fdo#39468 translate German comments in vcl

modified:   vcl/inc/vcl/fltcall.hxx
modified:   vcl/inc/vcl/textdata.hxx
modified:   vcl/inc/vcl/texteng.hxx
modified:   vcl/source/control/combobox.cxx
modified:   vcl/source/control/fixed.cxx

Change-Id: I8af3fe962ba77d7047eac8d7570c5bc572585363
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/2534
Reviewed-by: Muthu Subramanian K <muthusuba@gmail.com>
Tested-by: Muthu Subramanian K <muthusuba@gmail.com>

5 files changed, 31 insertions, 30 deletions

diff --git a/vcl/inc/vcl/fltcall.hxx b/vcl/inc/vcl/fltcall.hxx
index 91e4d289a6d1..03a634073d95 100644
--- a/vcl/inc/vcl/fltcall.hxx
+++ b/vcl/inc/vcl/fltcall.hxx
@@ -49,19 +49,19 @@ struct FltCallDialogParameter
 
 typedef sal_Bool (*PFilterCall)(SvStream & rStream, Graphic & rGraphic,
                                 FilterConfigItem* pConfigItem, sal_Bool bPrefDialog);
-    // Von diesem Typ sind sowohl Export-Filter-Funktionen als auch Import-Filter-Funktionen.
-    // rFileName ist der komplette Pfadname der zu importierenden bzw. zu exportierenden Datei.
-    // pCallBack darf auch NULL sein. pCallerData wird der Callback-Funktion uebergeben.
-    // pOptionsConfig darf NULL sein. Anderenfalls ist die Gruppe des Config schon gesetzt
-    // und darf von dem Filter nicht geaendert werden!
-    // Wenn bPrefDialog==sal_True gilt, wird ggf. ein Preferences-Dialog durchgefuehrt.
+    // Of this type are both export-filter and import-filter functions
+    // rFileName is the complete path to the file to be imported or exported
+    // pCallBack can be NULL. pCallerData is handed to the callback function
+    // pOptionsConfig can be NULL; if not, the group of the config is already set
+    // and may not be changed by this filter!
+    // If bPrefDialog==sal_True, a Preferences-Dialog might be called
 
 typedef sal_Bool ( *PFilterDlgCall )( FltCallDialogParameter& );
-    // Von diesem Typ sind sowohl Export-Filter-Funktionen als auch Import-Filter-Funktionen.
-    // Uebergeben wird ein Pointer auf ein Parent-Fenster und auf die Options-Config.
-    // pOptions und pWindow duerfen NULL sein, in diesem Fall wird sal_False zurueckgeliefert.
-    // Anderenfalls ist die Gruppe der Config schon gesetzt
-    // und darf von dem Filter nicht geaendert werden!
+    // Of this type are both export-filter and import-filter functions
+    // hands a pointer to the parent window and to the options config
+    // pOptions and pWindow can be NULL; in this case sal_False is returned,
+    // otherwise the group of the config is already set
+    // and may not be changed by this filter!
 
 #endif
 
diff --git a/vcl/inc/vcl/textdata.hxx b/vcl/inc/vcl/textdata.hxx
index 4ee0e2f24533..476ba00279df 100644
--- a/vcl/inc/vcl/textdata.hxx
+++ b/vcl/inc/vcl/textdata.hxx
@@ -25,7 +25,7 @@
 #include <svl/smplhint.hxx>
 #include <tools/string.hxx>
 
-// Fuer Notify, wenn alle Absaetze geloescht wurden...
+// for Notify, if all paragraphs were deleted
 #define TEXT_PARA_ALL               0xFFFFFFFF
 
 class TextPaM
diff --git a/vcl/inc/vcl/texteng.hxx b/vcl/inc/vcl/texteng.hxx
index e5f45822a33c..2fc0314e7abc 100644
--- a/vcl/inc/vcl/texteng.hxx
+++ b/vcl/inc/vcl/texteng.hxx
@@ -122,7 +122,7 @@ private:
 
     TxtAlign            meAlign;
 
-    sal_Bool                mbIsFormatting      : 1;    // Semaphore wegen der Hook's
+    sal_Bool                mbIsFormatting      : 1;    // semaphore for the Hook's
     sal_Bool                mbFormatted         : 1;
     sal_Bool                mbUpdate            : 1;
     sal_Bool                mbModified          : 1;
@@ -161,7 +161,7 @@ protected:
     SAL_DLLPRIVATE ::com::sun::star::uno::Reference < ::com::sun::star::i18n::XExtendedInputSequenceChecker > GetInputSequenceChecker() const;
     SAL_DLLPRIVATE sal_Bool IsInputSequenceCheckingRequired( sal_Unicode c, const TextSelection& rCurSel ) const;
 
-    // Broadcasten bzw. Selektionen anpassen:
+    // broadcast or adjust selections
     void                ImpParagraphInserted( sal_uLong nPara );
     void                ImpParagraphRemoved( sal_uLong nPara );
     void                ImpCharsRemoved( sal_uLong nPara, sal_uInt16 nPos, sal_uInt16 nChars );
@@ -210,12 +210,12 @@ protected:
     sal_uLong               CalcTextWidth( sal_uLong nPara, sal_uInt16 nPortionStart, sal_uInt16 nPortionLen, const Font* pFont = 0 );
     Range               GetInvalidYOffsets( sal_uLong nPortion );
 
-    // Fuer Undo/Redo
+    // for Undo/Redo
     void                InsertContent( TextNode* pNode, sal_uLong nPara );
     TextPaM             SplitContent( sal_uLong nNode, sal_uInt16 nSepPos );
     TextPaM             ConnectContents( sal_uLong nLeftNode );
 
-    // Ans API uebergebene PaM's und Selektionen auf einen gueltigen Bereich einstellen
+    // adjust PaM's and selections that were transfered to the API to a valid range
     void                ValidateSelection( TextSelection& rSel ) const;
     void                ValidatePaM( TextPaM& rPaM ) const;
 
diff --git a/vcl/source/control/combobox.cxx b/vcl/source/control/combobox.cxx
index 8356a525efb9..fd09ccbcbe92 100644
--- a/vcl/source/control/combobox.cxx
+++ b/vcl/source/control/combobox.cxx
@@ -381,7 +381,7 @@ IMPL_LINK_NOARG(ComboBox, ImplSelectHdl)
         {
             aText = mpSubEdit->GetText();
 
-            // Alle Eintraege entfernen, zu denen es einen Entry gibt, der aber nicht selektiert ist.
+            // remove all entries to which there is an selected entry
             xub_StrLen nIndex = 0;
             while ( nIndex != STRING_NOTFOUND )
             {
@@ -403,7 +403,7 @@ IMPL_LINK_NOARG(ComboBox, ImplSelectHdl)
                 aText = comphelper::string::strip(aText, ' ');
             }
 
-            // Fehlende Eintraege anhaengen...
+            // attach missing entries
             ::std::set< sal_uInt16 > aSelInText;
             lcl_GetSelectedEntries( aSelInText, aText, mcMultiSep, mpImplLB->GetEntryList() );
             sal_uInt16 nSelectedEntries = mpImplLB->GetEntryList()->GetSelectEntryCount();
@@ -415,7 +415,7 @@ IMPL_LINK_NOARG(ComboBox, ImplSelectHdl)
                     if ( aText.Len() && (aText.GetChar( aText.Len()-1 ) != mcMultiSep) )
                         aText += mcMultiSep;
                     if ( aText.Len() )
-                        aText += ' ';   // etwas auflockern
+                        aText += ' ';   // slightly loosen
                     aText += mpImplLB->GetEntryList()->GetEntryText( nP );
                     aText += mcMultiSep;
                 }
@@ -611,8 +611,8 @@ void ComboBox::Resize()
             ImplUpdateFloatSelection();
     }
 
-    // FloatingWindow-Groesse auch im unsichtbare Zustand auf Stand halten,
-    // weil KEY_PGUP/DOWN ausgewertet wird...
+    // adjust the size of the FloatingWindow even when invisible
+    // as KEY_PGUP/DOWN is being processed...
     if ( mpFloatWin )
         mpFloatWin->SetSizePixel( mpFloatWin->CalcFloatSize() );
 }
@@ -724,7 +724,8 @@ void ComboBox::DataChanged( const DataChangedEvent& rDCEvt )
             ImplInitDropDownButton( mpBtn );
         }
         Resize();
-        mpImplLB->Resize(); // Wird nicht durch ComboBox::Resize() gerufen, wenn sich die ImplLB nicht aendert.
+        mpImplLB->Resize(); // not called by ComboBox::Resize() if ImplLB is unchanged
+
         SetBackground();    // due to a hack in Window::UpdateSettings the background must be reset
                             // otherwise it will overpaint NWF drawn comboboxes
     }
@@ -857,7 +858,7 @@ void ComboBox::Modify()
 
 void ComboBox::ImplUpdateFloatSelection()
 {
-    // Text in der ListBox in den sichtbaren Bereich bringen
+    // move text in the ListBox into the visible region
     mpImplLB->SetCallSelectionChangedHdl( sal_False );
     if ( !IsMultiSelectionEnabled() )
     {
@@ -1112,11 +1113,11 @@ Size ComboBox::CalcAdjustedSize( const Size& rPrefSize ) const
 
 Size ComboBox::CalcSize( sal_uInt16 nColumns, sal_uInt16 nLines ) const
 {
-    // ggf. werden ScrollBars eingeblendet
+    // show ScrollBars where appropriate
     Size aMinSz = CalcMinimumSize();
     Size aSz;
 
-    // Hoehe
+    // height
     if ( nLines )
     {
         if ( !IsDropDownBox() )
@@ -1127,7 +1128,7 @@ Size ComboBox::CalcSize( sal_uInt16 nColumns, sal_uInt16 nLines ) const
     else
         aSz.Height() = aMinSz.Height();
 
-    // Breite
+    // width
     if ( nColumns )
         aSz.Width() = nColumns * GetTextWidth(rtl::OUString(static_cast<sal_Unicode>('X')));
     else
@@ -1203,7 +1204,7 @@ void ComboBox::Draw( OutputDevice* pDev, const Point& rPos, const Size& rSize, s
         }
     }
 
-    // Inhalt
+    // contents
     if ( !IsDropDownBox() )
     {
         long        nOnePixel = GetDrawPixel( pDev, 1 );
diff --git a/vcl/source/control/fixed.cxx b/vcl/source/control/fixed.cxx
index efa5985f20c4..f1d19571e0c3 100644
--- a/vcl/source/control/fixed.cxx
+++ b/vcl/source/control/fixed.cxx
@@ -405,7 +405,7 @@ Size FixedText::CalcMinimumTextSize( Control const *pControl, long nMaxWidth )
     if ( pControl->GetStyle() & WB_EXTRAOFFSET )
         aSize.Width() += 2;
 
-    // GetTextRect verkraftet keinen leeren String:
+    // GetTextRect cannot take and empty string
     if ( aSize.Width() < 0 )
         aSize.Width() = 0;
     if ( aSize.Height() <= 0 )
@@ -892,7 +892,7 @@ void FixedBitmap::ImplDraw( OutputDevice* pDev, sal_uLong /* nDrawFlags */,
     }
     else
     {
-        // Haben wir ueberhaupt eine Bitmap
+        // do we have a Bitmap?
         if ( !(!(*pBitmap)) )
         {
             if ( GetStyle() & WB_SCALE )
@@ -1095,7 +1095,7 @@ void FixedImage::ImplDraw( OutputDevice* pDev, sal_uLong nDrawFlags,
 
     Image *pImage = &maImage;
 
-    // Haben wir ueberhaupt ein Image
+    // do we have an image?
     if ( !(!(*pImage)) )
     {
         if ( GetStyle() & WB_SCALE )