Translate German comments and debug strings (leftovers in e... dirs)

Translates all (leftovers) found using a custom regex, in directories not
shown by /bin/find-german-comments and beginning with "e".

Additionally, following is translated:
- A help string in /extensions/test/ole/EventListenerSample/EventListener/EventListener.idl

Change-Id: Iff521ae1c4a616ed5a4ca79641a5cee6f380bee0
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/37836
Reviewed-by: Chris Sherlock <chris.sherlock79@gmail.com>
Tested-by: Chris Sherlock <chris.sherlock79@gmail.com>

14 files changed, 18 insertions, 18 deletions

diff --git a/editeng/source/editeng/editdbg.cxx b/editeng/source/editeng/editdbg.cxx
index 6c2d0c58770c..6bdb9455ddb3 100644
--- a/editeng/source/editeng/editdbg.cxx
+++ b/editeng/source/editeng/editdbg.cxx
@@ -418,7 +418,7 @@ void EditDbg::ShowEditEngineData( EditEngine* pEE, bool bInfoBox )
         for ( sal_Int32 nLine = 0; nLine < pPPortion->GetLines().Count(); nLine++ )
         {
             EditLine& rLine = pPPortion->GetLines()[nLine];
-            fprintf( fp, "\nZeile %" SAL_PRIdINT32 ":\tStart: %" SAL_PRIdINT32 ",\tEnd: %" SAL_PRIdINT32, nLine, rLine.GetStart(), rLine.GetEnd() );
+            fprintf( fp, "\nLine %" SAL_PRIdINT32 ":\tStart: %" SAL_PRIdINT32 ",\tEnd: %" SAL_PRIdINT32, nLine, rLine.GetStart(), rLine.GetEnd() );
             fprintf( fp, "\t\tPortions: %" SAL_PRIdINT32 " - %" SAL_PRIdINT32 ".\tHight: %i, Ascent=%i", rLine.GetStartPortion(), rLine.GetEndPortion(), rLine.GetHeight(), rLine.GetMaxAscent() );
         }
 
diff --git a/editeng/source/editeng/eehtml.cxx b/editeng/source/editeng/eehtml.cxx
index e625669aea00..0b6dfd182af0 100644
--- a/editeng/source/editeng/eehtml.cxx
+++ b/editeng/source/editeng/eehtml.cxx
@@ -54,7 +54,7 @@ EditHTMLParser::EditHTMLParser( SvStream& rIn, const OUString& rBaseURL, SvKeyVa
     DBG_ASSERT( !IsSwitchToUCS2(), "EditHTMLParser::::EditHTMLParser: Switch to UCS2?" );
 
     // Although the real default encoding is ISO8859-1, we use MS-1252
-    // als default encoding.
+    // as default encoding.
     SetSrcEncoding( GetExtendedCompatibilityTextEncoding(  RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_1 ) );
 
     // If the file starts with a BOM, switch to UCS2.
@@ -443,7 +443,7 @@ void EditHTMLParser::NextToken( HtmlTokenId nToken )
     // misc
     case HtmlTokenId::DIRLIST_ON:
     case HtmlTokenId::DIRLIST_OFF:
-    case HtmlTokenId::FOOTNOTE_ON:          //! land so im Text
+    case HtmlTokenId::FOOTNOTE_ON:          //! they land so in the text
     case HtmlTokenId::FOOTNOTE_OFF:
     case HtmlTokenId::MENULIST_ON:
     case HtmlTokenId::MENULIST_OFF:
diff --git a/editeng/source/editeng/eertfpar.cxx b/editeng/source/editeng/eertfpar.cxx
index 88c0499eb9c2..96aac57b553d 100644
--- a/editeng/source/editeng/eertfpar.cxx
+++ b/editeng/source/editeng/eertfpar.cxx
@@ -344,7 +344,7 @@ void EditRTFParser::SetAttrInDoc( SvxRTFItemStackType &rSet )
 
     if( SfxItemState::SET == rSet.GetAttrSet().GetItemState( EE_CHAR_ESCAPEMENT, false, &pItem ))
     {
-        // die richtige
+        // the correct one
         long nEsc = static_cast<const SvxEscapementItem*>(pItem)->GetEsc();
 
         if( ( DFLT_ESC_AUTO_SUPER != nEsc ) && ( DFLT_ESC_AUTO_SUB != nEsc ) )
diff --git a/editeng/source/editeng/impedit2.cxx b/editeng/source/editeng/impedit2.cxx
index 950a5bf79f1b..366e4f09ed6c 100644
--- a/editeng/source/editeng/impedit2.cxx
+++ b/editeng/source/editeng/impedit2.cxx
@@ -370,7 +370,7 @@ void ImpEditEngine::Command( const CommandEvent& rCEvt, EditView* pView )
     }
     else if ( rCEvt.GetCommand() == CommandEventId::EndExtTextInput )
     {
-        OSL_ENSURE( mpIMEInfos, "CommandEventId::EndExtTextInput => Kein Start ?" );
+        OSL_ENSURE( mpIMEInfos, "CommandEventId::EndExtTextInput => No start ?" );
         if( mpIMEInfos )
         {
             // #102812# convert quotes in IME text
@@ -1379,7 +1379,7 @@ EditPaM ImpEditEngine::CursorEndOfDoc()
     if ( !pLastPortion->IsVisible() )
     {
         pLastNode = GetPrevVisNode( pLastPortion->GetNode() );
-        OSL_ENSURE( pLastNode, "Kein sichtbarer Absatz?" );
+        OSL_ENSURE( pLastNode, "No visible paragraph?" );
         if ( !pLastNode )
             pLastNode = aEditDoc.GetObject( aEditDoc.Count()-1 );
     }
diff --git a/editeng/source/items/svxitems.src b/editeng/source/items/svxitems.src
index 47da1c953d5c..3cb496325d97 100644
--- a/editeng/source/items/svxitems.src
+++ b/editeng/source/items/svxitems.src
@@ -590,7 +590,7 @@ String RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL
 {
     Text [ en-US ] = "pixel" ;
 };
- // GetValueText von BoolItems
+ // GetValueText of BoolItems
 String RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE
 {
     Text [ en-US ] = "Shadowed" ;
diff --git a/editeng/source/misc/svxacorr.cxx b/editeng/source/misc/svxacorr.cxx
index ba9da47e63d6..66357fef4ad0 100644
--- a/editeng/source/misc/svxacorr.cxx
+++ b/editeng/source/misc/svxacorr.cxx
@@ -720,7 +720,7 @@ bool SvxAutoCorrect::FnSetINetAttr( SvxAutoCorrDoc& rDoc, const OUString& rTxt,
     OUString sURL( URIHelper::FindFirstURLInText( rTxt, nSttPos, nEndPos,
                                                 GetCharClass( eLang ) ));
     bool bRet = !sURL.isEmpty();
-    if( bRet )          // also Attribut setzen:
+    if( bRet )          // so, set attribute:
         rDoc.SetINetAttr( nSttPos, nEndPos, sURL );
     return bRet;
 }
diff --git a/editeng/source/uno/unonrule.cxx b/editeng/source/uno/unonrule.cxx
index e9b987799586..92c0b3a9f3ed 100644
--- a/editeng/source/uno/unonrule.cxx
+++ b/editeng/source/uno/unonrule.cxx
@@ -74,13 +74,13 @@ const o3tl::enumarray<SvxAdjust, unsigned short> aSvxToUnoAdjust
 
 SvxAdjust ConvertUnoAdjust( unsigned short nAdjust )
 {
-    DBG_ASSERT( nAdjust <= 7, "Enum hat sich geaendert! [CL]" );
+    DBG_ASSERT( nAdjust <= 7, "Enum has changed! [CL]" );
     return aUnoToSvxAdjust[nAdjust];
 }
 
 unsigned short ConvertUnoAdjust( SvxAdjust eAdjust )
 {
-    DBG_ASSERT( (int)eAdjust <= 6, "Enum hat sich geaendert! [CL]" );
+    DBG_ASSERT( (int)eAdjust <= 6, "Enum has changed! [CL]" );
     return aSvxToUnoAdjust[eAdjust];
 }
 
diff --git a/eventattacher/source/eventattacher.cxx b/eventattacher/source/eventattacher.cxx
index 13745e2447e6..9621492b49c8 100644
--- a/eventattacher/source/eventattacher.cxx
+++ b/eventattacher/source/eventattacher.cxx
@@ -212,7 +212,7 @@ public:
     // XInitialization
     virtual void SAL_CALL initialize( const Sequence< Any >& aArguments ) override;
 
-    // Methoden von XEventAttacher
+    // methods of XEventAttacher
     virtual Reference< XEventListener > SAL_CALL attachListener(const Reference< XInterface >& xObject,
             const Reference< XAllListener >& AllListener, const Any& Helper,
             const OUString& ListenerType, const OUString& AddListenerParam) override;
diff --git a/extensions/source/bibliography/toolbar.cxx b/extensions/source/bibliography/toolbar.cxx
index f5037f9d4612..4f425f92929c 100644
--- a/extensions/source/bibliography/toolbar.cxx
+++ b/extensions/source/bibliography/toolbar.cxx
@@ -487,7 +487,7 @@ IMPL_LINK_NOARG( BibToolBar, MenuHdl, ToolBox*, void)
     sal_uInt16  nId=GetCurItemId();
     if (nId == nTBC_BT_AUTOFILTER)
     {
-        EndSelection();     // vor SetDropMode (SetDropMode ruft SetItemImage)
+        EndSelection();     // before SetDropMode (SetDropMode calls SetItemImage)
 
         SetItemDown(nTBC_BT_AUTOFILTER, true);
         nId = pPopupMenu->Execute(this, GetItemRect(nTBC_BT_AUTOFILTER));
diff --git a/extensions/source/propctrlr/formcomponenthandler.cxx b/extensions/source/propctrlr/formcomponenthandler.cxx
index 17282faae69c..729fe7d9f3f4 100644
--- a/extensions/source/propctrlr/formcomponenthandler.cxx
+++ b/extensions/source/propctrlr/formcomponenthandler.cxx
@@ -2522,7 +2522,7 @@ namespace pcr
         OSL_PRECOND( m_xComponent.is(), "FormComponentPropertyHandler::impl_describeListSourceUI_throw: no component!" );
 
 
-        // Auslesen des ListSourceTypes
+        // read out ListSourceTypes
         Any aListSourceType( m_xComponent->getPropertyValue( PROPERTY_LISTSOURCETYPE ) );
 
         sal_Int32 nListSourceType = (sal_Int32)ListSourceType_VALUELIST;
@@ -2533,7 +2533,7 @@ namespace pcr
         _out_rDescriptor.HelpURL = HelpIdUrl::getHelpURL( m_pInfoService->getPropertyHelpId( PROPERTY_ID_LISTSOURCE ) );
 
 
-        // Enums setzen
+        // set enums
         switch( eListSourceType )
         {
         case ListSourceType_VALUELIST:
diff --git a/extensions/test/ole/AxTestComponents/AxTestComponents.idl b/extensions/test/ole/AxTestComponents/AxTestComponents.idl
index 19a37ce482c2..0d3600dc8829 100644
--- a/extensions/test/ole/AxTestComponents/AxTestComponents.idl
+++ b/extensions/test/ole/AxTestComponents/AxTestComponents.idl
@@ -135,7 +135,7 @@ import "ocidl.idl";
                              // [in, defaultvalue(3)] VARIANT val3, //ok
                               [in, defaultvalue(4)] VARIANT* val4);
 
-        // bug im midl: when val3 and val4 are pointers then the generated header cretates
+        // bug in midl: when val3 and val4 are pointers then the generated header cretates
         // for all params default values:
         //HRESULT STDMETHODCALLTYPE defaultvalue2(
         //            /* [defaultvalue][in] */ long *val1 = 10,
diff --git a/extensions/test/ole/EventListenerSample/EventListener/EventListener.idl b/extensions/test/ole/EventListenerSample/EventListener/EventListener.idl
index 010034184da0..3ed5140748a9 100644
--- a/extensions/test/ole/EventListenerSample/EventListener/EventListener.idl
+++ b/extensions/test/ole/EventListenerSample/EventListener/EventListener.idl
@@ -29,7 +29,7 @@ import "ocidl.idl";
         object,
         uuid(86653399-24C6-4C2B-9E8A-564175250CB2),
         dual,
-        helpstring("IEvtListener-Schnittstelle"),
+        helpstring("IEvtListener interface"),
         pointer_default(unique)
     ]
     interface IEvtListener : IDispatch
diff --git a/extensions/test/ole/EventListenerSample/EventListener/EvtListener.cpp b/extensions/test/ole/EventListenerSample/EventListener/EvtListener.cpp
index ca5c0bbc8d03..6779817494ab 100644
--- a/extensions/test/ole/EventListenerSample/EventListener/EvtListener.cpp
+++ b/extensions/test/ole/EventListenerSample/EventListener/EvtListener.cpp
@@ -16,7 +16,7 @@
  *   except in compliance with the License. You may obtain a copy of
  *   the License at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 .
  */
-// EvtListener.cpp : Implementierung von CEvtListener
+// EvtListener.cpp : Implementation of CEvtListener
 #include "stdafx.h"
 #include "EventListener.h"
 #include "EvtListener.h"
diff --git a/extensions/test/ole/EventListenerSample/EventListener/EvtListener.h b/extensions/test/ole/EventListenerSample/EventListener/EvtListener.h
index 82ce1cfda7b8..c84b2354525e 100644
--- a/extensions/test/ole/EventListenerSample/EventListener/EvtListener.h
+++ b/extensions/test/ole/EventListenerSample/EventListener/EvtListener.h
@@ -16,7 +16,7 @@
  *   except in compliance with the License. You may obtain a copy of
  *   the License at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 .
  */
-// EvtListener.h : Deklaration von CEvtListener
+// EvtListener.h : Declaration of CEvtListener
 
 #ifndef INCLUDED_EXTENSIONS_TEST_OLE_EVENTLISTENERSAMPLE_EVENTLISTENER_EVTLISTENER_H
 #define INCLUDED_EXTENSIONS_TEST_OLE_EVENTLISTENERSAMPLE_EVENTLISTENER_EVTLISTENER_H