Translate German comments (leftovers)

Translated leftovers in sc/source/core/tool/ and sc/source/filter/inc/

Change-Id: I4dff3d58a4ff5fb93d1fd3b6ab6695c868998e23
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/35879
Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

7 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/sc/source/core/tool/callform.cxx b/sc/source/core/tool/callform.cxx
index 1dc5e59dd9c3..65f1d0c21265 100644
--- a/sc/source/core/tool/callform.cxx
+++ b/sc/source/core/tool/callform.cxx
@@ -192,11 +192,11 @@ bool InitExternalFunc(const OUString& rModuleName)
         (*reinterpret_cast<SetLanguagePtr>(fpSetLanguage))( nLanguage );
     }
 
-    // Module in die Collection aufnehmen
+    // include module into the collection
     ModuleData* pModuleData = new ModuleData(rModuleName, pLib.release());
     aModuleCollection.insert(pModuleData);
 
-    // Schnittstelle initialisieren
+    // initialize interface
     AdvData pfCallBack = &ScAddInAsyncCallBack;
     LegacyFuncCollection* pLegacyFuncCol = ScGlobal::GetLegacyFuncCollection();
     sal_uInt16 nCount;
diff --git a/sc/source/core/tool/chartlis.cxx b/sc/source/core/tool/chartlis.cxx
index 98a501319662..f482c39389ef 100644
--- a/sc/source/core/tool/chartlis.cxx
+++ b/sc/source/core/tool/chartlis.cxx
@@ -716,7 +716,7 @@ void ScChartListenerCollection::UpdateChartsContainingTab( SCTAB nTab )
 
 bool ScChartListenerCollection::operator==( const ScChartListenerCollection& r ) const
 {
-    // Do not use ScStrCollection::operator==() here that uses IsEqual und Compare.
+    // Do not use ScStrCollection::operator==() here that uses IsEqual and Compare.
     // Use ScChartListener::operator==() instead.
     if (pDoc != r.pDoc || m_Listeners.size() != r.m_Listeners.size())
         return false;
diff --git a/sc/source/core/tool/interpr2.cxx b/sc/source/core/tool/interpr2.cxx
index 9f6894868e8f..381bb07e9395 100644
--- a/sc/source/core/tool/interpr2.cxx
+++ b/sc/source/core/tool/interpr2.cxx
@@ -2759,7 +2759,7 @@ void ScInterpreter::ScDde()
         if ( rArr.IsRecalcModeNormal() )
             rArr.SetExclusiveRecalcModeOnLoad();
 
-            //  while the link ist not evaluated idle must be disabled (to avoid circular references)
+            //  while the link is not evaluated, idle must be disabled (to avoid circular references)
 
         bool bOldEnabled = pDok->IsIdleEnabled();
         pDok->EnableIdle(false);
@@ -2905,7 +2905,7 @@ void ScInterpreter::ScBase()
                     // fDebug1 := 1,3848924157003e+275  <- RoundOff-Error
                     // fVal != fMult, aber: ::rtl::math::approxEqual( fVal, fMult ) == TRUE
                     double fDebug2 = ::rtl::math::approxSub( fVal, fMult );
-                    // und ::rtl::math::approxSub( fVal, fMult ) == 0
+                    // and ::rtl::math::approxSub( fVal, fMult ) == 0
                     double fDebug3 = ( fInt ? fVal / fInt : 0.0 );
 
                     // Actual after strange fDebug1 and fVal < fMult is fDebug2 == fBase, but
diff --git a/sc/source/core/tool/interpr3.cxx b/sc/source/core/tool/interpr3.cxx
index e2d9d2f8c1ff..f0f1d843fd54 100644
--- a/sc/source/core/tool/interpr3.cxx
+++ b/sc/source/core/tool/interpr3.cxx
@@ -161,7 +161,7 @@ static double lcl_IterateInverse( const ScDistFunc& rFunction, double fAx, doubl
     return fRx;
 }
 
-// Allgemeine Funktionen
+// General functions
 
 void ScInterpreter::ScNoName()
 {
@@ -2241,9 +2241,9 @@ void ScInterpreter::ScBetaInv()
         PushDouble(fA + fVal*(fB-fA));                  // scale to (A,B)
 }
 
-                                                            // Achtung: T, F und Chi
-                                                            // sind monoton fallend,
-                                                            // deshalb 1-Dist als Funktion
+                                                            // Note: T, F, and Chi are
+                                                            // monotonically decreasing,
+                                                            // therefore 1-Dist as function
 
 class ScTDistFunction : public ScDistFunc
 {
diff --git a/sc/source/core/tool/prnsave.cxx b/sc/source/core/tool/prnsave.cxx
index 7cc5359713bc..adb5aff85afa 100644
--- a/sc/source/core/tool/prnsave.cxx
+++ b/sc/source/core/tool/prnsave.cxx
@@ -23,7 +23,7 @@
 
 #include <osl/diagnose.h>
 
-//      Daten pro Tabelle
+//      Data per table
 
 ScPrintSaverTab::ScPrintSaverTab() :
     mpRepeatCol(nullptr),
@@ -66,7 +66,7 @@ bool ScPrintSaverTab::operator==( const ScPrintSaverTab& rCmp ) const
         (maPrintRanges == rCmp.maPrintRanges);
 }
 
-//      Daten fuer das ganze Dokument
+//      Data for the whole document
 
 ScPrintRangeSaver::ScPrintRangeSaver( SCTAB nCount ) :
     nTabCount( nCount )
diff --git a/sc/source/filter/inc/ftools.hxx b/sc/source/filter/inc/ftools.hxx
index 3f624ba3f261..ea2ce501ac67 100644
--- a/sc/source/filter/inc/ftools.hxx
+++ b/sc/source/filter/inc/ftools.hxx
@@ -266,10 +266,10 @@ public:
     virtual FltError ScImportLotus123( SfxMedium&, ScDocument*, rtl_TextEncoding eSrc ) override;
     virtual FltError ScImportQuattroPro( SfxMedium &rMedium, ScDocument *pDoc ) override;
     virtual FltError ScImportExcel( SfxMedium&, ScDocument*, const EXCIMPFORMAT ) override;
-        // eFormat == EIF_AUTO  -> passender Filter wird automatisch verwendet
-        // eFormat == EIF_BIFF5 -> nur Biff5-Stream fuehrt zum Erfolg (auch wenn in einem Excel97-Doc)
-        // eFormat == EIF_BIFF8 -> nur Biff8-Stream fuehrt zum Erfolg (nur in Excel97-Docs)
-        // eFormat == EIF_BIFF_LE4 -> nur Nicht-Storage-Dateien _koennen_ zum Erfolg fuehren
+        // eFormat == EIF_AUTO  -> matching filter is used automatically
+        // eFormat == EIF_BIFF5 -> only Biff5 stream leads to success (even in an Excel97 doc)
+        // eFormat == EIF_BIFF8 -> only Biff8 stream leads to success (only in Excel97 docs)
+        // eFormat == EIF_BIFF_LE4 -> only non-storage files _could_ lead to success
     virtual FltError ScImportStarCalc10( SvStream&, ScDocument* ) override;
     virtual FltError ScImportDif( SvStream&, ScDocument*, const ScAddress& rInsPos,
                  const rtl_TextEncoding eSrc ) override;
diff --git a/sc/source/filter/inc/lotattr.hxx b/sc/source/filter/inc/lotattr.hxx
index 2c3b3905d4f2..3c77be21d3e5 100644
--- a/sc/source/filter/inc/lotattr.hxx
+++ b/sc/source/filter/inc/lotattr.hxx
@@ -45,7 +45,7 @@ struct LotAttrWK3
     bool HasStyles () const
     {
         return ( nFont || nLineStyle || nFontCol || ( nBack & 0x7F ) );
-                    // !! ohne Center-Bit!!
+                    // !! without center bit!!
     }
 
     bool IsCentered () const
@@ -93,7 +93,7 @@ private:
     const Color& GetColor( const sal_uInt8 nLotIndex ) const;
 
     ScDocumentPool*     pDocPool;
-    SvxColorItem*       ppColorItems[6];        // 0 und 7 fehlen!
+    SvxColorItem*       ppColorItems[6];        // 0 and 7 are missing!
     SvxColorItem*       pBlack;
     SvxColorItem*       pWhite;
     Color*              pColTab;