Translate German comments and debug strings (leftovers in r... dirs)

Translates all (leftovers) found using a custom regex, in directories not
shown by /bin/find-german-comments and beginning with "r".

Additionally:
- Translates test strings in /registry/test/testregcpp.cxx

Change-Id: I9fda72a3d1830268c4eb83d67ee7a95e38c31c0d
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/39210
Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>
Reviewed-by: Noel Grandin <noel.grandin@collabora.co.uk>

11 files changed, 43 insertions, 41 deletions

diff --git a/registry/test/testregcpp.cxx b/registry/test/testregcpp.cxx
index d222b45c6c94..837e91cf3ddb 100644
--- a/registry/test/testregcpp.cxx
+++ b/registry/test/testregcpp.cxx
@@ -120,7 +120,7 @@ void test_coreReflection()
                                                               OUString("I am a double"),
                                                               OUString("DummyFile"), RTFieldAccess::CONST, aConst);
         aConst.m_type = RT_TYPE_STRING;
-        OUString tmpStr("dies ist ein unicode string");
+        OUString tmpStr("this is a unicode string");
         aConst.m_value.aString = tmpStr.getStr();
 
         writer.setFieldData(10, OUString("aConstString"),
@@ -162,7 +162,7 @@ void test_coreReflection()
                                   OUString("ModuleA/StructA"),
                                   OUString(), 3, 0, 0);
 
-        writer.setDoku(OUString("Hallo ich bin eine Struktur"));
+        writer.setDoku(OUString("Hello I am a structure"));
         writer.setFileName(OUString("DummyFile"));
 
         writer.setFieldData(0, OUString("asal_uInt32"),
@@ -191,11 +191,11 @@ void test_coreReflection()
         aConst.m_type = RT_TYPE_UINT32;
         aConst.m_value.aULong = 10;
 
-        writer.setDoku(OUString("Hallo ich bin ein Enum"));
+        writer.setDoku(OUString("Hello I am an enum"));
         writer.setFileName(OUString("DummyFile"));
 
         writer.setFieldData(0, OUString("ENUM_VAL_1"),
-                            OUString(), OUString("ich bin ein enum value"),
+                            OUString(), OUString("I am an enum value"),
                             OUString(), RTFieldAccess::CONST, aConst);
 
         aConst.m_value.aULong = 10;
@@ -218,7 +218,7 @@ void test_coreReflection()
         RTUik aUik = {1,2,3,4,5};
 
         writer.setUik(aUik);
-        writer.setDoku(OUString("Hallo ich bin ein Interface"));
+        writer.setDoku(OUString("Hello I am an interface"));
         writer.setFileName(OUString("DummyFile"));
 
         writer.setFieldData(0, OUString("aString"),
@@ -236,7 +236,7 @@ void test_coreReflection()
 
         writer.setMethodData(0, OUString("methodA"),
                              OUString("double"), RTMethodMode::TWOWAY, 2, 1,
-                             OUString("Hallo ich bin die methodA"));
+                             OUString("Hello I am the methodA"));
         writer.setParamData(0, 0, OUString("ModuleA/StructA"),
                             OUString("aStruct"), RT_PARAM_IN);
         writer.setParamData(0, 1, OUString("unsigned short"),
@@ -273,11 +273,11 @@ void test_coreReflection()
                                   OUString("ModuleA/ExceptionA"),
                                   OUString(), 1, 0, 0);
 
-        writer.setDoku(OUString("Hallo ich bin eine Exception"));
+        writer.setDoku(OUString("Hello I am an exception"));
 
         writer.setFieldData(0, OUString("aSource"),
                             OUString("stardiv/uno/XInterface"),
-                            OUString("ich bin ein interface member"),
+                            OUString("I am an interface member"),
                             OUString(), RTFieldAccess::READWRITE);
 
         const sal_uInt8* pBlop = writer.getBlop();
@@ -291,23 +291,23 @@ void test_coreReflection()
                                   OUString("ModuleA/ServiceA"),
                                   OUString(), 1, 0, 4);
 
-        writer.setDoku(OUString("Hallo ich bin ein Service"));
+        writer.setDoku(OUString("Hello I am a service"));
         writer.setFileName(OUString("DummyFile"));
 
         writer.setFieldData(0, OUString("aProperty"),
                             OUString("stardiv/uno/XInterface"),
-                            OUString("ich bin eine property"),
+                            OUString("I am a property"),
                             OUString(), RTFieldAccess::READWRITE);
 
         writer.setReferenceData(0, OUString("ModuleA/XInterfaceA"), RTReferenceType::SUPPORTS,
-                                OUString("Hallo ich eine Reference auf ein supported interface"),
+                                OUString("Hello I am a reference to a supported interface"),
                                 RTFieldAccess::OPTIONAL);
         writer.setReferenceData(1, OUString("ModuleA/XInterfaceA"), RTReferenceType::OBSERVES,
-                                OUString("Hallo ich eine Reference auf ein observed interface"));
+                                OUString("Hello I am a reference to an observed interface"));
         writer.setReferenceData(2, OUString("ModuleA/ServiceB"), RTReferenceType::EXPORTS,
-                                OUString("Hallo ich eine Reference auf einen exported service"));
+                                OUString("Hello I am a reference to an exported service"));
         writer.setReferenceData(3, OUString("ModuleA/ServiceB"), RTReferenceType::NEEDS,
-                                OUString("Hallo ich eine Reference auf einen needed service"));
+                                OUString("Hello I am a reference to a needed service"));
 
         const sal_uInt8* pBlop = writer.getBlop();
         sal_uInt32      aBlopSize = writer.getBlopSize();
@@ -337,26 +337,26 @@ void test_coreReflection()
 
         RTConstValue aConst;
 
-        writer.setDoku(OUString("Hallo ich bin eine Constants Group"));
+        writer.setDoku(OUString("Hello I am a constants group"));
         writer.setFileName(OUString("DummyFile"));
 
         aConst.m_type = RT_TYPE_BOOL;
         aConst.m_value.aBool = sal_True;
         writer.setFieldData(0, OUString("ConstantsA_aConstBool"),
                             OUString("boolean"),
-                            OUString("ich bin ein boolean"),
+                            OUString("I am a boolean"),
                             OUString("DummyFile"), RTFieldAccess::CONST, aConst);
         aConst.m_type = RT_TYPE_BYTE;
         aConst.m_value.aByte = 127;
         writer.setFieldData(1, OUString("ConstantsA_aConstByte"),
                             OUString("byte"),
-                            OUString("ich bin ein byte"),
+                            OUString("I am a byte"),
                             OUString("DummyFile"),  RTFieldAccess::CONST, aConst);
         aConst.m_type = RT_TYPE_INT16;
         aConst.m_value.aShort = -10;
         writer.setFieldData(2, OUString("ConstantsA_aConstShort"),
                             OUString("short"),
-                            OUString("ich bin ein short"),
+                            OUString("I am a short"),
                             OUString("DummyFile"),  RTFieldAccess::CONST, aConst);
 
         const sal_uInt8* pBlop = writer.getBlop();
@@ -491,7 +491,7 @@ void test_registry_CppApi()
     REG_ENSURE(!key8.closeKey(),  "test_registry_CppApi error 8d");
 
 
-    sal_Char* Value=(sal_Char*)"Mein erster Value";
+    sal_Char* Value=(sal_Char*)"My first value";
     REG_ENSURE(!rootKey.setValue(OUString("mySecondKey"), RegValueType::STRING, Value, 18), "test_registry_CppApi error 9");
 
     RegValueType    valueType;
@@ -508,9 +508,9 @@ void test_registry_CppApi()
     rtl_freeMemory(readValue);
 
     const sal_Char* pList[3];
-    const sal_Char* n1= "Hallo";
-    const sal_Char* n2= "jetzt komm";
-    const sal_Char* n3= "ich";
+    const sal_Char* n1= "Hello";
+    const sal_Char* n2= "now I";
+    const sal_Char* n3= "come";
 
     pList[0]=n1;
     pList[1]=n2;
@@ -544,7 +544,7 @@ void test_registry_CppApi()
     REG_ENSURE(pLong[2] == longList.getElement(2), "test_registry_CppApi error 13j");
 
 
-    OUString sWTestValue("Mein erster Unicode Value");
+    OUString sWTestValue("My first unicode value");
     const sal_Unicode* wTestValue= sWTestValue.getStr();
     REG_ENSURE(!rootKey.setValue(OUString("mySixthKey"), RegValueType::UNICODE, (void*)wTestValue,
                 (rtl_ustr_getLength(wTestValue)+1)*sizeof(sal_Unicode)), "test_registry_CppApi error 13j1");
@@ -556,9 +556,9 @@ void test_registry_CppApi()
     REG_ENSURE(rtl_ustr_compare(wTestValue, pTmpValue) == 0, "test_registry_CppApi error 13j4");
 
     const sal_Unicode* pUnicode[3];
-    OUString w1("Hallo");
-    OUString w2("jetzt komm");
-    OUString w3("ich als unicode");
+    OUString w1("Hello");
+    OUString w2("now I");
+    OUString w3("come as unicode");
 
     pUnicode[0]=w1.getStr();
     pUnicode[1]=w2.getStr();
@@ -642,7 +642,7 @@ void test_registry_CppApi()
     REG_ENSURE(!key1.closeKey() &&
                 !key2.closeKey(), "test_registry_CppApi error 41");
 
-    const sal_Unicode* wValue= OUString("Mein erster Unicode Value").getStr();
+    const sal_Unicode* wValue= OUString("My first unicode value").getStr();
     REG_ENSURE(!key3.setValue(OUString(), RegValueType::UNICODE, (void*)wValue,
                 (rtl_ustr_getLength(wValue)+1)*sizeof(sal_Unicode)), "test_registry_CppApi error 42");
 
diff --git a/reportdesign/inc/reportformula.hxx b/reportdesign/inc/reportformula.hxx
index 972f8dbe4daa..7d10243aee86 100644
--- a/reportdesign/inc/reportformula.hxx
+++ b/reportdesign/inc/reportformula.hxx
@@ -90,7 +90,7 @@ namespace rptui
         /** returns a bracketed field name of the formula denotes a field reference,
             or the undecorated expression if the formula denotes an expression.
 
-            Effectively, this means the method returns the complete formular, stripped by the prefix
+            Effectively, this means the method returns the complete formula, stripped by the prefix
             which indicates a field or a expression.
         */
         OUString getBracketedFieldOrExpression() const;
diff --git a/reportdesign/source/ui/inc/dlgpage.hxx b/reportdesign/source/ui/inc/dlgpage.hxx
index cea73765dd8a..49d82cf32502 100644
--- a/reportdesign/source/ui/inc/dlgpage.hxx
+++ b/reportdesign/source/ui/inc/dlgpage.hxx
@@ -25,7 +25,7 @@ namespace rptui
 {
 /*************************************************************************
 |*
-|* Seite einrichten-Tab-Dialog
+|* Page setup tab dialog
 |*
 \************************************************************************/
 class ORptPageDialog : public SfxTabDialog
diff --git a/reportdesign/source/ui/inspection/metadata.cxx b/reportdesign/source/ui/inspection/metadata.cxx
index e3fb3e81b846..bf82cc555795 100644
--- a/reportdesign/source/ui/inspection/metadata.cxx
+++ b/reportdesign/source/ui/inspection/metadata.cxx
@@ -65,7 +65,7 @@ namespace rptui
     }
 
 
-    // Vergleichen von PropertyInfo
+    // compare PropertyInfo
     struct PropertyInfoLessByName : public ::std::binary_function< OPropertyInfoImpl, OPropertyInfoImpl, bool >
     {
         bool operator()( const OPropertyInfoImpl& _lhs, const OPropertyInfoImpl& _rhs )
@@ -185,7 +185,7 @@ namespace rptui
 
     const OPropertyInfoImpl* OPropertyInfoService::getPropertyInfo(const OUString& _rName)
     {
-        // intialisierung
+        // initialization
         if(!s_pPropertyInfos)
             getPropertyInfo();
         OPropertyInfoImpl  aSearch(_rName, 0L, OUString(), "", PropUIFlags::NONE);
@@ -202,7 +202,7 @@ namespace rptui
 
     const OPropertyInfoImpl* OPropertyInfoService::getPropertyInfo(sal_Int32 _nId)
     {
-        // intialisierung
+        // initialization
         if(!s_pPropertyInfos)
             getPropertyInfo();
 
diff --git a/reportdesign/source/ui/report/ReportController.cxx b/reportdesign/source/ui/report/ReportController.cxx
index 41cf6fc02472..07ad27198690 100644
--- a/reportdesign/source/ui/report/ReportController.cxx
+++ b/reportdesign/source/ui/report/ReportController.cxx
@@ -3275,7 +3275,7 @@ void OReportController::addPairControls(const Sequence< PropertyValue >& aArgs)
 {
     getDesignView()->unmarkAllObjects();
 
-    // Anhand des FormatKeys wird festgestellt, welches Feld benoetigt wird
+    // the FormatKey determines which field is required
     OSectionWindow* pSectionWindow[2];
     pSectionWindow[0] = getDesignView()->getMarkedSection();
 
diff --git a/rsc/inc/rsctools.hxx b/rsc/inc/rsctools.hxx
index c54b4a1dd4e7..dcfade4adaf7 100644
--- a/rsc/inc/rsctools.hxx
+++ b/rsc/inc/rsctools.hxx
@@ -30,7 +30,7 @@ class  RscPtrPtr;
 #include <rtl/ustring.hxx>
 #include <osl/endian.h>
 
-// Zeichensatz
+// character set
 enum COMPARE { LESS = -1, EQUAL = 0, GREATER = 1 };
 
 enum RSCBYTEORDER_TYPE { RSC_BIGENDIAN, RSC_LITTLEENDIAN, RSC_SYSTEMENDIAN };
@@ -84,7 +84,7 @@ class RscWriteRc
 public:
                 RscWriteRc( RSCBYTEORDER_TYPE nOrder = RSC_SYSTEMENDIAN );
                 ~RscWriteRc();
-    sal_uInt32      IncSize( sal_uInt32 nSize );// gibt die vorherige Groesse
+    sal_uInt32      IncSize( sal_uInt32 nSize ); // gives the previous size
     void *      GetBuffer()
                 {
                     return GetPointer( 0 );
diff --git a/rsc/source/parser/rscibas.cxx b/rsc/source/parser/rscibas.cxx
index 4ad3c6b522b0..556563b76512 100644
--- a/rsc/source/parser/rscibas.cxx
+++ b/rsc/source/parser/rscibas.cxx
@@ -187,7 +187,7 @@ RscTupel * RscTypCont::InitStringLongTupel()
     RscTop *    pTupel;
     Atom        nId;
 
-    // Clientvariablen einfuegen
+    // insert client variables
     pTupel = new RscTupel( pHS->getID( "CharsLongTupel" ), RSC_NOTYPE );
     nId = aNmTb.Put( "ItemText", VARNAME );
     pTupel->SetVariable( nId, &aString );
diff --git a/rsc/source/prj/gui.cxx b/rsc/source/prj/gui.cxx
index 10b3565dcaac..323bc5728cc0 100644
--- a/rsc/source/prj/gui.cxx
+++ b/rsc/source/prj/gui.cxx
@@ -63,7 +63,7 @@ int rsc2_main( int argc, char **argv )
         aError = pCompiler->Start();
     }
 
-    delete pHS; // wird durch InitRscCompiler erzeugt
+    delete pHS; // is generated by InitRscCompiler
 
     if( aError.IsOk() )
         return 0;
diff --git a/rsc/source/res/rscarray.cxx b/rsc/source/res/rscarray.cxx
index 08dd08d4b8cc..ba5f8fe16cbc 100644
--- a/rsc/source/res/rscarray.cxx
+++ b/rsc/source/res/rscarray.cxx
@@ -129,7 +129,7 @@ void RscArray::Destroy( const RSCINST & rInst )
 
     pClassData = reinterpret_cast<RscArrayInst *>(rInst.pData + nOffInstData);
 
-    //Baum rekursiv loeschen
+    // delete the tree recursively
     ::Destroy( pClassData->pNode );
 }
 
diff --git a/rsc/source/rscpp/cpp.h b/rsc/source/rscpp/cpp.h
index 11524ecfb4be..4dcf1c89abd9 100644
--- a/rsc/source/rscpp/cpp.h
+++ b/rsc/source/rscpp/cpp.h
@@ -245,7 +245,7 @@ extern SIZES    size_table[];           /* For #if sizeof sizes         */
 #ifndef _NO_PROTO
 int rscpp_main( int argc, char **argv );
 #endif
-#define MAIN   rscpp_main     /* fuer die cpp.lib muss main() geandert werden */
+#define MAIN   rscpp_main     /* main() needs to be changed for the cpp.lib */
 #else
 #ifdef _WIN32
 #define MAIN   __cdecl main
diff --git a/rsc/source/rscpp/cppdef.h b/rsc/source/rscpp/cppdef.h
index ffbb57c567c0..32d35a87d252 100644
--- a/rsc/source/rscpp/cppdef.h
+++ b/rsc/source/rscpp/cppdef.h
@@ -151,8 +151,10 @@
 #else
 #define PAR_MAC            (31 + 1)
 #endif
-/* NWORK wg. grooossen Makros in *.src erhoeht,
- da wir bald 10 Sprachen haben werden gleich ordentlich reingehauen.. */
+/*
+ * NWORK increased due to large macros in *.src,
+ * added a proper bunch right away, because we are soon going to have 10 languages.
+ */
 #define NWORK                   128000
 #define NBUFF                   NWORK
 #define NFWORK                  1024