translate german comments

1 files changed, 14 insertions, 16 deletions

diff --git a/connectivity/inc/connectivity/sqliterator.hxx b/connectivity/inc/connectivity/sqliterator.hxx
index 37919a8e7dc7..71299b857cda 100644
--- a/connectivity/inc/connectivity/sqliterator.hxx
+++ b/connectivity/inc/connectivity/sqliterator.hxx
@@ -67,10 +67,10 @@ namespace connectivity
     {
     private:
         ::com::sun::star::sdbc::SQLException            m_aErrors;          // conatins the error while iterating through the statement
-        const OSQLParseNode*                            m_pParseTree;       // aktueller ParseTree
+        const OSQLParseNode*                            m_pParseTree;       // current ParseTree
         const OSQLParser&                               m_rParser;          // if set used for general error messages from the context
-        OSQLStatementType                               m_eStatementType;   // Art des Statements
-        ::rtl::Reference<OSQLColumns>                       m_aSelectColumns;   // alle Spalten aus dem Select-Clause
+        OSQLStatementType                               m_eStatementType;
+        ::rtl::Reference<OSQLColumns>                       m_aSelectColumns;   // all columns from the Select clause
         ::rtl::Reference<OSQLColumns>                       m_aParameters;      // all parameters
         ::rtl::Reference<OSQLColumns>                       m_aGroupColumns;    // the group by columns
         ::rtl::Reference<OSQLColumns>                       m_aOrderColumns;    // the order by columns
@@ -79,7 +79,7 @@ namespace connectivity
         ::std::auto_ptr< OSQLParseTreeIteratorImpl >    m_pImpl;
 
         void                traverseParameter(const OSQLParseNode* _pParseNode,const OSQLParseNode* _pColumnRef,const ::rtl::OUString& _aColumnName,const ::rtl::OUString& _aTableRange, const ::rtl::OUString& _rColumnAlias);
-        // F"ugt eine Tabelle in die Map ein
+        // inserts a table into the map
         void                traverseOneTableName( OSQLTables& _rTables,const OSQLParseNode * pTableName, const ::rtl::OUString & rTableRange );
         void                traverseORCriteria(OSQLParseNode * pSearchCondition);
         void                traverseANDCriteria(OSQLParseNode * pSearchCondition);
@@ -124,11 +124,10 @@ namespace connectivity
       protected:
         void setSelectColumnName(::rtl::Reference<OSQLColumns>& _rColumns,const ::rtl::OUString & rColumnName,const ::rtl::OUString & rColumnAlias, const ::rtl::OUString & rTableRange,sal_Bool bFkt=sal_False,sal_Int32 _nType = com::sun::star::sdbc::DataType::VARCHAR,sal_Bool bAggFkt=sal_False);
         void appendColumns(::rtl::Reference<OSQLColumns>& _rColumns,const ::rtl::OUString& _rTableAlias,const OSQLTable& _rTable);
-        // Weitere Member-Variable, die in den "set"-Funktionen zur
-        // Verfuegung stehen sollen, koennen in der abgeleiteten Klasse
-        // definiert werden und z. B. in deren Konstruktor initialisiert
-        // bzw. nach Benutzung der "traverse"-Routinen mit Hilfe weiterer
-        // Funktionen abgefragt werden.
+        // Other member variables that should be available in the "set" functions
+        // can be defined in the derived class. They can be initialized
+        // in its constructor and, after the "traverse" routines have been used,
+        // they can be queried using other functions.
 
 
       private:
@@ -154,13 +153,13 @@ namespace connectivity
 
         void dispose();
         bool isCaseSensitive() const;
-        // Der zu analysierende/zu traversierende Parse Tree:
-        // bei "Ubergabe von NULL wird der aktuelle Parsetree gel"oscht und der Fehlerstatus gecleared
+        // The parse tree to be analysed/traversed:
+        // If NULL is passed, the current parse tree will be deleted and the error status cleared.
         void setParseTree(const OSQLParseNode * pNewParseTree);
 //      void setParser(const OSQLParser* _pParser) { m_pParser = _pParser; }
         const OSQLParseNode * getParseTree() const { return m_pParseTree; };
 
-        // Teilbaueme bei einem select statement
+        // subtrees in case of a select statement
         const OSQLParseNode* getWhereTree() const;
         const OSQLParseNode* getOrderTree() const;
         const OSQLParseNode* getGroupByTree() const;
@@ -178,7 +177,7 @@ namespace connectivity
         inline const ::com::sun::star::sdbc::SQLException&   getErrors() const { return m_aErrors; }
         inline bool hasErrors() const { return m_aErrors.Message.getLength() > 0; }
 
-        // Statement-Typ (wird bereits in setParseTree gesetzt):
+        // statement type (already set in setParseTree):
         OSQLStatementType getStatementType() const { return m_eStatementType; }
 
         /** traverses the complete statement tree, and fills all our data with
@@ -212,7 +211,7 @@ namespace connectivity
         */
         void traverseSome( sal_uInt32 _nIncludeMask );
 
-        // Die TableRangeMap enth"alt alle Tabellen unter dem zugeh"origen Rangenamen der zuerst gefunden wird
+        // The TableRangeMap contains all tables associated with the range name found first.
         const OSQLTables& getTables() const;
 
         ::rtl::Reference<OSQLColumns> getSelectColumns() const { return m_aSelectColumns;}
@@ -274,8 +273,7 @@ namespace connectivity
                                     ::rtl::OUString &_rColumnName,
                                     ::rtl::OUString& _rTableRange);
 
-        // Ermittelt fuer eine Funktion, Spalten den zugehoeren TableRange,
-        // wenn nicht eindeutig, dann leer
+        // empty if ambiguous
         sal_Bool getColumnTableRange(const OSQLParseNode* pNode, ::rtl::OUString &rTableRange) const;
 
         // return true when the tableNode is a rule like catalog_name, schema_name or table_name