Fix some assorted mistakes in translatable strings

Thanks Mihail Balabanov, Olivier Hallot and Tuomas Hietala for your keen eyes.

Change-Id: Ibceeae6d82e39079c02140ac99729be1a1ab0407

9 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/cui/uiconfig/ui/graphictestdlg.ui b/cui/uiconfig/ui/graphictestdlg.ui
index 903d092ccf22..3c6b14d0a490 100644
--- a/cui/uiconfig/ui/graphictestdlg.ui
+++ b/cui/uiconfig/ui/graphictestdlg.ui
@@ -50,7 +50,7 @@
           <object class="GtkLabel" id="gptest_label">
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can-focus">False</property>
-            <property name="tooltip-text" translatable="yes" context="graphictestdlg|gptest_label">Helps to determine the efficiency of LibreOffice's graphics rendering by running some tests under the hood and providing their results in the log.</property>
+            <property name="tooltip-text" translatable="yes" context="graphictestdlg|gptest_label">Helps to determine the efficiency of %PRODUCTNAME’s graphics rendering by running some tests under the hood and providing their results in the log.</property>
             <property name="margin-start">400</property>
             <property name="margin-top">10</property>
             <property name="label" translatable="yes" context="graphictestdlg|gptest_label">What's this?</property>
diff --git a/cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui b/cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui
index ad462acd637c..e4f96549ef48 100644
--- a/cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui
+++ b/cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui
@@ -123,7 +123,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkCheckButton" id="matchrepeatcharmarks">
-                <property name="label" translatable="yes" context="optjsearchpage|matchrepeatcharmarks">'re_peat character' marks</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="optjsearchpage|matchrepeatcharmarks">It_eration marks</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="receives_default">False</property>
diff --git a/cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui b/cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui
index 9e37ea54389b..fb330f2aa048 100644
--- a/cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui
+++ b/cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui
@@ -704,7 +704,7 @@
                         <property name="adjustment">adjustment2</property>
                         <child internal-child="accessible">
                           <object class="AtkObject" id="aanf-atkobject">
-                            <property name="AtkObject::accessible-description" translatable="yes" context="extended_tip | aanf">Enter the smallest font size to apply antialiasing.</property>
+                            <property name="AtkObject::accessible-description" translatable="yes" context="extended_tip | aanf">Enter the smallest font size to apply antialiasing to.</property>
                           </object>
                         </child>
                       </object>
diff --git a/cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui b/cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui
index 3578354d66e3..a0b307c674aa 100644
--- a/cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui
+++ b/cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui
@@ -178,7 +178,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">start</property>
-                <property name="label" translatable="yes" context="textflowpage|labelMaxNum">_Maximum number of consecutive hyphens</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="textflowpage|labelMaxNum">_Maximum consecutive hyphenated lines</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="mnemonic_widget">spinMaxNum</property>
               </object>
diff --git a/cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui b/cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui
index b73d311469d8..79602dc7101a 100644
--- a/cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui
+++ b/cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui
@@ -186,7 +186,7 @@
           <object class="GtkLabel" id="label28">
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
-            <property name="label" translatable="yes" context="twolinespage|label28">Enclosing Character</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="twolinespage|label28">Enclosing Characters</property>
             <attributes>
               <attribute name="weight" value="bold"/>
             </attributes>
diff --git a/sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui b/sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui
index f70d51a1a7c4..8592a0968041 100644
--- a/sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui
+++ b/sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui
@@ -485,7 +485,7 @@
                   <object class="GtkLabel" id="lbCursor">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can-focus">False</property>
-                    <property name="label" translatable="yes" context="tpviewpage|labelCursor">Cu_rsor:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tpviewpage|labelCursor">Pointe_r:</property>
                     <property name="use-underline">True</property>
                     <property name="mnemonic-widget">rbThemedCursor</property>
                     <property name="xalign">0</property>
diff --git a/svtools/inc/langtab.hrc b/svtools/inc/langtab.hrc
index 547b9992455d..a0bc4d375b72 100644
--- a/svtools/inc/langtab.hrc
+++ b/svtools/inc/langtab.hrc
@@ -433,7 +433,7 @@ const std::pair<TranslateId, LanguageType> STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE[] =
     { NC_("STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE", "Bribri") , LANGUAGE_USER_BRIBRI },
     { NC_("STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE", "English (Denmark)") , LANGUAGE_USER_ENGLISH_DENMARK },
     { NC_("STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE", "Sesotho") , LANGUAGE_USER_SESOTHO_LESOTHO },
-    { NC_("STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE", "Klingon, tlhIngan Hol") , LANGUAGE_USER_KLINGON }
+    { NC_("STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE", "Klingon") , LANGUAGE_USER_KLINGON }
 };
 
 
diff --git a/svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui b/svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui
index de227d816a37..b70aee74127b 100644
--- a/svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui
+++ b/svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui
@@ -399,7 +399,7 @@
                     </items>
                     <child internal-child="accessible">
                       <object class="AtkObject" id="adjustlb-atkobject">
-                        <property name="AtkObject::accessible-description" translatable="yes" context="asianphoneticguidedialog|extended_tip|adjustlb">Select the horizontal alignment for the Ruby text.</property>
+                        <property name="AtkObject::accessible-description" translatable="yes" context="asianphoneticguidedialog|extended_tip|adjustlb">Select the horizontal alignment for the ruby text.</property>
                       </object>
                     </child>
                   </object>
diff --git a/sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui b/sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui
index 071032c075ae..649227aa0034 100644
--- a/sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui
+++ b/sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui
@@ -169,7 +169,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="label" translatable="yes" context="outlinepositionpage|numdist">Minimum space between
-+numbering and text:</property>
+numbering and text:</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="mnemonic_widget">numdistmf</property>
                 <property name="xalign">0</property>