tdf#39468 translated german comments in sc/filters/lotus

Change-Id: Icf87fadd9a9ffb344d4f1134a54b300fdb86a7b7
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/26481
Reviewed-by: Markus Mohrhard <markus.mohrhard@googlemail.com>
Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>

7 files changed, 77 insertions, 77 deletions

diff --git a/sc/source/filter/lotus/filter.cxx b/sc/source/filter/lotus/filter.cxx
index be0bf63f509c..d833dd84844f 100644
--- a/sc/source/filter/lotus/filter.cxx
+++ b/sc/source/filter/lotus/filter.cxx
@@ -108,7 +108,7 @@ generate_Opcodes(LotusContext &rContext, SvStream& aStream,
 
 WKTYP ScanVersion(LotusContext &rContext, SvStream& aStream)
 {
-    // PREC:    pWKDatei:   pointer to open file
+    // PREC:    pWKFile:   pointer to open file
     // POST:    return:     type of file
     sal_uInt16 nOpcode(0), nVersNr(0), nRecLen(0);
 
diff --git a/sc/source/filter/lotus/lotform.cxx b/sc/source/filter/lotus/lotform.cxx
index 29fe90997914..75ce42974aa3 100644
--- a/sc/source/filter/lotus/lotform.cxx
+++ b/sc/source/filter/lotus/lotform.cxx
@@ -190,7 +190,7 @@ void LotusToSc::DoFunc( DefTokenId eOc, sal_uInt8 nAnz, const sal_Char* pExtStri
 
         if( eOc == ocPMT )
         {   // special case ocPMT, ignore (negate?) last parameter!
-            // zusaetzlich: 1. -> 3., 3. -> 2., 2. -> 1.
+            // additionally: 1. -> 3., 3. -> 2., 2. -> 1.
             OSL_ENSURE( nAnz == 3,
                 "+LotusToSc::DoFunc(): ocPMT needs 3 parameters!" );
             aPool << eParam[ 1 ] << ocSep << eParam[ 0 ] << ocSep
@@ -233,7 +233,7 @@ void LotusToSc::DoFunc( DefTokenId eOc, sal_uInt8 nAnz, const sal_Char* pExtStri
 
 void LotusToSc::LotusRelToScRel( sal_uInt16 nCol, sal_uInt16 nRow, ScSingleRefData& rSRD )
 {
-    // Col
+    // Column
     if( nCol & 0x8000 )
     {
         if( nCol & 0x0080 )
@@ -650,7 +650,7 @@ void LotusToSc::Convert( const ScTokenArray*& rpErg, sal_Int32& rRest )
     OSL_ENSURE( nBytesLeft <= 0, "*LotusToSc::Convert(): what happens with the rest?" );
 
     if( rRest )
-        aIn.SeekRel( nBytesLeft );  // eventuellen Rest/Ueberlauf korrigieren
+        aIn.SeekRel( nBytesLeft );  // Correct any remainder/overflow
 
     rRest = 0;
 }
@@ -663,14 +663,14 @@ FUNC_TYPE LotusToSc::IndexToType( sal_uInt8 nIndex )
         FT_Variable,        //    1 Variable
         FT_Range,           //    2 Range
         FT_Return,          //    3 return
-        FT_Braces,          //    4 Bracket
-        FT_ConstInt,        //    5 2-Byte-Integer
-        FT_ConstString,     //    6 ASCII-String
+        FT_Braces,          //    4 Braces
+        FT_ConstInt,        //    5 2-Byte integer
+        FT_ConstString,     //    6 ASCII string
         FT_NOP,             //    7 NOP
         FT_Neg,             //    8 Negation
         FT_Op,              //    9 Addition
         FT_Op,              //   10 Subtraction
-        FT_Op,              //   11 Multiplikation
+        FT_Op,              //   11 Multiplication
         FT_Op,              //   12 Division
         FT_Op,              //   13 Power of
         FT_Op,              //   14 equal
@@ -696,15 +696,15 @@ FUNC_TYPE LotusToSc::IndexToType( sal_uInt8 nIndex )
         FT_FuncFix1,        //   34 Integer INT()
         FT_FuncFix1,        //   35 Square Root
         FT_FuncFix1,        //   36 Log10
-        FT_FuncFix1,        //   37 Natural Logarithmus
+        FT_FuncFix1,        //   37 Natural Logarithm
         FT_FuncFix0,        //   38 PI
         FT_FuncFix1,        //   39 Sine
         FT_FuncFix1,        //   40 Cosine
         FT_FuncFix1,        //   41 Tangens
-        FT_FuncFix2,        //   42 Arcus-Tangens 2 (4.Quadrant) <- TODO: correct?
-        FT_FuncFix1,        //   43 Arcus-Tangens (2.Quadrant)
-        FT_FuncFix1,        //   44 Arcus-Sinus
-        FT_FuncFix1,        //   45 Arcus-Cosinus
+        FT_FuncFix2,        //   42 Arctangens 2 (4.Quadrant) <- TODO: correct?
+        FT_FuncFix1,        //   43 Arctangens (2.Quadrant)
+        FT_FuncFix1,        //   44 Arcsine
+        FT_FuncFix1,        //   45 Arccosine
         FT_FuncFix1,        //   46 Exponential function
         FT_FuncFix2,        //   47 Modulo
         FT_FuncVar,         //   48 Selection
@@ -758,7 +758,7 @@ FUNC_TYPE LotusToSc::IndexToType( sal_uInt8 nIndex )
         FT_FuncFix3,        //   96 ?
         FT_FuncFix3,        //   97 ?
         FT_FuncFix3,        //   98 Index() <- TODO: correct?
-        FT_FuncFix1,        //   99 Cols()
+        FT_FuncFix1,        //   99 Columns()
         FT_FuncFix1,        //  100 Rows()
         FT_FuncFix2,        //  101 Repeat()
         FT_FuncFix1,        //  102 Upper()
@@ -771,7 +771,7 @@ FUNC_TYPE LotusToSc::IndexToType( sal_uInt8 nIndex )
         FT_FuncFix1,        //  109 Trim()
         FT_FuncFix1,        //  110 Clean()
         FT_FuncFix1,        //  111 F()
-        FT_FuncFix1,        //  112 Wert() (or W()?)
+        FT_FuncFix1,        //  112 W()
         FT_FuncFix2,        //  113 Exact()
         FT_NotImpl,         //  114 Call()
         FT_FuncFix1,        //  115 @@()
@@ -927,9 +927,9 @@ DefTokenId LotusToSc::IndexToToken( sal_uInt8 nIndex )
         ocPush,             //    1 Variable
         ocPush,             //    2 Range
         ocPush,             //    3 return
-        ocPush,             //    4 Bracket
-        ocPush,             //    5 2-Byte-Integer
-        ocPush,             //    6 ASCII-String
+        ocPush,             //    4 Braces
+        ocPush,             //    5 2-Byte integer
+        ocPush,             //    6 ASCII string
         ocPush,             //    7 NOP
         ocNegSub,           //    8 Negation
         ocAdd,              //    9 Addition
@@ -965,10 +965,10 @@ DefTokenId LotusToSc::IndexToToken( sal_uInt8 nIndex )
         ocSin,              //   39 Sine
         ocCos,              //   40 Cosine
         ocTan,              //   41 Tangens
-        ocArcTan2,          //   42 Arcus-Tangens 2 (4.Quadrant)
-        ocArcTan,           //   43 Arcus-Tangens (2.Quadrant)
-        ocArcSin,           //   44 Arcus-Sinus
-        ocArcCos,           //   45 Arcus-Cosinus
+        ocArcTan2,          //   42 Arctangens 2 (4.Quadrant)
+        ocArcTan,           //   43 Arctangens (2.Quadrant)
+        ocArcSin,           //   44 Arcsine
+        ocArcCos,           //   45 Arccosine
         ocExp,              //   46 Exponential function
         ocMod,              //   47 Modulo
         ocChoose,           //   48 Selection
@@ -1022,7 +1022,7 @@ DefTokenId LotusToSc::IndexToToken( sal_uInt8 nIndex )
         ocDBVarP,           //   96 XlfDvar
         ocDBStdDevP,        //   97 XlfDstdev
         ocIndex,            //   98 Index()
-        ocColumns,          //   99 Cols()
+        ocColumns,          //   99 Columns()
         ocRows,             //  100 Rows()
         ocRept,             //  101 Repeat()
         ocUpper,            //  102 Upper()
@@ -1192,9 +1192,9 @@ FUNC_TYPE LotusToSc::IndexToTypeWK123( sal_uInt8 nIndex )
         FT_Cref,            //    1 Cell Reference
         FT_Rref,            //    2 Area Reference
         FT_Return,          //    3 return
-        FT_Braces,          //    4 Bracket
-        FT_Snum,            //    5 Short-Number
-        FT_ConstString,     //    6 ASCII-String
+        FT_Braces,          //    4 Braces
+        FT_Snum,            //    5 Short number
+        FT_ConstString,     //    6 ASCII string
         FT_Nrref,           //    7 Named range reference
         FT_Absnref,         //    8 Absolut named range
         FT_Erref,           //    9 Err range reference
@@ -1230,11 +1230,11 @@ FUNC_TYPE LotusToSc::IndexToTypeWK123( sal_uInt8 nIndex )
         FT_FuncFix1,        //   39 Sine
         FT_FuncFix1,        //   40 Cosine
         FT_FuncFix1,        //   41 Tangens
-        FT_FuncFix2,        //   42 Arcus-Tangens 2 (4.Quadrant)
-        FT_FuncFix1,        //   43 Arcus-Tangens (2.Quadrant)
-        FT_FuncFix1,        //   44 Arcus-Sinus
-        FT_FuncFix1,        //   45 Arcus-Cosinus
-        FT_FuncFix1,        //   46 Exponentialfunction
+        FT_FuncFix2,        //   42 Arctangens 2 (4.Quadrant)
+        FT_FuncFix1,        //   43 Arctangens (2.Quadrant)
+        FT_FuncFix1,        //   44 Arcsine
+        FT_FuncFix1,        //   45 Arccosine
+        FT_FuncFix1,        //   46 Exponential function
         FT_FuncFix2,        //   47 Modulo
         FT_FuncVar,         //   48 Selection
         FT_FuncFix1,        //   49 Is not applicable?
@@ -1249,7 +1249,7 @@ FUNC_TYPE LotusToSc::IndexToTypeWK123( sal_uInt8 nIndex )
         FT_FuncFix3,        //   58 Future Value
         FT_FuncFix3,        //   59 If ... then ... else ...
         FT_FuncFix1,        //   60 Day of Month
-        FT_FuncFix1,        //   61 Monat
+        FT_FuncFix1,        //   61 Month
         FT_FuncFix1,        //   62 Year
         FT_FuncFix2,        //   63 Round
         FT_FuncFix3,        //   64 Time
@@ -1287,7 +1287,7 @@ FUNC_TYPE LotusToSc::IndexToTypeWK123( sal_uInt8 nIndex )
         FT_FuncVar,         //   96 Dvar                 <- new
         FT_FuncVar,         //   97 Dstd                 <- new
         FT_FuncVar,         //   98 Index()              <- change!
-        FT_FuncFix1,        //   99 Cols()               <- new
+        FT_FuncFix1,        //   99 Columns()             <- new
         FT_FuncFix1,        //  100 Rows()               <- new
         FT_FuncFix2,        //  101 Repeat()             <- new
         FT_FuncFix1,        //  102 Upper()              <- new
@@ -1454,11 +1454,11 @@ DefTokenId LotusToSc::IndexToTokenWK123( sal_uInt8 nIndex )
     {                       // Code Description
         ocPush,             //    0 8-Byte-IEEE-Long-Numbers
         ocPush,             //    1 Variable
-        ocPush,             //    2 Bereich
+        ocPush,             //    2 Range
         ocPush,             //    3 return
-        ocPush,             //    4 Klammer
+        ocPush,             //    4 Braces
         ocPush,             //    5 Numbers
-        ocPush,             //    6 ASCII-String
+        ocPush,             //    6 ASCII string
         ocPush,             //    7 Named range reference
         ocPush,             //    8 Absolut named range
         ocPush,             //    9 Err range reference
@@ -1468,10 +1468,10 @@ DefTokenId LotusToSc::IndexToTokenWK123( sal_uInt8 nIndex )
         ocPush,             //   13
         ocNegSub,           //   14 Negation
         ocAdd,              //   15 Addition
-        ocSub,              //   16 Subtraktion
-        ocMul,              //   17 Multiplikation
+        ocSub,              //   16 Subtraction
+        ocMul,              //   17 Multiplication
         ocDiv,              //   18 Division
-        ocPow,              //   19 Potenzierung
+        ocPow,              //   19 Power of
         ocEqual,            //   20 Equality
         ocNotEqual,         //   21 Inequality
         ocLessEqual,        //   22 <=
@@ -1488,19 +1488,19 @@ DefTokenId LotusToSc::IndexToTokenWK123( sal_uInt8 nIndex )
         ocAbs,              //   33 Absolute Value ABS()
         ocInt,              //   34 Integer INT()
         ocSqrt,             //   35 Square Root
-        ocLog10,            //   36 Zehnerlogarithmus
-        ocLn,               //   37 Natuerlicher Logarithmus
+        ocLog10,            //   36 log10
+        ocLn,               //   37 Natural logarithm
         ocPi,               //   38 Pi
-        ocSin,              //   39 Sinus
-        ocCos,              //   40 Cosinus
+        ocSin,              //   39 Sine
+        ocCos,              //   40 Cosine
         ocTan,              //   41 Tangens
-        ocArcTan2,          //   42 Arcus-Tangens 2 (4.Quadrant)
-        ocArcTan,           //   43 Arcus-Tangens (2.Quadrant)
-        ocArcSin,           //   44 Arcus-Sinus
-        ocArcCos,           //   45 Arcus-Cosinus
-        ocExp,              //   46 Exponentialfunction
+        ocArcTan2,          //   42 Arctangens 2 (4.Quadrant)
+        ocArcTan,           //   43 Arctangens (2.Quadrant)
+        ocArcSin,           //   44 Arcsine
+        ocArcCos,           //   45 Arccosine
+        ocExp,              //   46 Exponential function
         ocMod,              //   47 Modulo
-        ocChoose,            //   48 Selection
+        ocChoose,           //   48 Selection
         ocIsNA,             //   49 Is not available?
         ocIsError,          //   50 Is Error?
         ocFalse,            //   51 FALSE
@@ -1524,7 +1524,7 @@ DefTokenId LotusToSc::IndexToTokenWK123( sal_uInt8 nIndex )
         ocIsString,         //   69 Is text?
         ocLen,              //   70 Len()
         ocValue,            //   71 Val()
-        ocFixed,            //   72 String()    ocFixed ersatzweise + Spezialfall
+        ocFixed,            //   72 String()    ocFixed alternatively + special case
         ocMid,              //   73 Mid()
         ocChar,             //   74 Char()
         ocCode,             //   75 Ascii()
@@ -1618,7 +1618,7 @@ DefTokenId LotusToSc::IndexToTokenWK123( sal_uInt8 nIndex )
         ocNoName,           //  163 Fv2
         ocNoName,           //  164 Term2
         ocNoName,           //  165--                  <- new quantity ?
-        ocGetDiffDate360,   //  166 D360 (US-Version, ersatzweise wie ander D360-function)
+        ocGetDiffDate360,   //  166 D360 (US-Version, alternatively as other D360 function)
         ocNoName,           //  167
         ocNoName,           //  168
         ocNoName,           //  169
@@ -1719,11 +1719,11 @@ const sal_Char* GetAddInName( const sal_uInt8 n )
     {
         nullptr,                       //    0 8-Byte-IEEE-Float
         nullptr,                       //    1 Variable
-        nullptr,                       //    2 Bereich
+        nullptr,                       //    2 Range
         nullptr,                       //    3 return
-        nullptr,                       //    4 Bracket
-        nullptr,                       //    5 2-Byte-Integer
-        nullptr,                       //    6 ASCII-String
+        nullptr,                       //    4 Braces
+        nullptr,                       //    5 2-Byte integer
+        nullptr,                       //    6 ASCII string
         nullptr,                       //    7 Named range reference
         nullptr,                       //    8 Absolut named range
         nullptr,                       //    9 Err range reference
@@ -1733,10 +1733,10 @@ const sal_Char* GetAddInName( const sal_uInt8 n )
         nullptr,                       //   13
         nullptr,                       //   14 Negation
         nullptr,                       //   15 Addition
-        nullptr,                       //   16 Subtraktion
-        nullptr,                       //   17 Multiplikation
+        nullptr,                       //   16 Subtraction
+        nullptr,                       //   17 Multiplication
         nullptr,                       //   18 Division
-        nullptr,                       //   19 Potenzierung
+        nullptr,                       //   19 Power of
         nullptr,                       //   20 equal
         nullptr,                       //   21 unequal
         nullptr,                       //   22 <=
@@ -1753,19 +1753,19 @@ const sal_Char* GetAddInName( const sal_uInt8 n )
         nullptr,                       //   33 Absolute Value ABS()
         nullptr,                       //   34 Integer INT()
         nullptr,                       //   35 Square Root
-        nullptr,                       //   36 Zehnerlogarithmus
-        nullptr,                       //   37 Natuerlicher Logarithmus
+        nullptr,                       //   36 log10
+        nullptr,                       //   37 Natural logarithm
         nullptr,                       //   38 PI
-        nullptr,                       //   39 Sinus
-        nullptr,                       //   40 Cosinus
+        nullptr,                       //   39 Sine
+        nullptr,                       //   40 Cosine
         nullptr,                       //   41 Tangens
-        nullptr,                       //   42 Arcus-Tangens 2 (4.Quadrant)
-        nullptr,                       //   43 Arcus-Tangens (2.Quadrant)
-        nullptr,                       //   44 Arcus-Sinus
-        nullptr,                       //   45 Arcus-Cosinus
-        nullptr,                       //   46 Exponentialfunction
+        nullptr,                       //   42 Arctangens 2 (4.Quadrant)
+        nullptr,                       //   43 Arctangens (2.Quadrant)
+        nullptr,                       //   44 Arcsine
+        nullptr,                       //   45 Arccosine
+        nullptr,                       //   46 Exponential function
         nullptr,                       //   47 Modulo
-        nullptr,                       //   48 Auswahl
+        nullptr,                       //   48 Selection
         nullptr,                       //   49 Is not applicable?
         nullptr,                       //   50 Is Error?
         nullptr,                       //   51 FALSE
@@ -1778,7 +1778,7 @@ const sal_Char* GetAddInName( const sal_uInt8 n )
         nullptr,                       //   58 Future Value
         nullptr,                       //   59 If ... then ... else ...
         nullptr,                       //   60 Day of Month
-        nullptr,                       //   61 Monat
+        nullptr,                       //   61 Month
         nullptr,                       //   62 Year
         nullptr,                       //   63 Round
         nullptr,                       //   64 Time
diff --git a/sc/source/filter/lotus/lotimpop.cxx b/sc/source/filter/lotus/lotimpop.cxx
index 580fcd8fec3e..a48cefe08baf 100644
--- a/sc/source/filter/lotus/lotimpop.cxx
+++ b/sc/source/filter/lotus/lotimpop.cxx
@@ -126,7 +126,7 @@ bool ImportLotus::BofFm3()
 
 void ImportLotus::Columnwidth( sal_uInt16 nRecLen )
 {
-    OSL_ENSURE( nRecLen >= 4, "*ImportLotus::Columnwidth(): Record zu kurz!" );
+    OSL_ENSURE( nRecLen >= 4, "*ImportLotus::Columnwidth(): Record too short!" );
 
     sal_uInt8    nLTab, nWindow2;
     sal_uInt16    nCnt = (nRecLen < 4) ? 0 : ( nRecLen - 4 ) / 2;
diff --git a/sc/source/filter/lotus/lotus.cxx b/sc/source/filter/lotus/lotus.cxx
index 321d4bd4543b..8fcc42165078 100644
--- a/sc/source/filter/lotus/lotus.cxx
+++ b/sc/source/filter/lotus/lotus.cxx
@@ -51,9 +51,9 @@ FltError ScFormatFilterPluginImpl::ScImportLotus123( SfxMedium& rMedium, ScDocum
     if( bWithWK3 )
         eRet = aLotusImport.Read();
     else
-        eRet = 0xFFFFFFFF;  // WK1 /WKS erzwingen
+        eRet = 0xFFFFFFFF;  // force WK1 /WKS
 
-    // ACHTUNG: QUICK-HACK fuer WK1 / WKS  <->  WK3 / WK4
+    // WARNING: QUICK-HACK for WK1 / WKS  <->  WK3 / WK4
     if( eRet == 0xFFFFFFFF )
     {
         pStream->Seek( 0UL );
@@ -72,7 +72,7 @@ FltError ScFormatFilterPluginImpl::ScImportLotus123( SfxMedium& rMedium, ScDocum
 
     if (aContext.pLotusRoot->eFirstType == Lotus_WK3)
     {
-        // versuchen *.FM3-File zu laden
+        // try to load *.FM3 file
         INetURLObject aURL( rMedium.GetURLObject() );
         aURL.setExtension( "FM3" );
         SfxMedium aMedium( aURL.GetMainURL(INetURLObject::NO_DECODE), STREAM_STD_READ );
diff --git a/sc/source/filter/lotus/memory.cxx b/sc/source/filter/lotus/memory.cxx
index 4d647346f973..a6b8ee13899a 100644
--- a/sc/source/filter/lotus/memory.cxx
+++ b/sc/source/filter/lotus/memory.cxx
@@ -32,7 +32,7 @@ bool MemNew(LotusContext &rContext)
 {
     rContext.pValueFormCache = new FormCache(rContext.pDoc);
 
-    // fuer tool.cxx::PutFormString()
+    // for tool.cxx::PutFormString()
     rContext.pAttrUnprot = new ScProtectionAttr( true );
     rContext.pAttrRight = new SvxHorJustifyItem( SVX_HOR_JUSTIFY_RIGHT, ATTR_HOR_JUSTIFY );
     rContext.pAttrLeft = new SvxHorJustifyItem( SVX_HOR_JUSTIFY_LEFT, ATTR_HOR_JUSTIFY );
diff --git a/sc/source/filter/lotus/op.cxx b/sc/source/filter/lotus/op.cxx
index 9893dd3bd112..dd0057ed704e 100644
--- a/sc/source/filter/lotus/op.cxx
+++ b/sc/source/filter/lotus/op.cxx
@@ -451,7 +451,7 @@ void OP_Note123(LotusContext& rContext, SvStream& r, sal_uInt16 n)
 void OP_HorAlign123(LotusContext& /*rContext*/, sal_uInt8 nAlignPattern, SfxItemSet& rPatternItemSet)
 {
 //      pre:  Pattern is stored in the last 3 bites of the 21st byte
-//      post: Appropriate Horizontal Alignement is set in rPattern according to the bit pattern.
+//      post: Appropriate Horizontal Alignment is set in rPattern according to the bit pattern.
 //
 //      LEFT:001, RIGHT:010, CENTER:011, JUSTIFY:110,
 //      LEFT-Text/RIGHT-NUMBER:100, DEFAULT:000
@@ -484,7 +484,7 @@ void OP_HorAlign123(LotusContext& /*rContext*/, sal_uInt8 nAlignPattern, SfxItem
 void OP_VerAlign123(LotusContext& /*rContext*/, sal_uInt8 nAlignPattern, SfxItemSet& rPatternItemSet)
 {
 //      pre:  Pattern is stored in the last 3 bites of the 22nd byte
-//      post: Appropriate Verticle Alignement is set in rPattern according to the bit pattern.
+//      post: Appropriate Vertical Alignment is set in rPattern according to the bit pattern.
 //
 //      TOP:001, MIDDLE:010, DOWN:100, DEFAULT:000
 
diff --git a/sc/source/filter/lotus/optab.cxx b/sc/source/filter/lotus/optab.cxx
index 9c6230761fc8..1d6decc4f1d4 100644
--- a/sc/source/filter/lotus/optab.cxx
+++ b/sc/source/filter/lotus/optab.cxx
@@ -21,7 +21,7 @@
 #include "optab.h"
 #include "lotfilter.hxx"
 
-// Bearbeitungsfunktion sal_Char *X( sal_Char * )
+// edit function sal_Char *X( sal_Char * )
 OPCODE_FKT LotusContext::pOpFkt[ FKT_LIMIT ] =
 {                       //  Code
     OP_BOF,             //    0