Translated some German comments

Change-Id: Id8a4db32d0fe95ecf543fcfc82fd6b236d544616
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/7948
Reviewed-by: Caolán McNamara <caolanm@redhat.com>
Tested-by: Caolán McNamara <caolanm@redhat.com>

11 files changed, 90 insertions, 92 deletions

diff --git a/sw/source/core/docnode/nodes.cxx b/sw/source/core/docnode/nodes.cxx
index de7685c9960d..30c83fe3b655 100644
--- a/sw/source/core/docnode/nodes.cxx
+++ b/sw/source/core/docnode/nodes.cxx
@@ -1345,7 +1345,7 @@ sal_Bool SwNodes::CheckNodesRange( const SwNodeIndex& rStt, const SwNodeIndex& r
     if( TstIdx( nStt, nEnd, pEndOfRedlines->StartOfSectionIndex(),
                 pEndOfRedlines->GetIndex() )) return sal_True;
 
-    return sal_False;       // liegt irgendwo dazwischen, FEHLER
+    return sal_False;       // is somewhere in the middle, ERROR
 }
 
 /** Delete a number of nodes
@@ -2092,9 +2092,9 @@ SwNode* SwNodes::FindPrvNxtFrmNode( SwNodeIndex& rFrmIdx,
             // search forward or backward for a content node
             else if( 0 != ( pFrmNd = GoPrevSection( &aIdx, true, false )) &&
                     ::CheckNodesRange( aIdx, rFrmIdx, true ) &&
-                    // nach vorne nie aus der Tabelle hinaus!
+                    // Never out of the table at the start
                     pFrmNd->FindTableNode() == pTableNd &&
-                    // Bug 37652: nach hinten nie aus der Tabellenzelle hinaus!
+                    // Bug 37652: Never out of the table at the end
                     (!pFrmNd->FindTableNode() || pFrmNd->FindTableBoxStartNode()
                         == pSttNd->FindTableBoxStartNode() ) &&
                      (!pSectNd || pSttNd->IsSectionNode() ||
diff --git a/sw/source/core/edit/autofmt.cxx b/sw/source/core/edit/autofmt.cxx
index 92bcfc030a87..1e69917ea81c 100644
--- a/sw/source/core/edit/autofmt.cxx
+++ b/sw/source/core/edit/autofmt.cxx
@@ -1238,7 +1238,7 @@ void SwAutoFormat::DelPrevPara()
     SwTxtNode* pTNd = m_aDelPam.GetNode()->GetTxtNode();
     if( pTNd )
     {
-        // erstmal den vorherigen Textnode benutzen.
+        // use the previous text node first
         m_aDelPam.GetPoint()->nContent.Assign(pTNd, pTNd->GetTxt().getLength());
         DeleteSel( m_aDelPam );
     }
diff --git a/sw/source/core/edit/edglss.cxx b/sw/source/core/edit/edglss.cxx
index 5bb744057322..ac634cfe8f7b 100644
--- a/sw/source/core/edit/edglss.cxx
+++ b/sw/source/core/edit/edglss.cxx
@@ -135,7 +135,7 @@ sal_uInt16 SwEditShell::SaveGlossaryDoc( SwTextBlocks& rBlock,
             SwPaM aCpyPam( *pNd );
             aCpyPam.SetMark();
 
-            // dann bis zum Ende vom Nodes Array
+            // then until the end of the nodes array
             aCpyPam.GetPoint()->nNode = pMyDoc->GetNodes().GetEndOfContent().GetIndex()-1;
             pCntntNd = aCpyPam.GetCntntNode();
             aCpyPam.GetPoint()->nContent.Assign( pCntntNd, pCntntNd->Len() );
diff --git a/sw/source/core/fields/dbfld.cxx b/sw/source/core/fields/dbfld.cxx
index 0a162776281f..a59cdf131535 100644
--- a/sw/source/core/fields/dbfld.cxx
+++ b/sw/source/core/fields/dbfld.cxx
@@ -665,7 +665,7 @@ void SwDBNumSetField::Evaluate(SwDoc* pDoc)
 
     if( bCondValid && pMgr && pMgr->IsInMerge() &&
                         pMgr->IsDataSourceOpen(aTmpData.sDataSource, aTmpData.sCommand, sal_True))
-    {   // Bedingug OK -> aktuellen Set einstellen
+    {   // condition OK -> adjust current Set
         pMgr->ToRecordId(std::max((sal_uInt16)aPar2.toInt32(), sal_uInt16(1))-1);
     }
 }
diff --git a/sw/source/core/fields/expfld.cxx b/sw/source/core/fields/expfld.cxx
index d7e49ad07c56..c7d2507ea751 100644
--- a/sw/source/core/fields/expfld.cxx
+++ b/sw/source/core/fields/expfld.cxx
@@ -608,7 +608,7 @@ void SwSetExpFieldType::SetChapter( SwSetExpField& rFld, const SwNode& rNd )
             {
                 const SwNodeNum & aNum = *(pTxtNd->GetNum());
 
-                // nur die Nummer besorgen, ohne Pre-/Post-fixstrings
+                // only get the number, without pre-/post-fixstrings
                 OUString sNumber( pRule->MakeNumString(aNum, sal_False ));
 
                 if( !sNumber.isEmpty() )
diff --git a/sw/source/core/fields/reffld.cxx b/sw/source/core/fields/reffld.cxx
index 496669da59db..e9ca3e96bbb4 100644
--- a/sw/source/core/fields/reffld.cxx
+++ b/sw/source/core/fields/reffld.cxx
@@ -387,11 +387,11 @@ void SwGetRefField::UpdateField( const SwTxtFld* pFldTxtAttr )
                 break;
             }
 
-            if( nStart != nEnd ) // ein Bereich?
+            if( nStart != nEnd ) // a section?
             {
                 sTxt = pTxtNd->GetExpandTxt( nStart, nEnd - nStart );
 
-                // alle Sonderzeichen entfernen (durch Blanks ersetzen):
+                // remove all special characters (replace them with blanks)
                 if( !sTxt.isEmpty() )
                 {
                     sTxt = comphelper::string::remove(sTxt, 0xad);
@@ -438,7 +438,7 @@ void SwGetRefField::UpdateField( const SwTxtFld* pFldTxtAttr )
 
     case REF_CHAPTER:
         {
-            // ein bischen trickreich: suche irgend einen Frame
+            // a bit tricky: search any frame
             const SwFrm* pFrm = pTxtNd->getLayoutFrm( pDoc->GetCurrentLayout() );
             if( pFrm )
             {
@@ -461,8 +461,7 @@ void SwGetRefField::UpdateField( const SwTxtFld* pFldTxtAttr )
             LanguageTag aLanguageTag( GetLanguage());
             LocaleDataWrapper aLocaleData( aLanguageTag );
 
-            // erstmal ein "Kurz" - Test - falls beide im selben
-            // Node stehen!
+            // first a "short" test - in case both are in the same node
             if( pFldTxtAttr->GetpTxtNode() == pTxtNd )
             {
                 sTxt = nNumStart < *pFldTxtAttr->GetStart()
@@ -1073,11 +1072,11 @@ void _RefIdsMap::Check( SwDoc& rDoc, SwDoc& rDestDoc, SwGetRefField& rFld,
 
             sal_uInt16 n = GetFirstUnusedId( aIds );
 
-            // die neue SeqNo eintragen, damit die "belegt" ist
+            // register the new SeqNo, so that it's "in use"
             AddId( n, nSeqNo );
             rFld.SetSeqNo( n );
 
-            // und noch die Fuss-/EndNote auf die neue Id umsetzen
+            // and move the footnotes/endnotes to the new ID
             if( !bField )
             {
                 SwTxtFtn* pFtnIdx;
diff --git a/sw/source/core/inc/UndoInsert.hxx b/sw/source/core/inc/UndoInsert.hxx
index 56d72c607cad..7ce1169531e7 100644
--- a/sw/source/core/inc/UndoInsert.hxx
+++ b/sw/source/core/inc/UndoInsert.hxx
@@ -45,7 +45,7 @@ class SwUndoInsert: public SwUndo, private SwUndoSaveCntnt
 
     const IDocumentContentOperations::InsertFlags m_nInsertFlags;
 
-    friend class SwDoc;     // eigentlich nur SwDoc::Insert( String )
+    friend class SwDoc;     // actually only SwDoc::Insert( String )
     sal_Bool CanGrouping( sal_Unicode cIns );
     sal_Bool CanGrouping( const SwPosition& rPos );
 
diff --git a/sw/source/core/inc/flyfrms.hxx b/sw/source/core/inc/flyfrms.hxx
index fb2114690c79..b5964fe5c32d 100644
--- a/sw/source/core/inc/flyfrms.hxx
+++ b/sw/source/core/inc/flyfrms.hxx
@@ -172,7 +172,7 @@ public:
 // Flys that are bound to a character in Cntnt
 class SwFlyInCntFrm : public SwFlyFrm
 {
-    Point aRef;  //Relativ zu diesem Point wird die AbsPos berechnet.
+    Point aRef;  // relative to this point AbsPos is being calculated
 
     sal_Bool bInvalidLayout :1;
     sal_Bool bInvalidCntnt  :1;
diff --git a/sw/source/core/inc/layact.hxx b/sw/source/core/inc/layact.hxx
index d0bebc22fbf6..83f118e60ffb 100644
--- a/sw/source/core/inc/layact.hxx
+++ b/sw/source/core/inc/layact.hxx
@@ -33,12 +33,12 @@ class SwWait;
 // #i28701#
 class SfxProgress;
 
-//Die Verwendung der LayAction laeuft immer gleich ab:
+// The usage of LayAction is always the same:
 //
-// 1. Erzeugen des LayAction-Objektes.
-// 2. Einstellen des gewuenschten Verhaltens mittels der Set-Methoden
-// 3. Aufruf von Action()
-// 4. Baldiges Zerstoeren des Objektes.
+// 1. Generation of the LayAction object.
+// 2. Specifying the wanted bahaviour via the Set-methods
+// 3. Calling Action()
+// 4. Soon after that the destruction of the object
 //
 // Das Objekt meldet sich im CTor beim SwViewImp an und erst im DTor
 // wieder ab! Es handelt sich mithin um ein typisches Stackobjekt.
@@ -47,13 +47,13 @@ class SfxProgress;
 class SwLayAction
 {
     SwRootFrm  *pRoot;
-    SwViewImp  *pImp;   //Hier Meldet sich die Action an und ab.
+    SwViewImp  *pImp;   // here the action logs in and off
 
-    //Zur Optimierung, damit die Tabellen etwas besser am Crsr kleben beim
-    //Return/Backspace davor.
-    //Wenn der erste TabFrm, der sich Paintet (pro Seite) traegt sich im
-    //Pointer ein. Die CntntFrms unterhalb der Seite brauchen sich
-    //dann nicht mehr bei der Shell zum Painten anmelden.
+    // for the sake of optimization, so that the tables stick a bit better to the Crsr
+    // when hitting return/backspace in front of one
+    // Wenn der erste TabFrm, der sich Paintet (pro Seite) traegt sich im
+    // Pointer ein. Die CntntFrms unterhalb der Seite brauchen sich
+    // dann nicht mehr bei der Shell zum Painten anmelden.
     const SwTabFrm *pOptTab;
 
     SwWait *pWait;
@@ -70,13 +70,13 @@ class SwLayAction
 
     sal_uInt16 nInputType;  //Bei welchem Input soll die Verarbeitung abgebrochen
                         //werden?
-    sal_uInt16 nEndPage;    //StatBar Steuerung.
-    sal_uInt16 nCheckPageNum; //CheckPageDesc() wurde verzoegert wenn != USHRT_MAX
-                          //ab dieser Seite Checken.
+    sal_uInt16 nEndPage;    //StatBar control
+    sal_uInt16 nCheckPageNum; //CheckPageDesc() was delayed if != USHRT_MAX
+                          // check from this page on
 
-    sal_Bool bPaint;        //Painten oder nur Formatieren?
+    sal_Bool bPaint;        // painting or only formatting?
     sal_Bool bComplete;     //Alles bis zum sichtbaren Bereich Formatieren oder
-                        //oder nur den sichtbaren Bereich?
+                        // or only the visible area?
     sal_Bool bCalcLayout;   //Vollstaendige Reformatierung?
     sal_Bool bAgain;        //Zur automatisch wiederholten Action wenn Seiten
                         //geloscht werden.
@@ -150,7 +150,7 @@ public:
     sal_uInt16 GetInputType()    const { return nInputType; }
 #endif
 
-    //Einstellen der Action auf das gewuenschte Verhalten.
+    // adjusting Action to the wanted behaviour
     void SetPaint       ( sal_Bool bNew )   { bPaint = bNew; }
     void SetComplete    ( sal_Bool bNew )   { bComplete = bNew; }
     void SetStatBar     ( sal_Bool bNew );
@@ -167,8 +167,8 @@ public:
     inline void SetCheckPageNum( sal_uInt16 nNew );
     inline void SetCheckPageNumDirect( sal_uInt16 nNew ) { nCheckPageNum = nNew; }
 
-    void Action();  //Jetzt gehts loos...
-    void Reset();   //Zurueck auf CTor-Defaults.
+    void Action();  // here it begins
+    void Reset();   // back to CTor-defaults
 
     sal_Bool IsAgain()      const { return bAgain; }
     sal_Bool IsComplete()   const { return bComplete; }
@@ -180,7 +180,7 @@ public:
 
     sal_uInt16 GetCheckPageNum() const { return nCheckPageNum; }
 
-    //Auch andere sollen den Wartecrsr einschalten koennen.
+    // others should be able to activate the WaitCrsr, too
     void CheckWaitCrsr();
 
     // #i28701# - method is now public;
diff --git a/sw/source/core/inc/swfont.hxx b/sw/source/core/inc/swfont.hxx
index 21bdfcf19e4a..7a3d81468ee0 100644
--- a/sw/source/core/inc/swfont.hxx
+++ b/sw/source/core/inc/swfont.hxx
@@ -37,20 +37,20 @@ class SwScriptInfo;     // _GetTxtSize
 class SwViewShell;
 class IDocumentSettingAccess;
 
-const sal_Unicode CH_BLANK = ' ';   // ' ' Leerzeichen
+const sal_Unicode CH_BLANK = ' ';   // ' ' blank spaces
 const sal_Unicode CH_BREAK = 0x0A;  //
 const sal_Unicode CH_TAB   = '\t';  // \t
-const sal_Unicode CH_PAR    = 0xB6;     // Paragraph
-const sal_Unicode CH_BULLET = 0xB7;     // mittiger Punkt
+const sal_Unicode CH_PAR    = 0xB6;     // paragraph
+const sal_Unicode CH_BULLET = 0xB7;     // centered dot
 
 class SwSubFont : public SvxFont
 {
     friend class SwFont;
-    const void *pMagic;         // "MagicNumber" innerhalb des Fontcaches
-    Size        aSize;          // Fremde kriegen nur diese Size zu sehen
-    sal_uInt16      nFntIndex;      // Index im Fontcache
-    sal_uInt16      nOrgHeight;     // Hoehe inkl. Escapement/Proportion
-    sal_uInt16      nOrgAscent;     // Ascent inkl. Escapement/Proportion
+    const void *pMagic;         // "MagicNumber" within the font cache
+    Size        aSize;          // foreigners only see this size
+    sal_uInt16      nFntIndex;      // index in the font cache
+    sal_uInt16      nOrgHeight;     // height including escapement/proportion
+    sal_uInt16      nOrgAscent;     // ascent including escapement/proportion
     sal_uInt16      nPropWidth;     // proportional width
     bool smallCapsPercentage66;
     inline SwSubFont() : aSize(0,0)
@@ -99,7 +99,7 @@ class SwSubFont : public SvxFont
     inline void SetEmphasisMark( const FontEmphasisMark eValue );
     inline void SetRelief( const FontRelief eNew );
 
-    // Methoden fuer die Hoch-/Tiefstellung
+    // methods for sub-/superscript
     inline void SetEscapement( const short nNewEsc );
     inline void SetProportion( const sal_uInt8 nNewPropr );
 
@@ -149,22 +149,22 @@ class SwFont
     sal_uInt16          m_nShadowWidth;
     SvxShadowLocation   m_aShadowLocation;
 
-    sal_uInt8   nToxCnt;        // Zaehlt die Schachtelungstiefe der Tox
-    sal_uInt8   nRefCnt;        // Zaehlt die Schachtelungstiefe der Refs
+    sal_uInt8   nToxCnt;        // counts the nesting depth of the Tox
+    sal_uInt8   nRefCnt;        // counts the nesting depth of the Refs
     sal_uInt8   m_nMetaCount;   // count META/METAFIELD
     sal_uInt8   m_nInputFieldCount; // count INPUTFIELD
 
     sal_uInt8   nActual;        // actual font (Latin, CJK or CTL)
 
-    // Schalter fuer die Font-Extensions
-    sal_Bool bNoHyph        :1;  // SwTxtNoHyphenHere:    keine Trennstelle
-    sal_Bool bBlink         :1;  // blinkender Font
-    sal_Bool bPaintBlank    :1;  // Blanks nicht mit DrawRect
+    // switch for the font-extensions
+    sal_Bool bNoHyph        :1;  // SwTxtNoHyphenHere: no separator
+    sal_Bool bBlink         :1;  // blinking font
+    sal_Bool bPaintBlank    :1;  // blanks not with DrawRect
     sal_Bool bFntChg        :1;
-    sal_Bool bOrgChg        :1;  // nOrgHeight/Ascent sind invalid
+    sal_Bool bOrgChg        :1;  // nOrgHeight/Ascent are invalid
     sal_Bool bURL           :1;
-    sal_Bool bPaintWrong    :1;  // Flag fuer Rechtschreibfehler
-    sal_Bool bGreyWave      :1;  // Fuers extended TextInput: Graue Wellenlinie
+    sal_Bool bPaintWrong    :1;  // flag for spelling mistakes
+    sal_Bool bGreyWave      :1;  // for the extended TextInput: gray waveline
     sal_Bool bNoColReplace  :1;  // Replacement without colormanipulation
 
 public:
@@ -182,7 +182,7 @@ public:
     inline void SetActual( sal_uInt8 nNew );
     inline const SvxFont& GetActualFont() const { return aSub[nActual]; }
 
-    // holt sich eine MagicNumber ueber SwFntAccess
+    // gets a MagicNumber via SwFntAccess
     void GoMagic( SwViewShell *pSh, sal_uInt8 nWhich );
     // set background color
     void SetBackColor( Color* pNewColor );
@@ -192,7 +192,7 @@ public:
 
     inline void ChkMagic( SwViewShell *pSh, sal_uInt8 nWhich )
         { if( !aSub[ nWhich ].pMagic ) GoMagic( pSh, nWhich ); }
-    // uebernimmt die MagicNumber eines (hoffentlich ident.) Kollegen
+    // assumes the MagicNumber of a (hopefully not identical) colleague
     inline void CopyMagic( const SwFont* pFnt, sal_uInt8 nWhich )
         { aSub[nWhich].CopyMagic( pFnt->aSub[nWhich] ); }
     inline void GetMagic( const void* &rMagic, sal_uInt16 &rIdx, sal_uInt8 nWhich )
@@ -208,7 +208,7 @@ public:
     inline sal_Bool IsFntChg() const { return bFntChg; }
     inline void SetFntChg( const sal_Bool bNew ) { bFntChg = bNew; }
 
-    // die gekapselten SV-Font-Methoden (setzen bFntChg auf sal_True)
+    // the encapsulated SV-Font-methods (set bFntChg to sal_True)
     inline void SetColor( const Color& rColor );
     inline void SetFillColor( const Color& rColor );
     inline void SetAlign( const FontAlign eAlign );
@@ -227,7 +227,7 @@ public:
     inline void SetCaseMap( const SvxCaseMap eNew );
     inline void SetEmphasisMark( const FontEmphasisMark eValue );
 
-    // Methoden fuer die Hoch-/Tiefstellung
+    // methods for sub-/superscript
     inline void SetEscapement( const short nNewEsc );
     inline void SetProportion( const sal_uInt8 nNewPropr );
 
@@ -244,7 +244,7 @@ public:
     inline void SetPitch( const FontPitch ePitch, const sal_uInt8 nWhich );
     inline void SetRelief( const FontRelief eNew );
 
-    // Get/Set-Methoden fuer die aktuelle Einstellung
+    // Get/Set-methods for the current setting
     inline void SetNoHyph( const sal_Bool bNew );
     inline sal_Bool IsNoHyph() const { return bNoHyph; }
     inline void SetBlink( const sal_Bool bBlink );
@@ -273,7 +273,7 @@ public:
     inline void SetPaintWrong( const sal_Bool bNew );
     inline sal_Bool IsPaintWrong() const { return bPaintWrong; }
 
-    // Setzen der Basisklasse Font fuer SwTxtCharFmt
+    // setting of the base class font for SwTxtCharFmt
     void SetDiffFnt( const SfxItemSet* pSet,
                      const IDocumentSettingAccess* pIDocumentSettingAccess );
 
@@ -332,7 +332,7 @@ public:
     inline FontEmphasisMark GetEmphasisMark( const sal_uInt8 nWhich ) const
         { return aSub[nWhich].GetEmphasisMark(); }
 
-    // Macht den logischen Font im OutputDevice wirksam.
+    // makes the logical font be effective in the OutputDevice
     void ChgPhysFnt( SwViewShell *pSh, OutputDevice& rOut );
 
     Size GetCapitalSize( SwDrawTextInfo& rInf )
@@ -457,7 +457,7 @@ inline void SwFont::SetColor( const Color& rColor )
     aSub[2].SetColor( rColor );
 }
 
-// gekapselte SV-Font-Methode
+// encapsulated SV-Font-method
 inline void SwSubFont::SetColor( const Color& rColor )
 {
     pMagic = 0;
@@ -465,7 +465,7 @@ inline void SwSubFont::SetColor( const Color& rColor )
 }
 
 
-// gekapselte SV-Font-Methode
+// encapsulated SV-Font-method
 inline void SwSubFont::SetFillColor( const Color& rColor )
 {
     pMagic = 0;
@@ -480,7 +480,7 @@ inline void SwFont::SetFillColor( const Color& rColor )
     aSub[2].SetFillColor( rColor );
 }
 
-// gekapselte SV-Font-Methode
+// encapsulated SV-Font-method
 inline void SwSubFont::SetFamily( const FontFamily eFamily )
 {
     pMagic = 0;
@@ -493,7 +493,7 @@ inline void SwFont::SetFamily( const FontFamily eFamily, const sal_uInt8 nWhich
     aSub[nWhich].SetFamily( eFamily );
 }
 
-// gekapselte SV-Font-Methode
+// encapsulated SV-Font-method
 inline void SwSubFont::SetName( const OUString& rName )
 {
     pMagic = 0;
@@ -506,7 +506,7 @@ inline void SwFont::SetName( const OUString& rName, const sal_uInt8 nWhich )
     aSub[nWhich].SetName( rName );
 }
 
-// gekapselte SV-Font-Methode
+// encapsulated SV-Font-method
 inline void SwSubFont::SetStyleName( const OUString& rStyleName )
 {
     pMagic = 0;
@@ -519,7 +519,7 @@ inline void SwFont::SetStyleName( const OUString& rStyle, const sal_uInt8 nWhich
     aSub[nWhich].SetStyleName( rStyle );
 }
 
-// gekapselte SV-Font-Methode
+// encapsulated SV-Font-method
 inline void SwSubFont::SetCharSet( const rtl_TextEncoding eCharSet )
 {
     pMagic = 0;
@@ -532,21 +532,21 @@ inline void SwFont::SetCharSet( const rtl_TextEncoding eCharSet, const sal_uInt8
     aSub[nWhich].SetCharSet( eCharSet );
 }
 
-// gekapselte SV-Font-Methode
+// encapsulated SV-Font-method
 inline void SwSubFont::SetPitch( const FontPitch ePitch )
 {
     pMagic = 0;
     Font::SetPitch( ePitch );
 }
 
-// gekapselte SV-Font-Methode
+// encapsulated SV-Font-method
 inline void SwFont::SetPitch( const FontPitch ePitch, const sal_uInt8 nWhich )
 {
     bFntChg = sal_True;
     aSub[nWhich].SetPitch( ePitch );
 }
 
-// gekapselte SV-Font-Methode
+// encapsulated SV-Font-method
 inline void SwSubFont::SetAlign( const FontAlign eAlign )
 {
     pMagic = 0;
@@ -561,7 +561,7 @@ inline void SwFont::SetAlign( const FontAlign eAlign )
     aSub[2].SetAlign( eAlign );
 }
 
-// gekapselte SV-Font-Methode
+// encapsulated SV-Font-method
 inline void SwSubFont::SetWeight( const FontWeight eWeight )
 {
     pMagic = 0;
@@ -574,7 +574,7 @@ inline void SwFont::SetWeight( const FontWeight eWeight, const sal_uInt8 nWhich
     aSub[nWhich].SetWeight( eWeight );
 }
 
-// gekapselte SV-Font-Methode
+// encapsulated SV-Font-method
 inline void SwSubFont::SetUnderline( const FontUnderline eUnderline )
 {
     pMagic = 0;
@@ -589,7 +589,7 @@ inline void SwFont::SetUnderline( const FontUnderline eUnderline )
     aSub[2].SetUnderline( eUnderline );
 }
 
-// gekapselte SV-Font-Methode
+// encapsulated SV-Font-method
 inline void SwSubFont::SetOverline( const FontUnderline eOverline )
 {
     pMagic = 0;
@@ -604,7 +604,7 @@ inline void SwFont::SetOverline( const FontUnderline eOverline )
     aSub[2].SetOverline( eOverline );
 }
 
-// gekapselte SV-Font-Methode
+// encapsulated SV-Font-method
 inline void SwSubFont::SetStrikeout( const FontStrikeout eStrikeout )
 {
     pMagic = 0;
@@ -619,7 +619,7 @@ inline void SwFont::SetStrikeout( const FontStrikeout eStrikeout )
     aSub[2].SetStrikeout( eStrikeout );
 }
 
-// gekapselte SV-Font-Methode
+// encapsulated SV-Font-method
 inline void SwSubFont::SetItalic( const FontItalic eItalic )
 {
     pMagic = 0;
@@ -632,7 +632,7 @@ inline void SwFont::SetItalic( const FontItalic eItalic, const sal_uInt8 nWhich
     aSub[nWhich].SetItalic( eItalic );
 }
 
-// gekapselte SV-Font-Methode
+// encapsulated SV-Font-method
 inline void SwSubFont::SetOutline( const sal_Bool bOutline )
 {
     pMagic = 0;
@@ -647,7 +647,7 @@ inline void SwFont::SetOutline( const sal_Bool bOutline )
     aSub[2].SetOutline( bOutline );
 }
 
-// gekapselte SV-Font-Methode
+// encapsulated SV-Font-method
 inline void SwSubFont::SetShadow( const sal_Bool bShadow )
 {
     pMagic = 0;
@@ -662,7 +662,7 @@ inline void SwFont::SetShadow( const sal_Bool bShadow )
     aSub[2].SetShadow( bShadow );
 }
 
-// gekapselte SV-Font-Methode
+// encapsulated SV-Font-method
 inline void SwSubFont::SetAutoKern( const sal_uInt8 nAutoKern )
 {
     pMagic = 0;
@@ -700,7 +700,7 @@ inline void SwFont::SetCaseMap( const SvxCaseMap eNew )
     aSub[SW_CTL].SetCaseMap( eNew );
 }
 
-// gekapselte SV-Font-Methode
+// encapsulated SV-Font-method
 inline void SwSubFont::SetWordLineMode( const sal_Bool bWordLineMode )
 {
     pMagic = 0;
@@ -714,7 +714,7 @@ inline void SwFont::SetWordLineMode( const sal_Bool bWordLineMode )
     aSub[1].SetWordLineMode( bWordLineMode );
     aSub[2].SetWordLineMode( bWordLineMode );
 }
-// gekapselte SV-Font-Methode
+// encapsulated SV-Font-method
 inline void SwSubFont::SetEmphasisMark( const FontEmphasisMark eValue )
 {
     pMagic = 0;
@@ -740,7 +740,7 @@ inline void SwFont::SetPropWidth( const sal_uInt16 nNew )
     }
 }
 
-// gekapselte SV-Font-Methode
+// encapsulated SV-Font-method
 inline void SwSubFont::SetRelief( const FontRelief eNew )
 {
     pMagic = 0;
@@ -758,7 +758,7 @@ inline void SwFont::SetRelief( const FontRelief eNew )
     }
 }
 
-// ueberladene Font-Methode
+// overloaded font-method
 inline void SwSubFont::SetSize( const Size& rSize )
 {
     aSize = rSize;
@@ -1077,7 +1077,7 @@ public:
     }
 };
 
-// globale Variable, implementiert in swfont.cxx
+// global variable, implemented in swfont.cxx
 extern SvStatistics g_SvStat;
 
 #define SV_STAT(nWhich) ++(g_SvStat.nWhich);
diff --git a/sw/source/core/inc/tabfrm.hxx b/sw/source/core/inc/tabfrm.hxx
index d5cd2d66435c..8c600c193b9d 100644
--- a/sw/source/core/inc/tabfrm.hxx
+++ b/sw/source/core/inc/tabfrm.hxx
@@ -31,7 +31,7 @@ class SwTabFrm: public SwLayoutFrm, public SwFlowFrm
 {
     friend void CalcCntnt( SwLayoutFrm *pLay, bool bNoColl, bool bNoCalcFollow );
 
-    //Fuert Spezialbehandlung fuer _Get[Next|Prev]Leaf() durch.
+    // does the special treatment for _Get[Next|Prev]Leaf()
     using SwFrm::GetLeaf;
     SwLayoutFrm *GetLeaf( MakePageType eMakePage, sal_Bool bFwd );
 
@@ -103,18 +103,17 @@ protected:
     virtual void MakeAll();
     virtual void Format( const SwBorderAttrs *pAttrs = 0 );
     virtual void Modify( const SfxPoolItem*, const SfxPoolItem* );
-        //Aendert nur die Framesize, nicht die PrtArea-SSize
+        // only changes the Framesize, not the PrtArea size
     virtual SwTwips GrowFrm  ( SwTwips, sal_Bool bTst = sal_False, sal_Bool bInfo = sal_False );
 
 public:
-    SwTabFrm( SwTable &, SwFrm* );  //Immer nach dem erzeugen _und_ pasten das
-                            //Regist Flys rufen!
-    SwTabFrm( SwTabFrm & ); //_Nur_ zum erzeugen von Follows
+    SwTabFrm( SwTable &, SwFrm* );  // calling Regist Flys always after creation _and_pasting!
+    SwTabFrm( SwTabFrm & ); // _only_ for the creation of follows
     ~SwTabFrm();
 
-    void JoinAndDelFollows();   //Fuer DelFrms des TableNodes!
+    void JoinAndDelFollows();   // for DelFrms of the TableNodes!
 
-    //Ruft das RegistFlys der Zeilen.
+    // calls thr RegistFlys of the rows
     void RegistFlys();
 
     inline const SwTabFrm *GetFollow() const;
@@ -145,8 +144,8 @@ public:
     sal_Bool IsLowersFormatted() const      { return bLowersFormatted; }
     void SetLowersFormatted( sal_Bool b )   { bLowersFormatted = b;    }
 
-    void SetCalcLowers()        { bCalcLowers = sal_True;      } //Sparsam einsetzen!
-    void SetResizeHTMLTable()   { bResizeHTMLTable = sal_True; } //dito
+    void SetCalcLowers()        { bCalcLowers = sal_True;      } // use rarely
+    void SetResizeHTMLTable()   { bResizeHTMLTable = sal_True; } // same
     void SetONECalcLowers()     { bONECalcLowers = sal_True;   }
 
     //