tdf#39468 Translate German comments

Last German comments in sc/ found with "./bin/find-german-comments sc"

Change-Id: I88274904c55d5ac4d7057f2ae4de5650815dae2f
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/36248
Reviewed-by: Eike Rathke <erack@redhat.com>
Tested-by: Eike Rathke <erack@redhat.com>

18 files changed, 77 insertions, 79 deletions

diff --git a/sc/source/core/tool/interpr2.cxx b/sc/source/core/tool/interpr2.cxx
index a93bc4db9468..19900015ee29 100644
--- a/sc/source/core/tool/interpr2.cxx
+++ b/sc/source/core/tool/interpr2.cxx
@@ -1593,7 +1593,7 @@ void ScInterpreter::ScISPMT()
     }
 }
 
-// Finanzfunktionen
+// financial functions
 double ScInterpreter::ScGetBw(double fInterest, double fZzr, double fRmz,
                               double fZw, bool bPayInAdvance)
 {
diff --git a/sc/source/filter/excel/excform.cxx b/sc/source/filter/excel/excform.cxx
index 3ae86c0c4d58..42bbe151f4b0 100644
--- a/sc/source/filter/excel/excform.cxx
+++ b/sc/source/filter/excel/excform.cxx
@@ -1564,7 +1564,7 @@ void ExcelToSc::DoMulArgs( DefTokenId eId, sal_uInt8 nAnz )
     if( nAnz > 0 && eId == ocExternal )
     {
         TokenId             n = eParam[ nAnz - 1 ];
-//##### ADJUST GRUETZE (?) FOR BASIC-FUNCS!
+//##### ADJUST STUPIDITY FOR BASIC-FUNCS!
         if( const OUString* pExt = aPool.GetExternal( n ) )
         {
             if( const XclFunctionInfo* pFuncInfo = maFuncProv.GetFuncInfoFromXclMacroName( *pExt ) )
diff --git a/sc/source/filter/inc/op.h b/sc/source/filter/inc/op.h
index 156df3cdfd28..8d36ecc8f623 100644
--- a/sc/source/filter/inc/op.h
+++ b/sc/source/filter/inc/op.h
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 #include <patattr.hxx>
 
-// OP-Code-Funktionen
+// OP code functions
 class SvStream;
 struct LotusContext;
 void NI(LotusContext &rContext, SvStream &aStream, sal_uInt16 nLaenge );
diff --git a/sc/source/filter/inc/tool.h b/sc/source/filter/inc/tool.h
index 97624ad4432d..08384c732767 100644
--- a/sc/source/filter/inc/tool.h
+++ b/sc/source/filter/inc/tool.h
@@ -41,8 +41,8 @@ double      Snum32ToDouble( sal_uInt32 nValue );
 typedef sal_uInt16 StampTyp;
 
 #define MAKE_STAMP(nF,nS) ((nS&0x0F)+((nF&0x7F)*16))
-            // Bit 0...3  = Bit 0...3 von Stellenzahl
-            // Bit 4...10 = Bit 0...6 von Formatbyte
+            // Bit 0...3  = Bit 0...3 of number of digits
+            // Bit 4...10 = Bit 0...6 of Formatbyte
 
 class FormIdent
 {
diff --git a/sc/source/ui/cctrl/cbuttonw.cxx b/sc/source/ui/cctrl/cbuttonw.cxx
index 4fa281c4734a..e559ea185f25 100644
--- a/sc/source/ui/cctrl/cbuttonw.cxx
+++ b/sc/source/ui/cctrl/cbuttonw.cxx
@@ -44,7 +44,7 @@ void ScDDComboBoxButton::SetOutputDevice( OutputDevice* pOutputDevice )
 void ScDDComboBoxButton::SetOptSizePixel()
 {
     aBtnSize = pOut->LogicToPixel( Size(0,11), MapUnit::MapAppFont );
-    //aBtnSize.Width() = GetSystemMetrics( SM_CXVSCROLL ) - 1; // Win SDK-Funktion
+    //aBtnSize.Width() = GetSystemMetrics( SM_CXVSCROLL ) - 1; // Win SDK function
     aBtnSize.Width() = pOut->GetSettings().GetStyleSettings().GetScrollBarSize();
 }
 
diff --git a/sc/source/ui/drawfunc/drawsh2.cxx b/sc/source/ui/drawfunc/drawsh2.cxx
index 78fc94b493a3..a92397a112f5 100644
--- a/sc/source/ui/drawfunc/drawsh2.cxx
+++ b/sc/source/ui/drawfunc/drawsh2.cxx
@@ -126,7 +126,7 @@ void ScDrawShell::GetState( SfxItemSet& rSet )          // Zustaende / Toggles
     }
 }
 
-void ScDrawShell::GetDrawFuncState( SfxItemSet& rSet )      // Funktionen disablen
+void ScDrawShell::GetDrawFuncState( SfxItemSet& rSet )      // disable functions
 {
     ScDrawView* pView = pViewData->GetScDrawView();
 
diff --git a/sc/source/ui/drawfunc/fuconstr.cxx b/sc/source/ui/drawfunc/fuconstr.cxx
index a8d546b497c6..f05076cb8499 100644
--- a/sc/source/ui/drawfunc/fuconstr.cxx
+++ b/sc/source/ui/drawfunc/fuconstr.cxx
@@ -32,13 +32,13 @@
 #include "document.hxx"
 #include "gridwin.hxx"
 
-//  Maximal erlaubte Mausbewegung um noch Drag&Drop zu starten
-//! fusel,fuconstr,futext - zusammenfassen!
+//  maximal permitted mouse movement to start Drag&Drop
+//! fusel,fuconstr,futext - combine them!
 #define SC_MAXDRAGMOVE  3
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* Konstruktor
+|* ctor
 |*
 \************************************************************************/
 
@@ -50,7 +50,7 @@ FuConstruct::FuConstruct(ScTabViewShell* pViewSh, vcl::Window* pWin, ScDrawView*
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* Destruktor
+|* dtor
 |*
 \************************************************************************/
 
diff --git a/sc/source/ui/drawfunc/fuins2.cxx b/sc/source/ui/drawfunc/fuins2.cxx
index f6cf018b0d75..9d006f7f8e23 100644
--- a/sc/source/ui/drawfunc/fuins2.cxx
+++ b/sc/source/ui/drawfunc/fuins2.cxx
@@ -229,7 +229,7 @@ FuInsertOLE::FuInsertOLE(ScTabViewShell* pViewSh, vcl::Window* pWin, ScDrawView*
     if( ! rReq.IsAPI() )
         rReq.Done();
 
-    //! hier DLL's initalisieren, damit die Factories existieren?
+    //! initialize DLLs here, so that the factories exist?
 
     uno::Reference < embed::XEmbeddedObject > xObj;
     uno::Reference < embed::XStorage > xStorage = comphelper::OStorageHelper::GetTemporaryStorage();
@@ -325,7 +325,7 @@ FuInsertOLE::FuInsertOLE(ScTabViewShell* pViewSh, vcl::Window* pWin, ScDrawView*
                 aMapUnit = VCLUnoHelper::UnoEmbed2VCLMapUnit( xObj->getMapUnit( nAspect ) );
                 if (aSize.Height() == 0 || aSize.Width() == 0)
                 {
-                    // Rechteck mit ausgewogenem Kantenverhaeltnis
+                    // rectangle with balanced edge ratio
                     aSize.Width() = 5000;
                     aSize.Height() = 5000;
                     Size aTmp = OutputDevice::LogicToLogic( aSize, MapUnit::Map100thMM, aMapUnit );
@@ -342,7 +342,7 @@ FuInsertOLE::FuInsertOLE(ScTabViewShell* pViewSh, vcl::Window* pWin, ScDrawView*
                                     MapMode( aMapUnit ), aMap100 );
             }
 
-            //  Chart initialisieren ?
+            //  initialize chart ?
             if ( SvtModuleOptions().IsChart() && SotExchange::IsChart( SvGlobalName( xObj->getClassID() ) ) )
                 lcl_ChartInit(xObj, &pViewSh->GetViewData(), OUString(), false);
 
diff --git a/sc/source/ui/drawfunc/fusel.cxx b/sc/source/ui/drawfunc/fusel.cxx
index 3a0c6ad35c79..b7f468a77aa4 100644
--- a/sc/source/ui/drawfunc/fusel.cxx
+++ b/sc/source/ui/drawfunc/fusel.cxx
@@ -49,8 +49,8 @@
 #include "docuno.hxx"
 #include "docsh.hxx"
 
-//  Maximal erlaubte Mausbewegung um noch Drag&Drop zu starten
-//! fusel,fuconstr,futext - zusammenfassen!
+//  maximal permitted mouse movement to start Drag&Drop
+//! fusel,fuconstr,futext - combine them!
 #define SC_MAXDRAGMOVE  3
 // Min necessary mouse motion for normal dragging
 #define SC_MINDRAGMOVE 2
@@ -59,7 +59,7 @@ using namespace com::sun::star;
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* Konstruktor
+|* ctor
 |*
 \************************************************************************/
 
@@ -71,7 +71,7 @@ FuSelection::FuSelection(ScTabViewShell* pViewSh, vcl::Window* pWin, ScDrawView*
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* Destruktor
+|* dtor
 |*
 \************************************************************************/
 
@@ -97,7 +97,7 @@ bool FuSelection::MouseButtonDown(const MouseEvent& rMEvt)
         return true;
     }
 
-    bIsInDragMode = false;      //  irgendwo muss es ja zurueckgesetzt werden (#50033#)
+    bIsInDragMode = false;      //  somewhere it has to be reset (#50033#)
 
     bool bReturn = FuDraw::MouseButtonDown(rMEvt);
 
@@ -269,7 +269,7 @@ bool FuSelection::MouseButtonDown(const MouseEvent& rMEvt)
                 if ( pView->MarkObj( aMDPos, -2, false, rMEvt.IsMod1() ) )
                 {
 
-                    //Objekt verschieben
+                    // move object
 
                     if (pView->IsMarkedHit(aMDPos))
                     {
@@ -284,18 +284,16 @@ bool FuSelection::MouseButtonDown(const MouseEvent& rMEvt)
                         pView->BegDragObj(aMDPos, nullptr, pHdl);
                         bReturn = true;
                     }
-                    else                                    // Objekt am Rand getroffen
+                    else                                    // object at the edge
                         if (pViewShell->IsDrawSelMode())
                             bReturn = true;
                 }
                 else
                 {
-                    //      nichts getroffen
-
                     if (pViewShell->IsDrawSelMode())
                     {
 
-                        //Objekt selektieren
+                        // select object
 
                         pView->BegMarkObj(aMDPos);
                         bReturn = true;
@@ -308,7 +306,7 @@ bool FuSelection::MouseButtonDown(const MouseEvent& rMEvt)
 
     if (!bIsInDragMode)
     {
-        // VC rufen selber CaptureMouse
+        // VC calls CaptureMouse itself
         pWindow->CaptureMouse();
         ForcePointer(&rMEvt);
     }
@@ -386,7 +384,7 @@ bool FuSelection::MouseButtonUp(const MouseEvent& rMEvt)
         if ( pView->IsDragObj() )
         {
             /******************************************************************
-            * Objekt wurde verschoben
+            * object was moved
             ******************************************************************/
             if ( rMEvt.IsMod1() )
             {
@@ -465,7 +463,7 @@ bool FuSelection::MouseButtonUp(const MouseEvent& rMEvt)
     }
 
     /**************************************************************************
-    * Ggf. OLE-Objekt beruecksichtigen
+    * maybe consider OLE object
     **************************************************************************/
     SfxInPlaceClient* pIPClient = pViewShell ? pViewShell->GetIPClient() : nullptr;
 
@@ -545,8 +543,8 @@ bool FuSelection::MouseButtonUp(const MouseEvent& rMEvt)
     if (pWindow->IsMouseCaptured())
         pWindow->ReleaseMouse();
 
-    //  Command-Handler fuer Kontext-Menue kommt erst nach MouseButtonUp,
-    //  darum hier die harte IsLeft-Abfrage
+    //  command handler for context menu follows after MouseButtonUp,
+    //  therefore here the hard IsLeft call
     if ( !bReturn && rMEvt.IsLeft() )
         if (pViewShell->IsDrawSelMode())
             pViewShell->GetViewData().GetDispatcher().
diff --git a/sc/source/ui/formdlg/dwfunctr.cxx b/sc/source/ui/formdlg/dwfunctr.cxx
index 8f13dd83ce03..8a567c694e72 100644
--- a/sc/source/ui/formdlg/dwfunctr.cxx
+++ b/sc/source/ui/formdlg/dwfunctr.cxx
@@ -166,7 +166,7 @@ void ScFunctionWin::UpdateLRUList()
 #*
 #*  Class:      ScFunctionWin
 #*
-#*  Function:   Erklaerungstext fuer die Funktion einstellen.
+#*  Function:
 #*
 #*  Input:      ---
 #*
diff --git a/sc/source/ui/pagedlg/areasdlg.cxx b/sc/source/ui/pagedlg/areasdlg.cxx
index 1e640071b07c..4649fe2dabf7 100644
--- a/sc/source/ui/pagedlg/areasdlg.cxx
+++ b/sc/source/ui/pagedlg/areasdlg.cxx
@@ -616,13 +616,13 @@ IMPL_LINK( ScPrintAreasDlg, Impl_ModifyHdl, Edit&, rEd, void )
         pLb->SelectEntryPos( !aStrEd.isEmpty() ? nUserDefPos : 0 );
 }
 
-// globale Funktionen:
+// global functions:
 
 // TODO: It might make sense to move these functions to address.?xx. -kohei
 
 static bool lcl_CheckOne_OOO( const OUString& rStr, bool bIsRow, SCCOLROW& rVal )
 {
-    // Zulaessige Syntax fuer rStr:
+    // Allowed syntax for rStr:
     // Row: [$]1-MAXTAB
     // Col: [$]A-IV
 
diff --git a/sc/source/ui/pagedlg/tphfedit.cxx b/sc/source/ui/pagedlg/tphfedit.cxx
index 1a05f543edc6..6349b16f081e 100644
--- a/sc/source/ui/pagedlg/tphfedit.cxx
+++ b/sc/source/ui/pagedlg/tphfedit.cxx
@@ -143,8 +143,8 @@ void ScEditWindow::SetNumType(SvxNumType eNumType)
 
 EditTextObject* ScEditWindow::CreateTextObject()
 {
-    //  Absatzattribute zuruecksetzen
-    //  (GetAttribs beim Format-Dialog-Aufruf gibt immer gesetzte Items zurueck)
+    //  reset paragraph attributes
+    //  (GetAttribs at creation of format dialog always returns the set items)
 
     const SfxItemSet& rEmpty = pEdEngine->GetEmptyItemSet();
     sal_Int32 nParCnt = pEdEngine->GetParagraphCount();
diff --git a/sc/source/ui/unoobj/cellsuno.cxx b/sc/source/ui/unoobj/cellsuno.cxx
index ce319d16e68b..034de933a539 100644
--- a/sc/source/ui/unoobj/cellsuno.cxx
+++ b/sc/source/ui/unoobj/cellsuno.cxx
@@ -4813,8 +4813,8 @@ uno::Sequence<sal_Int8> SAL_CALL ScCellRangeObj::getImplementationId()
 
 // XCellRange
 
-//  ColumnCount / RowCount sind weggefallen
-//! werden im Writer fuer Tabellen noch gebraucht ???
+//  ColumnCount / RowCount vanished
+//! are used in Writer for tables ???
 
 uno::Reference<table::XCell> ScCellRangeObj::GetCellByPosition_Impl(
                                         sal_Int32 nColumn, sal_Int32 nRow )
@@ -5699,7 +5699,7 @@ uno::Reference<sheet::XSubTotalDescriptor> SAL_CALL ScCellRangeObj::createSubTot
         {
             ScSubTotalParam aParam;
             pData->GetSubTotalParam(aParam);
-            //  im SubTotalDescriptor sind die Fields innerhalb des Bereichs gezaehlt
+            //  SubTotalDescriptor contains the counted fields inside the area
             ScRange aDBRange;
             pData->GetArea(aDBRange);
             SCCOL nFieldStart = aDBRange.aStart.Col();
@@ -6990,7 +6990,7 @@ void SAL_CALL ScTableSheetObj::removeAllManualPageBreaks()
     ScDocShell* pDocSh = GetDocShell();
     if ( pDocSh )
     {
-        //! docfunc Funktion, auch fuer ScViewFunc::RemoveManualBreaks
+        //! DocFunc function, also for ScViewFunc::RemoveManualBreaks
 
         ScDocument& rDoc = pDocSh->GetDocument();
         bool bUndo (rDoc.IsUndoEnabled());
@@ -8746,12 +8746,12 @@ void ScTableRowObj::SetOnePropertyValue( const SfxItemPropertySimpleEntry* pEntr
             bool bVis = ScUnoHelpFunctions::GetBoolFromAny( aValue );
             ScSizeMode eMode = bVis ? SC_SIZE_SHOW : SC_SIZE_DIRECT;
             rFunc.SetWidthOrHeight(false, aRowArr, nTab, eMode, 0, true, true);
-            //  SC_SIZE_DIRECT mit Groesse 0 blendet aus
+            //  SC_SIZE_DIRECT with size zero will hide
         }
         else if ( pEntry->nWID == SC_WID_UNO_CELLFILT )
         {
             bool bFil = ScUnoHelpFunctions::GetBoolFromAny( aValue );
-            //  SC_SIZE_DIRECT mit Groesse 0 blendet aus
+            //  SC_SIZE_DIRECT with size zero will hide
             rDoc.SetRowFiltered(nRow, nRow, nTab, bFil);
         }
         else if ( pEntry->nWID == SC_WID_UNO_OHEIGHT )
diff --git a/sc/source/ui/unoobj/datauno.cxx b/sc/source/ui/unoobj/datauno.cxx
index 910e01ec3a57..e9a4b2877568 100644
--- a/sc/source/ui/unoobj/datauno.cxx
+++ b/sc/source/ui/unoobj/datauno.cxx
@@ -1699,7 +1699,7 @@ uno::Sequence<beans::PropertyValue> SAL_CALL ScDatabaseRangeObj::getSortDescript
     {
         pData->GetSortParam(aParam);
 
-        //  im SortDescriptor sind die Fields innerhalb des Bereichs gezaehlt
+        //  SortDescriptor contains the counted fields inside the area
         ScRange aDBRange;
         pData->GetArea(aDBRange);
         SCCOLROW nFieldStart = aParam.bByRow ? static_cast<SCCOLROW>(aDBRange.aStart.Col()) : static_cast<SCCOLROW>(aDBRange.aStart.Row());
@@ -1720,7 +1720,7 @@ void ScDatabaseRangeObj::GetQueryParam(ScQueryParam& rQueryParam) const
     {
         pData->GetQueryParam(rQueryParam);
 
-        //  im FilterDescriptor sind die Fields innerhalb des Bereichs gezaehlt
+        //  FilterDescriptor contains the counted fields inside the area
         ScRange aDBRange;
         pData->GetArea(aDBRange);
         SCCOLROW nFieldStart = rQueryParam.bByRow ? static_cast<SCCOLROW>(aDBRange.aStart.Col()) : static_cast<SCCOLROW>(aDBRange.aStart.Row());
@@ -1739,7 +1739,7 @@ void ScDatabaseRangeObj::SetQueryParam(const ScQueryParam& rQueryParam)
     const ScDBData* pData = GetDBData_Impl();
     if (pData)
     {
-        //  im FilterDescriptor sind die Fields innerhalb des Bereichs gezaehlt
+        //  FilterDescriptor contains the counted fields inside the area
         ScQueryParam aParam(rQueryParam);
         ScRange aDBRange;
         pData->GetArea(aDBRange);
@@ -1774,7 +1774,7 @@ void ScDatabaseRangeObj::GetSubTotalParam(ScSubTotalParam& rSubTotalParam) const
     {
         pData->GetSubTotalParam(rSubTotalParam);
 
-        //  im FilterDescriptor sind die Fields innerhalb des Bereichs gezaehlt
+        //  FilterDescriptor contains the counted fields inside the area
         ScRange aDBRange;
         pData->GetArea(aDBRange);
         SCCOL nFieldStart = aDBRange.aStart.Col();
@@ -1798,7 +1798,7 @@ void ScDatabaseRangeObj::SetSubTotalParam(const ScSubTotalParam& rSubTotalParam)
     const ScDBData* pData = GetDBData_Impl();
     if (pData)
     {
-        //  im FilterDescriptor sind die Fields innerhalb des Bereichs gezaehlt
+        //  FilterDescriptor contains the counted fields inside the area
         ScSubTotalParam aParam(rSubTotalParam);
         ScRange aDBRange;
         pData->GetArea(aDBRange);
@@ -1914,7 +1914,7 @@ uno::Reference<table::XCellRange> SAL_CALL ScDatabaseRangeObj::getReferredCells(
     ScDBData* pData = GetDBData_Impl();
     if ( pData )
     {
-        //! static Funktion um ScCellObj/ScCellRangeObj zu erzeugen am ScCellRangeObj ???
+        //! static function to create ScCellObj/ScCellRange on ScCellRangeObj ???
 
         pData->GetArea(aRange);
         if ( aRange.aStart == aRange.aEnd )
diff --git a/sc/source/ui/unoobj/styleuno.cxx b/sc/source/ui/unoobj/styleuno.cxx
index 0a468e66cd95..530ea3519afa 100644
--- a/sc/source/ui/unoobj/styleuno.cxx
+++ b/sc/source/ui/unoobj/styleuno.cxx
@@ -167,7 +167,7 @@ static const SfxItemPropertySet* lcl_GetCellStyleSet()
     return &aCellStyleSet_Impl;
 }
 
-//  Map mit allen Seitenattributen, incl. Kopf-/Fusszeilenattribute
+//  map with all site attributes including header and footer attributes
 
 static const SfxItemPropertySet * lcl_GetPageStyleSet()
 {
@@ -288,7 +288,7 @@ static const SfxItemPropertySet * lcl_GetPageStyleSet()
     return &aPageStyleSet_Impl;
 }
 
-//  Map mit Inhalten des Header-Item-Sets
+//  map with content of the Header-Item-Sets
 
 static const SfxItemPropertyMap* lcl_GetHeaderStyleMap()
 {
@@ -327,7 +327,7 @@ static const SfxItemPropertyMap* lcl_GetHeaderStyleMap()
     return &aHeaderStyleMap;
 }
 
-//  Map mit Inhalten des Footer-Item-Sets
+//  map with content of the Footer-Item-Sets
 
 static const SfxItemPropertyMap* lcl_GetFooterStyleMap()
 {
@@ -477,7 +477,7 @@ uno::Any SAL_CALL ScStyleFamiliesObj::getByIndex( sal_Int32 nIndex )
 uno::Type SAL_CALL ScStyleFamiliesObj::getElementType()
 {
     SolarMutexGuard aGuard;
-    return cppu::UnoType<container::XNameContainer>::get();    // muss zu getByIndex passen
+    return cppu::UnoType<container::XNameContainer>::get();    // has to fit to getByIndex
 }
 
 sal_Bool SAL_CALL ScStyleFamiliesObj::hasElements()
@@ -700,7 +700,7 @@ void SAL_CALL ScStyleFamilyObj::insertByName( const OUString& aName, const uno::
 void SAL_CALL ScStyleFamilyObj::replaceByName( const OUString& aName, const uno::Any& aElement )
 {
     SolarMutexGuard aGuard;
-    //! zusammenfassen?
+    //! combine?
     removeByName( aName );
     insertByName( aName, aElement );
 }
@@ -716,7 +716,7 @@ void SAL_CALL ScStyleFamilyObj::removeByName( const OUString& aName )
         ScDocument& rDoc = pDocShell->GetDocument();
         ScStyleSheetPool* pStylePool = rDoc.GetStyleSheetPool();
 
-        //! DocFunc-Funktion??
+        //! DocFunc function??
         //! Undo ?????????????
 
         SfxStyleSheetBase* pStyle = pStylePool->Find( aString, eFamily );
@@ -725,7 +725,7 @@ void SAL_CALL ScStyleFamilyObj::removeByName( const OUString& aName )
             bFound = true;
             if ( eFamily == SfxStyleFamily::Para )
             {
-                // wie ScViewFunc::RemoveStyleSheetInUse
+                // like ScViewFunc::RemoveStyleSheetInUse
                 ScopedVclPtrInstance< VirtualDevice > pVDev;
                 Point aLogic = pVDev->LogicToPixel( Point(1000,1000), MapUnit::MapTwip );
                 double nPPTX = aLogic.X() / 1000.0;
@@ -788,7 +788,7 @@ uno::Any SAL_CALL ScStyleFamilyObj::getByIndex( sal_Int32 nIndex )
 uno::Type SAL_CALL ScStyleFamilyObj::getElementType()
 {
     SolarMutexGuard aGuard;
-    return cppu::UnoType<style::XStyle>::get();    // muss zu getByIndex passen
+    return cppu::UnoType<style::XStyle>::get();    // has to fit to getByIndex
 }
 
 sal_Bool SAL_CALL ScStyleFamilyObj::hasElements()
@@ -1048,7 +1048,7 @@ void SAL_CALL ScStyleObj::setParentStyle( const OUString& rParentStyle )
         if ( eFamily == SfxStyleFamily::Para && lcl_AnyTabProtected( pDocShell->GetDocument() ) )
             return;         //! exception?
 
-        //! DocFunc-Funktion??
+        //! DocFunc function??
         //! Undo ?????????????
 
         OUString aString(ScStyleNameConversion::ProgrammaticToDisplayName( rParentStyle, eFamily ));
@@ -1106,7 +1106,7 @@ void SAL_CALL ScStyleObj::setName( const OUString& aNewName )
         if ( eFamily == SfxStyleFamily::Para && lcl_AnyTabProtected( pDocShell->GetDocument() ) )
             return;         //! exception?
 
-        //! DocFunc-Funktion??
+        //! DocFunc function??
         //! Undo ?????????????
 
         bool bOk = pStyle->SetName( aNewName );
@@ -1118,7 +1118,7 @@ void SAL_CALL ScStyleObj::setName( const OUString& aNewName )
             if ( eFamily == SfxStyleFamily::Para && !rDoc.IsImportingXML() )
                 rDoc.GetPool()->CellStyleCreated( aNewName, &rDoc );
 
-            //  Zellvorlagen = 2, Seitenvorlagen = 4
+            //  cell styles = 2, page styles = 4
             sal_uInt16 nId = ( eFamily == SfxStyleFamily::Para ) ?
                             SID_STYLE_FAMILY2 : SID_STYLE_FAMILY4;
             SfxBindings* pBindings = pDocShell->GetViewBindings();
@@ -1537,7 +1537,7 @@ void ScStyleObj::setPropertyValue_Impl( const OUString& rPropertyName, const Sfx
                 {
                     if (pValue)
                     {
-                        switch ( pEntry->nWID )     // fuer Item-Spezial-Behandlungen
+                        switch ( pEntry->nWID )     // special item handling
                         {
                             case ATTR_VALUE_FORMAT:
                                 {
@@ -1770,7 +1770,7 @@ void ScStyleObj::setPropertyValue_Impl( const OUString& rPropertyName, const Sfx
         ScDocument& rDoc = pDocShell->GetDocument();
         if ( eFamily == SfxStyleFamily::Para )
         {
-            // update lineheight
+            // update line height
             ScopedVclPtrInstance< VirtualDevice > pVDev;
             Point aLogic = pVDev->LogicToPixel( Point(1000,1000), MapUnit::MapTwip );
             double nPPTX = aLogic.X() / 1000.0;
@@ -1815,7 +1815,7 @@ uno::Any ScStyleObj::getPropertyValue_Impl( const OUString& aPropertyName )
 
             if ( IsScItemWid( nWhich ) )
             {
-                switch ( nWhich )       // fuer Item-Spezial-Behandlungen
+                switch ( nWhich )       // for special item handling
                 {
                     case ATTR_VALUE_FORMAT:
                         if ( pDocShell )
@@ -1848,7 +1848,7 @@ uno::Any ScStyleObj::getPropertyValue_Impl( const OUString& aPropertyName )
                     case ATTR_PAGE_CHARTS:
                     case ATTR_PAGE_OBJECTS:
                     case ATTR_PAGE_DRAWINGS:
-                        //! sal_Bool-MID fuer ScViewObjectModeItem definieren?
+                        //! define sal_Bool-MID for ScViewObjectModeItem?
                         aAny <<= static_cast<const ScViewObjectModeItem&>(pItemSet->Get(nWhich)).GetValue() == VOBJ_MODE_SHOW;
                         break;
                     case ATTR_PAGE_PAPERBIN:
diff --git a/sc/source/ui/view/tabview5.cxx b/sc/source/ui/view/tabview5.cxx
index 69f1ffe1ef49..feb9ab575e0b 100644
--- a/sc/source/ui/view/tabview5.cxx
+++ b/sc/source/ui/view/tabview5.cxx
@@ -437,7 +437,7 @@ void ScTabView::ResetDrawDragMode()
 
 void ScTabView::ViewOptionsHasChanged( bool bHScrollChanged, bool bGraphicsChanged )
 {
-    //  DrawView erzeugen, wenn Gitter angezeigt werden soll
+    //  create DrawView when grid should be displayed
     if ( !pDrawView && aViewData.GetOptions().GetGridOptions().GetGridVisible() )
         MakeDrawLayer();
 
@@ -495,7 +495,7 @@ void ScTabView::DrawEnableAnim(bool bSet)
             {
                 pDrawView->SetAnimationEnabled();
 
-                //  Animierte GIFs muessen wieder gestartet werden:
+                //  animated GIFs must be restarted:
                 ScDocument* pDoc = aViewData.GetDocument();
                 for (i=0; i<4; i++)
                     if ( pGridWin[i] && pGridWin[i]->IsVisible() )
@@ -544,25 +544,25 @@ void ScTabView::MakeVisible( const tools::Rectangle& rHMMRect )
 
     tools::Rectangle aRect = pWin->LogicToPixel( rHMMRect );
 
-    long nScrollX=0, nScrollY=0;        // Pixel
+    long nScrollX=0, nScrollY=0;        // pixel
 
-    if ( aRect.Right() >= aWinSize.Width() )                // rechts raus
+    if ( aRect.Right() >= aWinSize.Width() )                // right out
     {
-        nScrollX = aRect.Right() - aWinSize.Width() + 1;    // rechter Rand sichtbar
+        nScrollX = aRect.Right() - aWinSize.Width() + 1;    // right border visible
         if ( aRect.Left() < nScrollX )
-            nScrollX = aRect.Left();                        // links sichtbar (falls zu gross)
+            nScrollX = aRect.Left();                        // left visible (if too big)
     }
-    if ( aRect.Bottom() >= aWinSize.Height() )              // unten raus
+    if ( aRect.Bottom() >= aWinSize.Height() )              // bottom out
     {
-        nScrollY = aRect.Bottom() - aWinSize.Height() + 1;  // unterer Rand sichtbar
+        nScrollY = aRect.Bottom() - aWinSize.Height() + 1;  // bottom border visible
         if ( aRect.Top() < nScrollY )
-            nScrollY = aRect.Top();                         // oben sichtbar (falls zu gross)
+            nScrollY = aRect.Top();                         // top visible (if too big)
     }
 
-    if ( aRect.Left() < 0 )             // links raus
-        nScrollX = aRect.Left();        // linker Rand sichtbar
-    if ( aRect.Top() < 0 )              // oben raus
-        nScrollY = aRect.Top();         // oberer Rand sichtbar
+    if ( aRect.Left() < 0 )             // left out
+        nScrollX = aRect.Left();        // left border visible
+    if ( aRect.Top() < 0 )              // top out
+        nScrollY = aRect.Top();         // top border visible
 
     if (nScrollX || nScrollY)
     {
@@ -576,7 +576,7 @@ void ScTabView::MakeVisible( const tools::Rectangle& rHMMRect )
         SCCOL nPosX = aViewData.GetPosX(WhichH(eWhich));
         SCROW nPosY = aViewData.GetPosY(WhichV(eWhich));
 
-        long nLinesX=0, nLinesY=0;      // Spalten/Zeilen - um mindestens nScrollX/Y scrollen
+        long nLinesX=0, nLinesY=0;      // columns/rows - scroll at least nScrollX/Y
 
         if (nScrollX > 0)
             while (nScrollX > 0 && nPosX < MAXCOL)
@@ -608,7 +608,7 @@ void ScTabView::MakeVisible( const tools::Rectangle& rHMMRect )
                 --nLinesY;
             }
 
-        ScrollLines( nLinesX, nLinesY );                    // ausfuehren
+        ScrollLines( nLinesX, nLinesY );                    // execute
     }
 }
 
diff --git a/sc/source/ui/view/tabvwsh4.cxx b/sc/source/ui/view/tabvwsh4.cxx
index dd08716d7198..b24e950bd61f 100644
--- a/sc/source/ui/view/tabvwsh4.cxx
+++ b/sc/source/ui/view/tabvwsh4.cxx
@@ -1619,7 +1619,7 @@ void ScTabViewShell::Construct( TriState nForceDesignMode )
     // ScDispatchProviderInterceptor registers itself in ctor
     xDisProvInterceptor = new ScDispatchProviderInterceptor( this );
 
-    bFirstActivate = true; // NavigatorUpdate aufschieben bis Activate()
+    bFirstActivate = true; // delay NavigatorUpdate until Activate()
 
     // #105575#; update only in the first creation of the ViewShell
     pDocSh->SetUpdateEnabled(false);
diff --git a/sc/source/ui/view/tabvwsh5.cxx b/sc/source/ui/view/tabvwsh5.cxx
index 478a49b01bae..bee5f1501dd7 100644
--- a/sc/source/ui/view/tabvwsh5.cxx
+++ b/sc/source/ui/view/tabvwsh5.cxx
@@ -229,7 +229,7 @@ void ScTabViewShell::Notify( SfxBroadcaster& rBC, const SfxHint& rHint )
                     {
                         GetSelEngine()->Reset();
                         GetFunctionSet().SetAnchorFlag(true);
-                        //  AnchorFlag, damit gleich mit Control angehaengt werden kann
+                        //  AnchorFlag, so immediately Control can appended
                     }
                 }
                 break;
@@ -313,7 +313,7 @@ void ScTabViewShell::Notify( SfxBroadcaster& rBC, const SfxHint& rHint )
 SvxNumberInfoItem* ScTabViewShell::MakeNumberInfoItem( ScDocument* pDoc, ScViewData* pViewData )
 {
 
-    // NumberInfo-Item konstruieren:
+    // construct NumberInfo item
 
     SvxNumberValueType  eValType        = SvxNumberValueType::Undefined;
     double              nCellValue      = 0;