter/sgvtext.cxx b/vcl/source/filter/sgvtext.cxx
index 404dd4206c9b..9fcf62dba545 100644
--- a/vcl/source/filter/sgvtext.cxx
+++ b/vcl/source/filter/sgvtext.cxx
@@ -1101,7 +1101,7 @@ void SgfFontLst::ReadList()
         LastLn=nullptr;
         SgfFontOne* P,P1;
         Config aCfg(FNam);
-        aCfg.SetGroup("SGV Fonts fuer StarView");
+        aCfg.SetGroup("SGV Fonts for StarView");
         sal_uInt16 Anz=aCfg.GetKeyCount();
         sal_uInt16 i;
         OString FID;
diff --git a/vcl/source/gdi/bitmap.cxx b/vcl/source/gdi/bitmap.cxx
index 7b8eb97e03a7..0d2f5f1aa644 100644
--- a/vcl/source/gdi/bitmap.cxx
+++ b/vcl/source/gdi/bitmap.cxx
@@ -576,7 +576,7 @@ bool Bitmap::Mirror( BmpMirrorFlags nMirrorFlags )
                 }
             }
 
-            // ggf. noch mittlere Zeile horizontal spiegeln
+            // if necessary, also mirror the middle line horizontally
             if( nHeight & 1 )
             {
                 for( long nX = 0, nOtherX = nWidth1, nWidth_2 = nWidth >> 1; nX < nWidth_2; nX++, nOtherX-- )
diff --git a/vcl/source/window/menufloatingwindow.cxx b/vcl/source/window/menufloatingwindow.cxx
index cfa8b7521c38..9b09e649a706 100644
--- a/vcl/source/window/menufloatingwindow.cxx
+++ b/vcl/source/window/menufloatingwindow.cxx
@@ -710,7 +710,7 @@ void MenuFloatingWindow::ImplScroll( const Point& rMousePos )
 }
 void MenuFloatingWindow::ChangeHighlightItem( sal_uInt16 n, bool bStartPopupTimer )
 {
-    // #57934# ggf. immediately close the active, as TH's backgroundstorage works.
+    // #57934# if necessary, immediately close the active, as TH's backgroundstorage works.
     // #65750# we prefer to refrain from the background storage of small lines.
     //         otherwise the menus are difficult to operate.
     //  MenuItemData* pNextData = pMenu->pItemList->GetDataFromPos( n );
diff --git a/vcl/source/window/tabdlg.cxx b/vcl/source/window/tabdlg.cxx
index 6c97b1f29c1e..6a2b8cbaeb64 100644
--- a/vcl/source/window/tabdlg.cxx
+++ b/vcl/source/window/tabdlg.cxx
@@ -89,7 +89,7 @@ void TabDialog::ImplPosControls()
                           aTabSize.Height() + IMPL_DIALOG_OFFSET*2 + nOffY );
         long    nBtnEx = 0;
 
-        // consider Preview-Fenster and adapt the sizes/offsets
+        // consider preview window and adapt the sizes/offsets
         if ( mpViewWindow && mpViewWindow->IsVisible() )
         {
             long    nViewOffX = 0;
diff --git a/vcl/source/window/winproc.cxx b/vcl/source/window/winproc.cxx
index 82d81a6ecbd3..47bcab8697c9 100644
--- a/vcl/source/window/winproc.cxx
+++ b/vcl/source/window/winproc.cxx
@@ -1785,7 +1785,7 @@ IMPL_LINK_NOARG(vcl::Window, ImplAsyncFocusHdl, void*, void)
 
             if ( pSVData->maWinData.mpFocusWin == pFocusWin )
             {
-                // FocusWindow umsetzen
+                // transfer the FocusWindow
                 vcl::Window* pOverlapWindow = pFocusWin->ImplGetFirstOverlapWindow();
                 pOverlapWindow->ImplGetWindowImpl()->mpLastFocusWindow = pFocusWin;
                 pSVData->maWinData.mpFocusWin = nullptr;
@@ -1793,7 +1793,7 @@ IMPL_LINK_NOARG(vcl::Window, ImplAsyncFocusHdl, void*, void)
                 if ( pFocusWin->ImplGetWindowImpl()->mpCursor )
                     pFocusWin->ImplGetWindowImpl()->mpCursor->ImplHide();
 
-                // Deaktivate rufen
+                // call the Deactivate
                 vcl::Window* pOldFocusWindow = pFocusWin;
                 if ( pOldFocusWindow )
                 {
@@ -2483,7 +2483,7 @@ bool ImplWindowFrameProc( vcl::Window* _pWindow, SalEvent nEvent, const void* pE
                     bInQueryExit = true;
                     if ( GetpApp()->QueryExit() )
                     {
-                        // Message-Schleife beenden
+                        // end the message loop
                         Application::Quit();
                         return false;
                     }
diff --git a/vcl/unx/generic/print/genprnpsp.cxx b/vcl/unx/generic/print/genprnpsp.cxx
index d0cedec3ed20..3d7ad0ae5eb1 100644
--- a/vcl/unx/generic/print/genprnpsp.cxx
+++ b/vcl/unx/generic/print/genprnpsp.cxx
@@ -442,7 +442,7 @@ void SalGenericInstance::GetPrinterQueueInfo( ImplPrnQueueList* pList )
     for( ::std::list< OUString >::iterator it = aPrinters.begin(); it != aPrinters.end(); ++it )
     {
         const PrinterInfo& rInfo( rManager.getPrinterInfo( *it ) );
-        // Neuen Eintrag anlegen
+        // create new entry
         SalPrinterQueueInfo* pInfo = new SalPrinterQueueInfo;
         pInfo->maPrinterName    = *it;
         pInfo->maDriver         = rInfo.m_aDriverName;
diff --git a/vcl/win/window/salobj.cxx b/vcl/win/window/salobj.cxx
index f21dfb7ade9d..ace9847dc87c 100644
--- a/vcl/win/window/salobj.cxx
+++ b/vcl/win/window/salobj.cxx
@@ -70,7 +70,7 @@ WinSalFrame* ImplFindSalObjectFrame( HWND hWnd )
     WinSalObject* pObject = ImplFindSalObject( hWnd );
     if ( pObject )
     {
-        // Dazugehoerenden Frame suchen
+        // find matching frame
         HWND hWnd2 = ::GetParent( pObject->mhWnd );
         pFrame = GetSalData()->mpFirstFrame;
         while ( pFrame )
@@ -585,7 +585,7 @@ WinSalObject::~WinSalObject()
         pTempObject->mpNextObject = mpNextObject;
     }
 
-    // Cache-Daten zerstoeren
+    // destroy cache data
     delete [] reinterpret_cast<BYTE*>(mpStdClipRgnData);
 
     HWND hWndParent = ::GetParent( mhWnd );