Translate German comments and debug strings (leftovers in f... dirs)

Translates all (leftovers) found using a custom regex, in directories not
shown by /bin/find-german-comments and beginning with "f".

Additionally:
- Fixed translation in formula/source/ui/dlg/funcutl.cxx (translated in
https://gerrit.libreoffice.org/gitweb?p=core.git;a=commitdiff;h=5e04331fc0a6434c61d3d18843cb4f80a44e5989 ),
because clearing an event is quite the opposite of its triggering.

Change-Id: I0fd62193a29883796cd05e5a80ce8a2900636b6c
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/37839
Reviewed-by: Chris Sherlock <chris.sherlock79@gmail.com>
Tested-by: Chris Sherlock <chris.sherlock79@gmail.com>

24 files changed, 42 insertions, 44 deletions

diff --git a/filter/qa/complex/filter/detection/typeDetection/TypeDetection.java b/filter/qa/complex/filter/detection/typeDetection/TypeDetection.java
index d487c2176a84..c7def3cd16e8 100644
--- a/filter/qa/complex/filter/detection/typeDetection/TypeDetection.java
+++ b/filter/qa/complex/filter/detection/typeDetection/TypeDetection.java
@@ -491,8 +491,8 @@ public class TypeDetection extends ComplexTestCase {
          try{
 
             /*
-             *als Dateien die typeDetection.props und eine der csv-Dateien
-             *benutzten. diese können per dmake einfach auf andere Rechte setzten
+             * As files, use the typeDetection.props and one of the csv files.
+             * Those can, via dmake, simply set rights on others.
              *
              */
             log.println("### checkStreamLoader() ###");
diff --git a/filter/source/graphicfilter/idxf/dxftblrd.hxx b/filter/source/graphicfilter/idxf/dxftblrd.hxx
index 824b03bf2993..3dd5edc7aa60 100644
--- a/filter/source/graphicfilter/idxf/dxftblrd.hxx
+++ b/filter/source/graphicfilter/idxf/dxftblrd.hxx
@@ -137,7 +137,7 @@ public:
 };
 
 
-//------------------ Tabellen ------------------------------------------------
+//------------------ Tables --------------------------------------------------
 
 
 class DXFTables {
diff --git a/filter/source/graphicfilter/ipcd/ipcd.cxx b/filter/source/graphicfilter/ipcd/ipcd.cxx
index c78101ebddca..77ab89ddedb7 100644
--- a/filter/source/graphicfilter/ipcd/ipcd.cxx
+++ b/filter/source/graphicfilter/ipcd/ipcd.cxx
@@ -195,7 +195,7 @@ void PCDReader::ReadImage()
     sal_uInt8 * pL0; // luminance for each pixel of the 1st row of the current pair of rows
     sal_uInt8 * pL1; // luminance for each pixel of the 2nd row of the current pair of rows
     sal_uInt8 * pCb; // blue chrominance for each 2x2 pixel of the current pair of rows
-    sal_uInt8 * pCr; // red chrominance fuer je 2x2 pixel of the current pair of rows
+    sal_uInt8 * pCr; // red chrominance for each 2x2 pixel of the current pair of rows
     sal_uInt8 * pL0N, * pL1N, * pCbN, * pCrN; // like above, but for the next pair of rows
 
     if ( !bStatus )
diff --git a/filter/source/graphicfilter/ipsd/ipsd.cxx b/filter/source/graphicfilter/ipsd/ipsd.cxx
index cfb2c4ef5bab..c2961acd93a0 100644
--- a/filter/source/graphicfilter/ipsd/ipsd.cxx
+++ b/filter/source/graphicfilter/ipsd/ipsd.cxx
@@ -55,7 +55,7 @@ class PSDReader {
 
 private:
 
-    SvStream& m_rPSD;           // Die einzulesende PSD-Datei
+    SvStream& m_rPSD;           // the PSD file to be read in
     PSDFileHeader*      mpFileHeader;
 
     sal_uInt32          mnXResFixed;
diff --git a/filter/source/graphicfilter/iras/iras.cxx b/filter/source/graphicfilter/iras/iras.cxx
index 5af2a6ad6854..0f6dac97be75 100644
--- a/filter/source/graphicfilter/iras/iras.cxx
+++ b/filter/source/graphicfilter/iras/iras.cxx
@@ -40,10 +40,10 @@ class RASReader {
 
 private:
 
-    SvStream&           m_rRAS;                 // Die einzulesende RAS-Datei
+    SvStream&           m_rRAS;                 // the RAS file to be read in
 
     bool                mbStatus;
-    sal_Int32           mnWidth, mnHeight;      // Bildausmass in Pixeln
+    sal_Int32           mnWidth, mnHeight;      // image dimensions in pixels
     sal_uInt16          mnDstBitsPerPix;
     sal_uInt16          mnDstColors;
     sal_Int32           mnDepth, mnImageDatSize, mnType;
@@ -59,7 +59,7 @@ public:
     bool                ReadRAS(Graphic & rGraphic);
 };
 
-//=================== Methoden von RASReader ==============================
+//=================== Methods of RASReader ==============================
 
 RASReader::RASReader(SvStream &rRAS)
     : m_rRAS(rRAS)
@@ -109,14 +109,14 @@ bool RASReader::ReadRAS(Graphic & rGraphic)
     BitmapPalette aPalette;
 
     bool bOk = true;
-    if ( mnDstBitsPerPix <= 8 )     // paletten bildchen
+    if ( mnDstBitsPerPix <= 8 )     // pallets pictures
     {
-        if ( mnColorMapType == RAS_COLOR_RAW_MAP )      // RAW Colormap wird geskipped
+        if ( mnColorMapType == RAS_COLOR_RAW_MAP )      // RAW color map is skipped
         {
             sal_uLong nCurPos = m_rRAS.Tell();
             bOk = checkSeek(m_rRAS, nCurPos + mnColorMapSize);
         }
-        else if ( mnColorMapType == RAS_COLOR_RGB_MAP ) // RGB koennen wir auslesen
+        else if ( mnColorMapType == RAS_COLOR_RGB_MAP ) // we can read out the RGB
         {
             mnDstColors = (sal_uInt16)( mnColorMapSize / 3 );
 
@@ -192,7 +192,7 @@ bool RASReader::ReadRAS(Graphic & rGraphic)
     }
 
 
-    // Bitmap-Daten einlesen
+    // read in the bitmap data
     mbStatus = ImplReadBody(pAcc.get());
 
     if ( mbStatus )
diff --git a/filter/source/graphicfilter/itga/itga.cxx b/filter/source/graphicfilter/itga/itga.cxx
index da2b1c120d43..2663ce5a829f 100644
--- a/filter/source/graphicfilter/itga/itga.cxx
+++ b/filter/source/graphicfilter/itga/itga.cxx
@@ -104,7 +104,7 @@ public:
     bool                ReadTGA(Graphic &rGraphic);
 };
 
-//=================== Methoden von TGAReader ==============================
+//=================== Methods of TGAReader ==============================
 
 TGAReader::TGAReader(SvStream &rTGA)
     : m_rTGA(rTGA)
diff --git a/filter/source/msfilter/escherex.cxx b/filter/source/msfilter/escherex.cxx
index cf83e13057d6..ee61ed4f538e 100644
--- a/filter/source/msfilter/escherex.cxx
+++ b/filter/source/msfilter/escherex.cxx
@@ -5190,7 +5190,7 @@ void EscherEx::CloseContainer()
 void EscherEx::BeginAtom()
 {
     mnCountOfs = mpOutStrm->Tell();
-    mpOutStrm->WriteUInt32( 0 ).WriteUInt32( 0 );       // record header wird spaeter geschrieben
+    mpOutStrm->WriteUInt32( 0 ).WriteUInt32( 0 );       // record header will be written later
 }
 
 void EscherEx::EndAtom( sal_uInt16 nRecType, int nRecVersion, int nRecInstance )
diff --git a/filter/source/msfilter/eschesdo.hxx b/filter/source/msfilter/eschesdo.hxx
index bde285a83cfc..4aa1ada7e02e 100644
--- a/filter/source/msfilter/eschesdo.hxx
+++ b/filter/source/msfilter/eschesdo.hxx
@@ -35,7 +35,6 @@ class SdrPage;
 class ImplEESdrObject
 {
     css::uno::Reference< css::drawing::XShape >           mXShape;
-//  XTextRef            mXText; // TextRef des globalen Text
     css::uno::Any       mAny;
     tools::Rectangle           maRect;
     OUString            mType;
diff --git a/filter/source/msfilter/msdffimp.cxx b/filter/source/msfilter/msdffimp.cxx
index 518ff24dbab9..9d1f485f2448 100644
--- a/filter/source/msfilter/msdffimp.cxx
+++ b/filter/source/msfilter/msdffimp.cxx
@@ -183,11 +183,11 @@ void Impl_OlePres::Write( SvStream & rStm )
         // Always to 1/100 mm, until Mtf-Solution found
         // Assumption (no scaling, no origin translation)
         DBG_ASSERT( pMtf->GetPrefMapMode().GetScaleX() == Fraction( 1, 1 ),
-                    "X-Skalierung im Mtf" );
+                    "x-scale in the Mtf is wrong" );
         DBG_ASSERT( pMtf->GetPrefMapMode().GetScaleY() == Fraction( 1, 1 ),
-                    "Y-Skalierung im Mtf" );
+                    "y-scale in the Mtf is wrong" );
         DBG_ASSERT( pMtf->GetPrefMapMode().GetOrigin() == Point(),
-                    "Origin-Verschiebung im Mtf" );
+                    "origin-shift in the Mtf is wrong" );
         MapUnit nMU = pMtf->GetPrefMapMode().GetMapUnit();
         if( MapUnit::Map100thMM != nMU )
         {
@@ -5470,7 +5470,7 @@ SdrObject* SvxMSDffManager::ProcessObj(SvStream& rSt,
 
         if( pImpRec->nShapeId )
         {
-            // Import-Record-Liste ergaenzen
+            // amend the import record list
             if( pOrgObj )
             {
                 pImpRec->pObj = pOrgObj;
diff --git a/filter/source/msfilter/svdfppt.cxx b/filter/source/msfilter/svdfppt.cxx
index d51b2a811b78..fbc20999a81f 100644
--- a/filter/source/msfilter/svdfppt.cxx
+++ b/filter/source/msfilter/svdfppt.cxx
@@ -1614,7 +1614,7 @@ SdrPowerPointImport::SdrPowerPointImport( PowerPointImportParam& rParam, const O
                         }
                         else
                         {
-                            OSL_FAIL("SdrPowerPointImport::Ctor(): Persist-Eintrag fehlerhaft! (SJ)");
+                            OSL_FAIL("SdrPowerPointImport::Ctor(): Persist entry is flawed! (SJ)");
                         }
                     }
                 }
@@ -4204,7 +4204,7 @@ PPTStyleSheet::PPTStyleSheet( const DffRecordHeader& rSlideHd, SvStream& rIn, Sd
             rIn.ReadUInt16(nLevelAnz);
             if (nLevelAnz > nMaxPPTLevels)
             {
-                OSL_FAIL( "PPTStyleSheet::Ppt-TextStylesheet hat mehr als 5 Ebenen! (SJ)" );
+                OSL_FAIL( "PPTStyleSheet::Ppt-TextStylesheet has more than 5 levels! (SJ)" );
                 nLevelAnz = nMaxPPTLevels;
             }
             sal_uInt16  nLev = 0;
@@ -7748,7 +7748,7 @@ void    SdrPowerPointImport::ApplyTextAnchorAttributes( PPTTextObj& rTextObj, Sf
         eTVA = SDRTEXTVERTADJUST_BLOCK;
         eTHA = SDRTEXTHORZADJUST_CENTER;
 
-        // Textverankerung lesen
+        // read text anchor
         MSO_Anchor eTextAnchor = (MSO_Anchor)GetPropertyValue( DFF_Prop_anchorText, mso_anchorTop );
 
         switch( eTextAnchor )
@@ -7800,7 +7800,7 @@ void    SdrPowerPointImport::ApplyTextAnchorAttributes( PPTTextObj& rTextObj, Sf
         eTVA = SDRTEXTVERTADJUST_CENTER;
         eTHA = SDRTEXTHORZADJUST_BLOCK;
 
-        // Textverankerung lesen
+        // read text anchor
         MSO_Anchor eTextAnchor = (MSO_Anchor)GetPropertyValue( DFF_Prop_anchorText, mso_anchorTop );
 
         switch( eTextAnchor )
diff --git a/forms/qa/integration/forms/CellBinding.java b/forms/qa/integration/forms/CellBinding.java
index 342fd0f9d6cc..56d811a25dc5 100644
--- a/forms/qa/integration/forms/CellBinding.java
+++ b/forms/qa/integration/forms/CellBinding.java
@@ -443,7 +443,7 @@ public class CellBinding extends complexlib.ComplexTestCase
     private void setCellEmpty( short col, short row ) throws com.sun.star.uno.Exception
     {
         // as long as #i29130# is not fixed, we do not set the cell to "empty", but to
-        // an invalid formular, which serves well for our purpose
+        // an invalid form, which serves well for our purpose
         XCellRangeFormula cell = UnoRuntime.queryInterface( XCellRangeFormula.class,
             m_document.getSheet( 0 ).getCellByPosition( col, row )
         );
diff --git a/forms/source/component/DatabaseForm.cxx b/forms/source/component/DatabaseForm.cxx
index 0261fe1b1404..89f3f0a6892c 100644
--- a/forms/source/component/DatabaseForm.cxx
+++ b/forms/source/component/DatabaseForm.cxx
@@ -426,7 +426,7 @@ OUString ODatabaseForm::GetDataEncoded(bool _bURLEncoded,const Reference<XContro
     FillSuccessfulList( aSuccObjList, SubmitButton, MouseEvt );
 
 
-    // Aggregate Liste to OUString
+    // Aggregate the list to OUString
     OUStringBuffer aResult;
     OUString aName;
     OUString aValue;
diff --git a/forms/source/component/EventThread.hxx b/forms/source/component/EventThread.hxx
index f6aa8d8799d7..08bde4a99ff6 100644
--- a/forms/source/component/EventThread.hxx
+++ b/forms/source/component/EventThread.hxx
@@ -82,7 +82,7 @@ protected:
 
 public:
 
-    // UNO Anbindung
+    // UNO connection
     DECLARE_UNO3_DEFAULTS(OComponentEventThread, OWeakObject)
     virtual css::uno::Any SAL_CALL queryInterface(const css::uno::Type& _rType) override;
 
diff --git a/forms/source/component/ListBox.hxx b/forms/source/component/ListBox.hxx
index 35398ca71d29..9c22ce9b460f 100644
--- a/forms/source/component/ListBox.hxx
+++ b/forms/source/component/ListBox.hxx
@@ -132,7 +132,7 @@ public:
 
     virtual css::uno::Sequence<OUString> SAL_CALL getSupportedServiceNames() override;
 
-// UNO Anbindung
+// UNO connection
     DECLARE_UNO3_AGG_DEFAULTS(OListBoxModel, OBoundControlModel)
     virtual css::uno::Any SAL_CALL queryAggregation( const css::uno::Type& _rType ) override;
 
@@ -260,14 +260,14 @@ private:
                                             m_pItemBroadcaster;
 
 protected:
-    // UNO Anbindung
+    // UNO connection
     virtual css::uno::Sequence< css::uno::Type>   _getTypes() override;
 
 public:
     explicit OListBoxControl(const css::uno::Reference< css::uno::XComponentContext>& _rxFactory);
     virtual ~OListBoxControl() override;
 
-    // UNO Anbindung
+    // UNO connection
     DECLARE_UNO3_AGG_DEFAULTS(OListBoxControl, OBoundControl)
     virtual css::uno::Any SAL_CALL queryAggregation( const css::uno::Type& _rType ) override;
 
diff --git a/forms/source/inc/FormComponent.hxx b/forms/source/inc/FormComponent.hxx
index 9259abf13519..607208941c02 100644
--- a/forms/source/inc/FormComponent.hxx
+++ b/forms/source/inc/FormComponent.hxx
@@ -591,7 +591,7 @@ private:
     css::uno::Type                      m_aExternalValueType;
 
 // <properties>
-    OUString                            m_aControlSource;           // Datenquelle, Name des Feldes
+    OUString                            m_aControlSource;           // data source, name of the field
     css::uno::Reference< css::beans::XPropertySet >
                                         m_xLabelControl;            // reference to a sibling control (model) which is our label
     bool                                m_bInputRequired;
diff --git a/forms/source/inc/property.hrc b/forms/source/inc/property.hrc
index b3ce46adb8c8..73e5e8e1de89 100644
--- a/forms/source/inc/property.hrc
+++ b/forms/source/inc/property.hrc
@@ -294,7 +294,7 @@ namespace frm
 
 #define PROPERTY_ID_TYPEDITEMLIST               ( PROPERTY_ID_START + 263 ) // Sequence<Any>
 
-// start ID fuer aggregierte Properties
+// start ID for aggregated properties
 #define PROPERTY_ID_AGGREGATE_ID        (PROPERTY_ID_START + 10000)
 
 }
diff --git a/forms/source/richtext/richtextunowrapper.cxx b/forms/source/richtext/richtextunowrapper.cxx
index bbc64fda97f3..c363a9ee98d8 100644
--- a/forms/source/richtext/richtextunowrapper.cxx
+++ b/forms/source/richtext/richtextunowrapper.cxx
@@ -43,7 +43,7 @@ namespace frm
     {
         const SvxItemPropertySet* getTextEnginePropertySet()
         {
-            // Propertymap fuer einen Outliner Text
+            // property map for an outliner text
             static const SfxItemPropertyMapEntry aTextEnginePropertyMap[] =
             {
                 SVX_UNOEDIT_CHAR_PROPERTIES,
diff --git a/formula/source/core/resource/core_resource.src b/formula/source/core/resource/core_resource.src
index 4861720ec0f5..584aa1746faa 100644
--- a/formula/source/core/resource/core_resource.src
+++ b/formula/source/core/resource/core_resource.src
@@ -1608,7 +1608,7 @@ StringArray RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES_ENGLISH_API
         < "HLOOKUP" ; SC_OPCODE_H_LOOKUP; >;
         < "MULTIRANGE" ; SC_OPCODE_MULTI_AREA; >; // legacy for range list (union)
         < "OFFSET" ; SC_OPCODE_OFFSET; >;
-        < "INDEX" ; SC_OPCODE_INDEX; >; // ?? erstes Zeichen = I ??
+        < "INDEX" ; SC_OPCODE_INDEX; >; // ?? first character = I ??
         < "AREAS" ; SC_OPCODE_AREAS; >;
         < "DOLLAR" ; SC_OPCODE_CURRENCY; >;
         < "REPLACE" ; SC_OPCODE_REPLACE; >;
@@ -2472,7 +2472,7 @@ StringArray RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES
         < "HLOOKUP" ; SC_OPCODE_H_LOOKUP ; >;
         < "MULTIRANGE" ; SC_OPCODE_MULTI_AREA ; >; // legacy for range list (union)
         < "OFFSET" ; SC_OPCODE_OFFSET ; >;
-        < "INDEX" ; SC_OPCODE_INDEX ; >; // ?? erstes Zeichen = I ??
+        < "INDEX" ; SC_OPCODE_INDEX ; >; // ?? first character = I ??
         < "AREAS" ; SC_OPCODE_AREAS ; >;
         < "DOLLAR" ; SC_OPCODE_CURRENCY ; >;
         < "REPLACE" ; SC_OPCODE_REPLACE ; >;
diff --git a/formula/source/ui/dlg/formdlgs.hrc b/formula/source/ui/dlg/formdlgs.hrc
index 57778a87a853..7704ea146e03 100644
--- a/formula/source/ui/dlg/formdlgs.hrc
+++ b/formula/source/ui/dlg/formdlgs.hrc
@@ -23,7 +23,7 @@
 #define ED_REF              19
 #define RB_REF              20
 
-// Fuer Tabpage
+// For tab page
 #define TP_FUNCTION         1
 #define TP_STRUCT           2
 
diff --git a/formula/source/ui/dlg/funcutl.cxx b/formula/source/ui/dlg/funcutl.cxx
index e4e21ab98871..295a7b78ad93 100644
--- a/formula/source/ui/dlg/funcutl.cxx
+++ b/formula/source/ui/dlg/funcutl.cxx
@@ -338,8 +338,8 @@ void EditBox::GetFocus()
     }
 }
 
-//When an Event is cleared, this Routine is
-//first called and a PostUserEvent is sent.
+// When an event is being triggered, this routine is called first and
+// a PostUserEvent is sent.
 bool EditBox::PreNotify( NotifyEvent& rNEvt )
 {
     bool bResult = true;
@@ -375,8 +375,7 @@ bool EditBox::PreNotify( NotifyEvent& rNEvt )
     return bResult;
 }
 
-//When an Event cleared wurde, this routine is
-//first called.
+// When an event was triggered, this routine is called first.
 IMPL_LINK_NOARG(EditBox, ChangedHdl, void*, void)
 {
     if(pMEdit!=nullptr)
diff --git a/formula/source/ui/dlg/parawin.hxx b/formula/source/ui/dlg/parawin.hxx
index 7fff5aec6514..b9e02fabadf0 100644
--- a/formula/source/ui/dlg/parawin.hxx
+++ b/formula/source/ui/dlg/parawin.hxx
@@ -138,7 +138,7 @@ public:
         void            SetArgument(sal_uInt16 no, const OUString& aString);
         void            SetArgumentFonts(const vcl::Font& aBoldFont,const vcl::Font& aLightFont);
 
-        void            SetEdFocus(); //Sichtbare Editzeilen
+        void            SetEdFocus(); // visible edit lines
         sal_uInt16      GetSliderPos();
         void            SetSliderPos(sal_uInt16 nSliderPos);
 
diff --git a/fpicker/source/office/OfficeFilePicker.cxx b/fpicker/source/office/OfficeFilePicker.cxx
index f45ceb20895d..7d505a9c8db1 100644
--- a/fpicker/source/office/OfficeFilePicker.cxx
+++ b/fpicker/source/office/OfficeFilePicker.cxx
@@ -169,7 +169,7 @@ void SvtFilePicker::prepareExecute()
     }
     else
     {
-        // Default-Standard-Dir setzen
+        // set the default standard dir
         INetURLObject aStdDirObj( SvtPathOptions().GetWorkPath() );
         getDialog()->SetPath( aStdDirObj.GetMainURL( INetURLObject::DecodeMechanism::NONE ) );
     }
diff --git a/fpicker/source/office/OfficeFolderPicker.cxx b/fpicker/source/office/OfficeFolderPicker.cxx
index dd0b34c36b4c..adc7203a304a 100644
--- a/fpicker/source/office/OfficeFolderPicker.cxx
+++ b/fpicker/source/office/OfficeFolderPicker.cxx
@@ -90,7 +90,7 @@ void SvtFolderPicker::prepareExecute()
         getDialog()->SetPath( m_aDisplayDirectory );
     else
     {
-        // Default-Standard-Dir setzen
+        // set the default standard dir
         INetURLObject aStdDirObj( SvtPathOptions().GetWorkPath() );
         getDialog()->SetPath( aStdDirObj.GetMainURL( INetURLObject::DecodeMechanism::NONE) );
     }
diff --git a/framework/source/services/pathsettings.cxx b/framework/source/services/pathsettings.cxx
index a002758d46a4..33204d94e994 100644
--- a/framework/source/services/pathsettings.cxx
+++ b/framework/source/services/pathsettings.cxx
@@ -732,7 +732,7 @@ PathSettings::EChangeOp PathSettings::impl_updatePath(const OUString& sPath
         aPath.sPathName = sPath;
         // replace all might existing variables with real values
         // Do it before these old paths will be compared against the
-        // new path configuration. Otherwise some striungs uses different variables ... but substitution
+        // new path configuration. Otherwise some strings uses different variables ... but substitution
         // will produce strings with same content (because some variables are redundant!)
         impl_subst(aPath, false);
     }
@@ -750,7 +750,7 @@ PathSettings::EChangeOp PathSettings::impl_updatePath(const OUString& sPath
         std::vector<OUString> lOldVals = impl_readOldFormat(sPath);
         // replace all might existing variables with real values
         // Do it before these old paths will be compared against the
-        // new path configuration. Otherwise some striungs uses different variables ... but substitution
+        // new path configuration. Otherwise some strings uses different variables ... but substitution
         // will produce strings with same content (because some variables are redundant!)
         impl_subst(lOldVals, fa_getSubstitution(), false);
         impl_mergeOldUserPaths(aPath, lOldVals);