Translate German comments.

10 files changed, 107 insertions, 113 deletions

diff --git a/sw/inc/SwNumberTree.hxx b/sw/inc/SwNumberTree.hxx
index f57103fc4ada..c9a8979aea97 100644
--- a/sw/inc/SwNumberTree.hxx
+++ b/sw/inc/SwNumberTree.hxx
@@ -93,13 +93,13 @@ struct compSwNumberTreeNodeLessThan
     Uncounted Phantoms
 
       0.1. dljflskjlasf
-    5. �ds�fka�s
+    5. abcdagaha
       5.1.
 
     + R (nStart = 5)
       + 0 (phantom, not counted)
       | + 1 dljflskjlasf
-      + 5 �ds�fka�s
+      + 5 abcdagaha
         + 1
 
      The phantom gets numbered with 0. The first non-phantom node gets
diff --git a/sw/inc/swatrset.hxx b/sw/inc/swatrset.hxx
index 3bce308ee1d4..1e3112952eb3 100644
--- a/sw/inc/swatrset.hxx
+++ b/sw/inc/swatrset.hxx
@@ -65,7 +65,7 @@ class SvxCharRotateItem;
 class SvxCharReliefItem;
 class SvxCharHiddenItem;
 
-// Frame-Attribute
+// Frame attributes
 class SwFmtFillOrder;
 class SwFmtFrmSize;
 class SvxPaperBinItem;
@@ -143,8 +143,8 @@ class SwTblBoxValue;
 
 class SwAttrPool : public SfxItemPool
 {
-    friend void _InitCore();            // fuers anlegen/zerstoeren der
-    friend void _FinitCore();           // Versionsmaps
+    friend void _InitCore();            // For creating/deleting of version maps.
+    friend void _FinitCore();
     static sal_uInt16* pVersionMap1;
     static sal_uInt16* pVersionMap2;
     static sal_uInt16* pVersionMap3;
@@ -191,7 +191,7 @@ public:
     int Put_BC( const SfxPoolItem& rAttr, SwAttrSet* pOld, SwAttrSet* pNew );
     int Put_BC( const SfxItemSet& rSet, SwAttrSet* pOld, SwAttrSet* pNew );
 
-    // ein Item oder einen Bereich loeschen
+    // Delete an item or a range.
     sal_uInt16 ClearItem_BC( sal_uInt16 nWhich, SwAttrSet* pOld, SwAttrSet* pNew );
     sal_uInt16 ClearItem_BC( sal_uInt16 nWhich1, sal_uInt16 nWhich2,
                         SwAttrSet* pOld = 0, SwAttrSet* pNew = 0 );
@@ -203,27 +203,24 @@ public:
 
     SwAttrPool* GetPool() const { return (SwAttrPool*)SfxItemSet::GetPool(); }
 
-    // kopiere die Attribute ggfs. ueber Dokumentgrenzen
+    // Copy attributes, if necessary across documents.
     void CopyToModify( SwModify& rMod ) const;
 
-    // ----------------------------------------------------------------
-    // Sonderbehandlung fuer einige Attribute
-    // Setze den Modify-Pointer (alten pDefinedIn) bei folgenden Attributen:
+    // Special treatment for some attributes.
+    // Set Modify-pointer (the old pDefinedIn) at the following attributes:
     //  - SwFmtDropCaps
     //  - SwFmtPageDesc
-    // (Wird beim Einfuegen in Formate/Nodes gerufen)
+    // (Is called at insert in formats/nodes.)
     // Second version is for the SwAttrSet handles of SwCntntNode.
     bool SetModifyAtAttr( const SwModify* pModify );
 
-    // Das Doc wird jetzt am SwAttrPool gesetzt. Dadurch hat man es immer
-    // im Zugriff.
+    // Document is set at SwAttrPool. Therefore it is always accessible.
     const SwDoc *GetDoc() const { return GetPool()->GetDoc(); }
           SwDoc *GetDoc()       { return GetPool()->GetDoc(); }
 
-    // GetMethoden: das Bool gibt an, ob nur im Set (sal_False) oder auch in
-    //              den Parents gesucht werden soll. Wird nichts gefunden,
-    //              wird das deflt. Attribut returnt.
-    // Charakter-Attribute  - impl. steht im charatr.hxx
+    // Get methods: bool indicates whether to search only in Set (sal_False)
+    // or also in parents. If nothing is found then default attribute is returned.
+    // Character attributes. Implementation in charatr.hxx.
     inline const SvxPostureItem           &GetPosture( sal_Bool = sal_True ) const;
     inline const SvxWeightItem          &GetWeight( sal_Bool = sal_True ) const;
     inline const SvxShadowedItem        &GetShadowed( sal_Bool = sal_True ) const;
@@ -263,7 +260,7 @@ public:
     inline const SvxCharReliefItem        &GetCharRelief( sal_Bool = sal_True ) const;
     inline const SvxCharHiddenItem      &GetCharHidden( sal_Bool = sal_True ) const;
 
-    // Frame-Attribute  - impl. steht im frmatr.hxx
+    // Frame attributes. Implementation in frmatr.hxx.
     inline const SwFmtFillOrder       &GetFillOrder( sal_Bool = sal_True ) const;
     inline const SwFmtFrmSize             &GetFrmSize( sal_Bool = sal_True ) const;
     inline const SvxPaperBinItem      &GetPaperBin( sal_Bool = sal_True ) const;
diff --git a/sw/inc/swbaslnk.hxx b/sw/inc/swbaslnk.hxx
index b558aa19ca9f..2ba20a2f5b0c 100644
--- a/sw/inc/swbaslnk.hxx
+++ b/sw/inc/swbaslnk.hxx
@@ -74,12 +74,12 @@ public:
 
     SwCntntNode *GetCntntNode() { return pCntntNode; }
 
-    // nur fuer Grafiken
+    // For graphics only.
     sal_Bool SwapIn( sal_Bool bWaitForData = sal_False, sal_Bool bNativFormat = sal_False );
 
     sal_Bool Connect() { return 0 != SvBaseLink::GetRealObject(); }
 
-    // nur fuer Grafik-Links ( zum Umschalten zwischen DDE / Grf-Link)
+    // Only for graphics-links (for switching between DDE / Grf-link).
     void SetObjType( sal_uInt16 nType ) { SvBaseLink::SetObjType( nType ); }
 
     sal_Bool IsRecursion( const SwBaseLink* pChkLnk ) const;
diff --git a/sw/inc/swcrsr.hxx b/sw/inc/swcrsr.hxx
index 2376e80775e8..d99d52708fc1 100644
--- a/sw/inc/swcrsr.hxx
+++ b/sw/inc/swcrsr.hxx
@@ -42,8 +42,8 @@ namespace com { namespace sun { namespace star { namespace util {
 } } } }
 
 
-// ein Basis-Struktur fuer die Parameter der Find-Methoden
-// return - Werte vom Found-Aufruf.
+// Base structure for parameters of the find-methods.
+// Returns values of found-call.
 const int FIND_NOT_FOUND    = 0;
 const int FIND_FOUND        = 1;
 const int FIND_NO_RING      = 2;
@@ -192,9 +192,8 @@ public:
     sal_Bool MoveTable( SwWhichTable, SwPosTable );
     sal_Bool MoveRegion( SwWhichRegion, SwPosRegion );
 
-
-    // gibt es eine Selection vom Content in die Tabelle
-    // Return Wert gibt an, ob der Crsr auf der alten Position verbleibt
+    // Is there a selection of content in table?
+    // Return value indicates if cursor remains at its old position.
     virtual sal_Bool IsSelOvr( int eFlags =
                                 ( nsSwCursorSelOverFlags::SELOVER_CHECKNODESSECTION |
                                   nsSwCursorSelOverFlags::SELOVER_TOGGLE |
@@ -206,10 +205,10 @@ public:
     /** Restore cursor state to the one saved by SwCrsrSaveState **/
     void RestoreSavePos();
 
-    // sal_True: an die Position kann der Cursor gesetzt werden
+    // sal_True: cursor can be set at this position.
     virtual sal_Bool IsAtValidPos( sal_Bool bPoint = sal_True ) const;
 
-    // darf der Cursor in ReadOnlyBereiche?
+    // Is cursor allowed in ready only ranges?
     virtual bool IsReadOnlyAvailable() const;
 
     virtual sal_Bool IsSkipOverProtectSections() const;
@@ -270,7 +269,7 @@ protected:
     xub_StrLen nTblPtCnt, nTblMkCnt;
     SwSelBoxes aSelBoxes;
     sal_Bool bChg : 1;
-    sal_Bool bParked : 1;       // Tabellen-Cursor wurde geparkt
+    sal_Bool bParked : 1;       // Table-cursor was parked.
 
     virtual bool IsSelOvrCheck(int eFlags);
 
@@ -288,15 +287,14 @@ public:
     sal_uInt16 GetBoxesCount() const { return aSelBoxes.Count(); }
     const SwSelBoxes& GetBoxes() const { return aSelBoxes; }
 
-        // Baut fuer alle Boxen die Cursor auf
+    // Creates cursor for all boxes.
     SwCursor* MakeBoxSels( SwCursor* pAktCrsr );
-        // sind irgendwelche Boxen mit einem Schutz versehen?
+    // Any boxes protected?
     sal_Bool HasReadOnlyBoxSel() const;
 
-        // wurde der TabelleCursor veraendert ? Wenn ja speicher gleich
-        // die neuen Werte.
+    // Has table cursor been changed? If so, save new values immediately.
     sal_Bool IsCrsrMovedUpdt();
-        // wurde der TabelleCursor veraendert ?
+    // Has table cursor been changed?
     sal_Bool IsCrsrMoved() const
     {
         return  nTblMkNd != GetMark()->nNode.GetIndex() ||
@@ -307,7 +305,7 @@ public:
 
     sal_Bool IsChgd() const { return bChg; }
 
-    // Parke den Tabellen-Cursor auf dem StartNode der Boxen.
+    // Park table cursor at start node of boxes.
     void ParkCrsr();
 
     bool NewTableSelection();
diff --git a/sw/inc/swddetbl.hxx b/sw/inc/swddetbl.hxx
index e266465656c2..a20edc56d7a8 100644
--- a/sw/inc/swddetbl.hxx
+++ b/sw/inc/swddetbl.hxx
@@ -37,8 +37,9 @@ class SwDDETable : public SwTable
     SwDepend aDepend;
 public:
     TYPEINFO();
-    // Constructor movet alle Lines/Boxen aus der SwTable zu sich.
-    // Die SwTable ist danach Leer und muss geloescht werden.
+
+    // Ctor moves all lines/boxes from SwTable to it.
+    // After that SwTable is empty and has to be deleted.
     SwDDETable( SwTable& rTable, SwDDEFieldType* pDDEType,
                 sal_Bool bUpdate = sal_True );
     ~SwDDETable();
diff --git a/sw/inc/swevent.hxx b/sw/inc/swevent.hxx
index 5ab89f70dc9b..47babaf3efa1 100644
--- a/sw/inc/swevent.hxx
+++ b/sw/inc/swevent.hxx
@@ -64,17 +64,17 @@ class SwFrmFmt;
 class SwFmtINetFmt;
 class IMapObject;
 
-// enum fuer Objecte die Events ins Basic oder in JavaScript Callen
+// Enum for objects that call events into Basic or JavaScript.
 enum SwCallEventObjectType
 {
-    EVENT_OBJECT_NONE = 0,          // Null ist garnichts
+    EVENT_OBJECT_NONE = 0,          // Null is nothing at all.
     EVENT_OBJECT_IMAGE,
     EVENT_OBJECT_INETATTR,
     EVENT_OBJECT_URLITEM,
     EVENT_OBJECT_IMAGEMAP
 };
 
-// structur fuer den Austausch zwischen UI/CORE
+// Structure for the exchange between UI/CORE.
 
 struct SwCallMouseEvent
 {
diff --git a/sw/inc/swgstr.hxx b/sw/inc/swgstr.hxx
index 8f3fb8ea4464..2f3c2d7d9f6b 100644
--- a/sw/inc/swgstr.hxx
+++ b/sw/inc/swgstr.hxx
@@ -30,38 +30,38 @@
 
 #include <tools/stream.hxx>
 
-typedef long long3;                     // Zur Dokumentation: 3-byte-Longs
+typedef long long3;                     // For documentation: 3-byte-longs.
 
-#define MAX_BEGIN 64                    // Maximale Blockschachtelung
-#define PASSWDLEN 16                    // Maximale Passwortlaenge
+#define MAX_BEGIN 64                    // Maximum block nesting.
+#define PASSWDLEN 16                    // Maximum password length.
 
-// Neue Version mit SvStreams
+// New version with SvStreams.
 
-// Passwort- und Codierungs-Funktionalitaet
+// Functionality for passwords and encoding.
 
 class swcrypter {
 protected:
-    sal_Char   cPasswd[ PASSWDLEN ];    // Passwort-Puffer
-    sal_Bool   bPasswd;                     // sal_True wenn mit Passwort
-    void   encode( sal_Char*, sal_uInt16 ); // Puffer codieren/decodieren
+    sal_Char   cPasswd[ PASSWDLEN ];    // Password buffer.
+    sal_Bool   bPasswd;                     // sal_True if with password.
+    void   encode( sal_Char*, sal_uInt16 ); // Encode/decode buffer.
 public:
     swcrypter();
-    sal_Bool setpasswd( const String& );    // Passwort setzen
-    void copypasswd( const sal_Char* ); // Passwort direkt setzen
+    sal_Bool setpasswd( const String& );    // Set password.
+    void copypasswd( const sal_Char* ); // Set password directly.
     const sal_Char* getpasswd() { return cPasswd; }
 };
 
-// Reader/Writer-Stream-Basisklasse mit Pufferverwaltung fuer Texte
-// und Spezial-I/O fuer 3-Byte-Longs
+// Reader/Writer-stream base class with buffer administration for texts
+// ans special I/O for 3-byte-longs.
 
 class swstreambase : public swcrypter {
 protected:
-    SvStream* pStrm;                    // eigentlicher Stream
-    sal_Char*  pBuf;                        // Zwischenpuffer
-    sal_uInt16 nBuflen;                     // Laenge des Zwischenpuffers
-    short  nLong;                       // Long-Laenge (3 oder 4)
-    sal_Bool   bTempStrm;                   // sal_True: Stream loeschen
-    void   checkbuf( sal_uInt16 );          // Testen der Pufferlaenge
+    SvStream* pStrm;                    // The actual stream.
+    sal_Char*  pBuf;                        // Temporary buffer.
+    sal_uInt16 nBuflen;                     // Length of temporary buffer.
+    short  nLong;                       // Long-length (3 or 4).
+    sal_Bool   bTempStrm;                   // sal_True: delete stream.
+    void   checkbuf( sal_uInt16 );          // Test buffer length.
 
     swstreambase( SvStream& );
 
@@ -70,18 +70,19 @@ protected:
 public:
     ~swstreambase();
     SvStream& Strm()                    { return *pStrm; }
-    void clear();                       // Puffer loeschen
+    void clear();                       // Delete buffer.
 
-    // Zusatzfunktionen zur I/O von LONGs als 3-Byte-Zahlen
+    // Supplementary functions for I/O of LONGs as 3-byte numbers.
 
     void long3()                        { nLong = 3; }
     void long4()                        { nLong = 4; }
 
-    // Alias- und Hilfsfunktionen
+
+    // Alias and helper functions.
 
     void seek( long nPos )              { pStrm->Seek( nPos );  }
     long tell()                         { return pStrm->Tell(); }
-    long filesize();                    // Dateigroesse
+    long filesize();
 
     void setbad();
     int good()                          { return ( pStrm->GetError() == SVSTREAM_OK ); }
@@ -125,20 +126,20 @@ inline swstreambase& swstreambase::operator>>( sal_uLong& c )
 }
 
 class swistream : public swstreambase {
-    sal_uInt8   cType;                      // Record-Typ
-    sal_uLong  nOffset;                     // Record-Offset-Portion
+    sal_uInt8   cType;                      // Record type.
+    sal_uLong  nOffset;                     // Record offset portion.
 public:
     swistream( SvStream& );
 
-    sal_uInt8 peek();                       // 1 Byte testen
-    sal_uInt8 next();                       // Blockstart
-    sal_uInt8 cur() { return cType; }       // aktueller Block
-    sal_uInt8 skipnext();                   // Record ueberspringen
-    void undonext();                    // next() rueckgaengig machen
+    sal_uInt8 peek();                       // Test 1 byte.
+    sal_uInt8 next();                       // Block start.
+    sal_uInt8 cur() { return cType; }       // Current block.
+    sal_uInt8 skipnext();                   // Skip record.
+    void undonext();                    // Undo next().
     long getskip()                      { return nOffset; }
-    void skip( long = -1L );            // Block ueberspringen
-    sal_Char* text();                   // Textstring lesen (nach BEGIN)
-    long size();                        // aktuelle Record-Laenge
+    void skip( long = -1L );            // Skip block.
+    sal_Char* text();                   // Read text string (after BEGIN).
+    long size();                        // Current record length.
 
 private:
     swistream( const swistream& );
diff --git a/sw/inc/swmodule.hxx b/sw/inc/swmodule.hxx
index c30c33d47889..d556e6427def 100644
--- a/sw/inc/swmodule.hxx
+++ b/sw/inc/swmodule.hxx
@@ -69,7 +69,7 @@ struct SwDBData;
 #define VIEWOPT_DEST_VIEW       0
 #define VIEWOPT_DEST_TEXT       1
 #define VIEWOPT_DEST_WEB        2
-#define VIEWOPT_DEST_VIEW_ONLY  3 //ViewOptions werden nur an der ::com::sun::star::sdbcx::View, nicht an der Appl. gesetzt
+#define VIEWOPT_DEST_VIEW_ONLY  3 //ViewOptions are set only at ::com::sun::star::sdbcx::View, not at the appl.
 
 namespace com{ namespace sun{ namespace star{ namespace scanner{
     class XScannerManager;
@@ -88,8 +88,8 @@ class SW_DLLPUBLIC SwModule: public SfxModule, public SfxListener, public utl::C
     SwChapterNumRules*  pChapterNumRules;
     SwStdFontConfig*    pStdFontConfig;
     SwNavigationConfig* pNavigationConfig;
-    SwToolbarConfigItem*pToolbarConfig;     //fuer gestackte Toolbars, welche
-    SwToolbarConfigItem*pWebToolbarConfig;  //war sichtbar?
+    SwToolbarConfigItem*pToolbarConfig;     //For stacked toolbars. Which one was visible?
+    SwToolbarConfigItem*pWebToolbarConfig;
     SwDBConfig*         pDBConfig;
     svtools::ColorConfig*   pColorConfig;
     SvtAccessibilityOptions* pAccessibilityOptions;
@@ -101,13 +101,12 @@ class SW_DLLPUBLIC SwModule: public SfxModule, public SfxListener, public utl::C
 
     SwAttrPool          *pAttrPool;
 
-    // Die aktuelle View wird hier gehalten um nicht ueber
-    // GetActiveView arbeiten zu muessen
-    // Die View ist solange gueltig bis Sie im Activate
-    // zerstoert oder ausgetauscht wird
+    // Current view is held here in order to avoid one's being forced
+    // to work via GetActiveView.
+    // View is valid until destroyed in Activate or exchanged.
     SwView*             pView;
 
-    // Liste aller Redline-Autoren
+    // List of all Redline-authors.
     SvStringsDtor*      pAuthorNames;
 
     // DictionaryList listener to trigger spellchecking or hyphenation
@@ -121,13 +120,13 @@ class SW_DLLPUBLIC SwModule: public SfxModule, public SfxListener, public utl::C
     sal_Bool                bAuthorInitialised : 1;
     sal_Bool                bEmbeddedLoadSave : 1;
 
-    // Hint abfangen fuer DocInfo
+    // Catch hint for DocInfo.
     virtual void        Notify( SfxBroadcaster& rBC, const SfxHint& rHint );
 
     virtual void        ConfigurationChanged( utl::ConfigurationBroadcaster*, sal_uInt32 );
 
 protected:
-    // Briefumschlaege, Etiketten
+    // Envelopes, labels.
     void                InsertEnv(SfxRequest&);
     void                InsertLab(SfxRequest&, sal_Bool bLabel);
 
@@ -138,25 +137,23 @@ public:
     TYPEINFO();
     SFX_DECL_INTERFACE(SW_INTERFACE_MODULE)
 
-    // dieser Ctor nur fuer SW-Dll
+    // This Ctor only for SW-Dll.
     SwModule( SfxObjectFactory* pFact,
                 SfxObjectFactory* pWebFact,
                     SfxObjectFactory* pGlobalFact );
 
     ~SwModule();
 
-    // View setzen nur fuer internen Gebrauch,
-    // aus techn. Gruenden public
-    //
+    // Set view for internal use only. It is public only for technical reasons.
     inline  void        SetView(SwView* pVw) { pView = pVw; }
     inline  SwView*     GetView() { return pView; }
 
-    //Die Handler fuer die Slots
-    void                StateOther(SfxItemSet &);   // andere
+    // Handler for slots.
+    void                StateOther(SfxItemSet &);
 
-    void                ExecOther(SfxRequest &);    // Felder, Formel ..
+    void                ExecOther(SfxRequest &);    // Fields, formula...
 
-    // Benutzereinstellungen modifizieren
+    // Modify user settings.
     const SwMasterUsrPref *GetUsrPref(sal_Bool bWeb) const;
     const SwViewOption* GetViewOption(sal_Bool bWeb);
     void                ApplyUsrPref(const SwViewOption &, SwView*,
@@ -166,12 +163,12 @@ public:
     void ApplyFldUpdateFlags(SwFldUpdateFlags eFldFlags);
     void ApplyLinkMode(sal_Int32 nNewLinkMode);
 
-    //default page mode for text grid
+    // Default page mode for text grid.
     void ApplyDefaultPageMode(sal_Bool bIsSquaredPageMode);
 
     void ApplyUserCharUnit(sal_Bool bApplyChar, sal_Bool bWeb);  // apply_char_unit
 
-    // ConfigItems erzeugen
+    // Create ConfigItems.
     SwModuleOptions*    GetModuleConfig()       { return pModuleConfig;}
     SwPrintOptions*     GetPrtOptions(sal_Bool bWeb);
     SwChapterNumRules*  GetChapterNumRules();
@@ -186,7 +183,7 @@ public:
     SvtUserOptions&     GetUserOptions();
     SvtUndoOptions&     GetUndoOptions();
 
-    // Ueber Sichten iterieren
+    // Iterate over views.
     static SwView*      GetFirstView();
     static SwView*      GetNextView(SwView*);
 
@@ -195,12 +192,12 @@ public:
 
     void ShowDBObj( SwView& rView, const SwDBData& rData, sal_Bool bOnlyIfAvailable = sal_False);
 
-    // Tabellenmodi
+    // Table modi.
     sal_Bool            IsInsTblFormatNum(sal_Bool bHTML) const;
     sal_Bool            IsInsTblChangeNumFormat(sal_Bool bHTML) const;
     sal_Bool            IsInsTblAlignNum(sal_Bool bHTML) const;
 
-    // Redlining
+    // Redlining.
     sal_uInt16          GetRedlineAuthor();
     const String&       GetRedlineAuthor(sal_uInt16 nPos);
     sal_uInt16          InsertRedlineAuthor(const String& rAuthor);
@@ -212,27 +209,27 @@ public:
     sal_uInt16              GetRedlineMarkPos();
     const Color&            GetRedlineMarkColor();
 
-    // returne den definierten DocStat - WordDelimiter
+    // Return defined DocStat - WordDelimiter.
     const String&       GetDocStatWordDelim() const;
 
-    // Durchreichen der Metric von der ModuleConfig (fuer HTML-Export)
+    // Pass metric of ModuleConfig (for HTML-export).
     sal_uInt16 GetMetric( sal_Bool bWeb ) const;
 
-    // Update-Stati durchreichen
+    // Pass update-statuses.
     sal_uInt16 GetLinkUpdMode( sal_Bool bWeb ) const;
     SwFldUpdateFlags GetFldUpdateFlags( sal_Bool bWeb ) const;
 
-    //virtuelle Methoden fuer den Optionendialog
+    // Virtual methods for options dialog.
     virtual SfxItemSet*  CreateItemSet( sal_uInt16 nId );
     virtual void         ApplyItemSet( sal_uInt16 nId, const SfxItemSet& rSet );
     virtual SfxTabPage*  CreateTabPage( sal_uInt16 nId, Window* pParent, const SfxItemSet& rSet );
 
-    //hier wird der Pool angelegt und an der SfxShell gesetzt
+    // Pool is created here and set at SfxShell.
     void    InitAttrPool();
-    //Pool loeschen bevor es zu spaet ist
+    // Delete pool before it is too late.
     void    RemoveAttrPool();
 
-    // Invalidiert ggf. OnlineSpell-WrongListen
+    // Invalidates online spell-wrong-lists if necessary.
     void    CheckSpellChanges( sal_Bool bOnlineSpelling,
                     sal_Bool bIsSpellWrongAgain, sal_Bool bIsSpellAllAgain, sal_Bool bSmartTags );
 
@@ -268,9 +265,7 @@ inline void SwModule::SetLngSvcEvtListener(
 }
 
 
-/*
-    Zugriff auf das SwModule, die ::com::sun::star::sdbcx::View und die Shell
-*/
+//    Access to SwModule, the ::com::sun::star::sdbcx::View and the shell.
 
 #define SW_MOD() ( *(SwModule**) GetAppData(SHL_WRITER))
 
diff --git a/sw/inc/swrect.hxx b/sw/inc/swrect.hxx
index 1209a200a6d4..f3111e097d87 100644
--- a/sw/inc/swrect.hxx
+++ b/sw/inc/swrect.hxx
@@ -44,7 +44,7 @@ public:
     inline SwRect( const Point& rLT, const Point& rRB );
     inline SwRect( long X, long Y, long Width, long Height );
 
-        //SV-SS e.g. SwRect( pWin->GetClipRect() );
+    //SV-SS e.g. SwRect( pWin->GetClipRect() );
     SwRect( const Rectangle &rRect );
 
     //Set-Methods
@@ -70,8 +70,7 @@ public:
     inline long Top()    const;
     inline long Bottom() const;
 
-    //Damit Layoutseitig per Memberpointer auf die Member von Pos und SSize
-    //zugegriffen werden kann.
+    // In order to be able to access the members of Pos and SSize from the layout side.
     inline Point &Pos();
     inline Size  &SSize();
 
@@ -81,7 +80,8 @@ public:
 
            SwRect &Union( const SwRect& rRect );
            SwRect &Intersection( const SwRect& rRect );
-   //Wie Intersection nur wird davon ausgegangen, dass die Rects ueberlappen!
+
+   // Same as Intersection, only assume that Rects are overlapping!
            SwRect &_Intersection( const SwRect &rRect );
     inline SwRect  GetIntersection( const SwRect& rRect ) const;
 
@@ -107,7 +107,7 @@ public:
     //SV-SS e.g. pWin->DrawRect( aSwRect.SVRect() );
     inline Rectangle  SVRect() const;
 
-    // Ausgabeoperator fuer die Debugging-Gemeinde
+    // Output operator for debugging.
     friend SvStream &operator<<( SvStream &rStream, const SwRect &rRect );
 
 
diff --git a/sw/inc/swregion.hxx b/sw/inc/swregion.hxx
index 981391e0f61a..392b9086050e 100644
--- a/sw/inc/swregion.hxx
+++ b/sw/inc/swregion.hxx
@@ -36,19 +36,21 @@ SV_DECL_VARARR( SwRects, SwRect, 20, 8 )
 
 class SwRegionRects : public SwRects
 {
-    SwRect aOrigin; // die Kopie des StartRects
+    SwRect aOrigin; // Copy of StartRect.
 
     inline void InsertRect( const SwRect &rRect, const sal_uInt16 nPos, sal_Bool &rDel);
 
 public:
     SwRegionRects( const SwRect& rStartRect, sal_uInt16 nInit = 20,
                                              sal_uInt16 nGrow = 8 );
-    // Zum Ausstanzen aus aOrigin.
+
+    // For punching from aOrigin.
     void operator-=( const SwRect& rRect );
 
-    // Aus Loechern werden Flaechen, aus Flaechen werden Loecher.
+    // From holes to areas, from areas to holes.
     void Invert();
-    // Benachbarte Rechtecke zusammenfassen.
+
+    // Combine adjacent rectangles.
     void Compress( sal_Bool bFuzzy = sal_True );
 
     inline const SwRect &GetOrigin() const { return aOrigin; }