Translate German comments, fix some spelling errors

Change-Id: I2a4cc2c903f469898df9c739658ce25523199fbb

4 files changed, 42 insertions, 46 deletions

diff --git a/sw/source/filter/ascii/ascatr.cxx b/sw/source/filter/ascii/ascatr.cxx
index 9682ada54edf..5ca0aa8bbfd2 100644
--- a/sw/source/filter/ascii/ascatr.cxx
+++ b/sw/source/filter/ascii/ascatr.cxx
@@ -46,8 +46,8 @@
 #include <ftninfo.hxx>
 
 /*
- * Dieses File enthaelt alle Ausgabe-Funktionen des ASCII-Writers;
- * fuer alle Nodes, Attribute, Formate und Chars.
+ * This file contains all output functions of the ASCII-Writer;
+ * For all nodes, attributes, formats and chars.
  */
 
 class SwASC_AttrIter
@@ -82,9 +82,8 @@ xub_StrLen SwASC_AttrIter::SearchNext( xub_StrLen nStartPos )
     const SwpHints* pTxtAttrs = rNd.GetpSwpHints();
     if( pTxtAttrs )
     {
-// kann noch optimiert werden, wenn ausgenutzt wird, dass die TxtAttrs
-// nach der Anfangsposition geordnet sind. Dann muessten
-// allerdings noch 2 Indices gemerkt werden
+// TODO: This can be optimized, if we make use of the fact that the TxtAttrs
+// are sorted by starting position. We would need to remember two indices, however.
         for ( sal_uInt16 i = 0; i < pTxtAttrs->Count(); i++ )
         {
             const SwTxtAttr* pHt = (*pTxtAttrs)[i];
@@ -151,7 +150,7 @@ sal_Bool SwASC_AttrIter::OutAttr( xub_StrLen nSwPos )
 
 
 //------------------------
-/* Ausgabe der Nodes */
+// Output of the node
 //------------------------
 
 static Writer& OutASC_SwTxtNode( Writer& rWrt, SwCntntNode& rNode )
@@ -210,10 +209,9 @@ static Writer& OutASC_SwTxtNode( Writer& rWrt, SwCntntNode& rNode )
 }
 
 /*
- * lege hier jetzt die Tabellen fuer die ASCII-Funktions-Pointer auf
- * die Ausgabe-Funktionen an.
- * Es sind lokale Strukturen, die nur innerhalb der ASCII-DLL
- * bekannt sein muessen.
+ * Create the table for the ASCII function pointers to the output
+ * functon.
+ * There are local structures that only need to be known to the ASCII DLL.
  */
 
 SwNodeFnTab aASCNodeFnTab = {
diff --git a/sw/source/filter/ascii/parasc.cxx b/sw/source/filter/ascii/parasc.cxx
index 807f78b40477..40ff5d7663de 100644
--- a/sw/source/filter/ascii/parasc.cxx
+++ b/sw/source/filter/ascii/parasc.cxx
@@ -45,7 +45,7 @@
 #include <pagedesc.hxx>
 #include <breakit.hxx>
 #include <swerror.h>
-#include <statstr.hrc>          // ResId fuer Statusleiste
+#include <statstr.hrc>          // ResId for the status bar
 #include <mdiexp.hxx>           // ...Percent()
 #include <poolfmt.hxx>
 
@@ -77,17 +77,17 @@ public:
 };
 
 
-// Aufruf fuer die allg. Reader-Schnittstelle
+// Call for the general reader interface
 sal_uLong AsciiReader::Read( SwDoc &rDoc, const String&, SwPaM &rPam, const String & )
 {
     if( !pStrm )
     {
-        OSL_ENSURE( !this, "ASCII-Read ohne Stream" );
+        OSL_ENSURE( !this, "ASCII read without a stream" );
         return ERR_SWG_READ_ERROR;
     }
 
-    // Alle Ueberschriften sind normalerweise ohne Kapitelnummer.
-    // Darum hier explizit abschalten weil das Default jetzt wieder auf AN ist.
+    // All headers normally do not have a chapter number.
+    // We explicitly disable them here, because the default is set back to on.
     if( !bInsertMode )
         Reader::SetNoOutlineNum( rDoc );
 
@@ -145,7 +145,7 @@ SwASCIIParser::~SwASCIIParser()
 }
 
 
-// Aufruf des Parsers
+// Calling the parser
 sal_uLong SwASCIIParser::CallParser()
 {
     rInput.Seek(STREAM_SEEK_TO_END);
@@ -205,12 +205,12 @@ sal_uLong SwASCIIParser::CallParser()
                 {
                     // Using the pool defaults for the font causes significant
                     // trouble for the HTML filter, because it is not able
-                    // to export the pool defaults (or to be more precice:
+                    // to export the pool defaults (or to be more precise:
                     // the HTML filter is not able to detect whether a pool
                     // default has changed or not. Even a comparison with the
                     // HTMLi template does not work, because the defaults are
                     // not copied when a new doc is created. The result of
-                    // comparing pool defaults therfor would be that the
+                    // comparing pool defaults therefor would be that the
                     // defaults are exported always if the have changed for
                     // text documents in general. That's not sensible, as well
                     // as it is not sensible to export them always.
@@ -296,7 +296,7 @@ sal_uLong SwASCIIParser::ReadChars()
         if( currentCharSet == RTL_TEXTENCODING_DONTKNOW )
                 currentCharSet = RTL_TEXTENCODING_ASCII_US;
         hConverter = rtl_createTextToUnicodeConverter( currentCharSet );
-        OSL_ENSURE( hConverter, "no string convert avaiable" );
+        OSL_ENSURE( hConverter, "no string convert available" );
         if (!hConverter)
             return ERROR_SW_READ_BASE;
         bSwapUnicode = false;
@@ -317,12 +317,12 @@ sal_uLong SwASCIIParser::ReadChars()
             if( pLastStt != pStt )
                 InsertText( String( pLastStt ));
 
-            // lese einen neuen Block ein
+            // Read a new block
             sal_uLong lGCount;
             if( SVSTREAM_OK != rInput.GetError() || 0 == (lGCount =
                         rInput.Read( pArr + nArrOffset,
                                      ASC_BUFFLEN - nArrOffset )))
-                break;      // aus der WHILE-Schleife heraus
+                break;      // break from the while loop
 
             /*
             If there was some unconverted bytes on the last cycle then they
@@ -383,7 +383,7 @@ sal_uLong SwASCIIParser::ReadChars()
                     pLastStt = ++pStt;
                 cLastCR = 0;
                 nLineLen = 0;
-                // das letze am Ende nehmen wir nicht
+                // We skip the last one at the end
                 if( !rInput.IsEof() || !(pEnd == pStt ||
                     ( !*pEnd && pEnd == pStt+1 ) ) )
                     pDoc->SplitNode( *pPam->GetPoint(), false );
@@ -400,7 +400,7 @@ sal_uLong SwASCIIParser::ReadChars()
                         *pStt = 0;
                         ++pStt;
 
-                        // das letze am Ende nehmen wir nicht
+                        // We skip the last one at the end
                         if( !rInput.IsEof() || pEnd != pStt )
                             bSplitNode = true;
                     }
@@ -426,7 +426,7 @@ sal_uLong SwASCIIParser::ReadChars()
                         else
                             bChkSplit = true;
 
-                            // das letze am Ende nehmen wir nicht
+                        // We skip the last one at the end
                         if( bChkSplit && ( !rInput.IsEof() || pEnd != pStt ))
                             bSplitNode = true;
                     }
@@ -434,7 +434,7 @@ sal_uLong SwASCIIParser::ReadChars()
 
         case 0x0c:
                     {
-                        // dann mal einen harten Seitenumbruch einfuegen
+                        // Insert a hard page break
                         *pStt++ = 0;
                         if( nLineLen )
                         {
@@ -453,14 +453,14 @@ sal_uLong SwASCIIParser::ReadChars()
                     if( nReadCnt == nFileSize && pStt+1 == pEnd )
                         *pStt = 0;
                     else
-                        *pStt = '#';        // Ersatzdarstellung
+                        *pStt = '#';        // Replacement visualisation
                     break;
 
         case '\t':  break;
 
         default:
             if( ' ' > *pStt )
-                    // Ctrl-Zchn gefunden ersetze durch '#'
+            // Found control char, replace with '#'
                 *pStt = '#';
             break;
         }
@@ -483,8 +483,7 @@ sal_uLong SwASCIIParser::ReadChars()
         }
         else if( bSplitNode )
         {
-            // es wurde ein CR/LF erkannt, also speichere den Text
-
+            // We found a CR/LF, thus save the text
             InsertText( String( pLastStt ));
             pDoc->SplitNode( *pPam->GetPoint(), false );
             pLastStt = pStt;
diff --git a/sw/source/filter/ascii/wrtasc.cxx b/sw/source/filter/ascii/wrtasc.cxx
index 5699f66b3732..f56406ee06a2 100644
--- a/sw/source/filter/ascii/wrtasc.cxx
+++ b/sw/source/filter/ascii/wrtasc.cxx
@@ -38,7 +38,7 @@
 #include <frmfmt.hxx>
 #include <wrtasc.hxx>
 
-#include <statstr.hrc>          // ResId fuer Statusleiste
+#include <statstr.hrc>          // ResId for status bar
 
 //-----------------------------------------------------------------
 
@@ -98,7 +98,7 @@ sal_uLong SwASCWriter::WriteStream()
 {
     sal_Char cLineEnd[ 3 ];
     sal_Char* pCEnd = cLineEnd;
-    if( bASCII_ParaAsCR )           // falls vorgegeben ist.
+    if( bASCII_ParaAsCR )           // If predefined
         *pCEnd++ = '\015';
     else if( bASCII_ParaAsBlanc )
         *pCEnd++ = ' ';
@@ -127,7 +127,7 @@ sal_uLong SwASCWriter::WriteStream()
     rtl_TextEncoding eOld = Strm().GetStreamCharSet();
     Strm().SetStreamCharSet( GetAsciiOptions().GetCharSet() );
 
-    // gebe alle Bereich des Pams in das ASC-File aus.
+    // Output all areas of the pam into the ASC file
     do {
         sal_Bool bTstFly = sal_True;
         while( pCurPam->GetPoint()->nNode.GetIndex() < pCurPam->GetMark()->nNode.GetIndex() ||
@@ -137,23 +137,22 @@ sal_uLong SwASCWriter::WriteStream()
             SwTxtNode* pNd = pCurPam->GetPoint()->nNode.GetNode().GetTxtNode();
             if( pNd )
             {
-                // sollten nur Rahmen vorhanden sein?
-                // (Moeglich, wenn Rahmen-Selektion ins Clipboard
-                // gestellt wurde)
+                // Should we have frames only?
+                // That's possible, if we put a frame selection into the clipboard
                 if( bTstFly && bWriteAll &&
-                    // keine Laenge
+                    // No length
                     !pNd->GetTxt().Len() &&
-                    // Rahmen vorhanden
+                    // Frame exists
                     pDoc->GetSpzFrmFmts()->Count() &&
-                    // nur ein Node im Array
+                    // Only one node in the array
                     pDoc->GetNodes().GetEndOfExtras().GetIndex() + 3 ==
                     pDoc->GetNodes().GetEndOfContent().GetIndex() &&
-                    // und genau der ist selektiert
+                    // And exactly this one is selected
                     pDoc->GetNodes().GetEndOfContent().GetIndex() - 1 ==
                     pCurPam->GetPoint()->nNode.GetIndex() )
                 {
-                    // dann den Inhalt vom Rahmen ausgeben.
-                    // dieser steht immer an Position 0 !!
+                    // Print the frame's content.
+                    // It is always at position 0!
                     SwFrmFmt* pFmt = (*pDoc->GetSpzFrmFmts())[ 0 ];
                     const SwNodeIndex* pIdx = pFmt->GetCntnt().GetCntntIdx();
                     if( pIdx )
@@ -162,7 +161,7 @@ sal_uLong SwASCWriter::WriteStream()
                         pCurPam = NewSwPaM( *pDoc, pIdx->GetIndex(),
                                     pIdx->GetNode().EndOfSectionIndex() );
                         pCurPam->Exchange();
-                        continue;       // while-Schleife neu aufsetzen !!
+                        continue;       // reset while loop!
                     }
                 }
                 else
@@ -189,7 +188,7 @@ sal_uLong SwASCWriter::WriteStream()
                     }
                     Out( aASCNodeFnTab, *pNd, *this );
                 }
-                bTstFly = sal_False;        // eimal Testen reicht
+                bTstFly = sal_False;        // Testing once is enough
             }
 
             if( !pCurPam->Move( fnMoveForward, fnGoNode ) )
@@ -197,10 +196,10 @@ sal_uLong SwASCWriter::WriteStream()
 
             if( bShowProgress )
                 ::SetProgressState( pCurPam->GetPoint()->nNode.GetIndex(),
-                                    pDoc->GetDocShell() );   // Wie weit ?
+                                    pDoc->GetDocShell() );   // How far?
 
         }
-    } while( CopyNextPam( &pPam ) );        // bis alle Pam bearbeitet
+    } while( CopyNextPam( &pPam ) ); // Until all pams are processed
 
     Strm().SetStreamCharSet( eOld );
 
diff --git a/sw/source/filter/ascii/wrtasc.hxx b/sw/source/filter/ascii/wrtasc.hxx
index c073dddbc337..be09d35ee313 100644
--- a/sw/source/filter/ascii/wrtasc.hxx
+++ b/sw/source/filter/ascii/wrtasc.hxx
@@ -34,7 +34,7 @@
 extern SwNodeFnTab aASCNodeFnTab;
 
 
-// der ASC-Writer
+// The ASC writer
 
 class SwASCWriter : public Writer
 {