Translated comments from German to English / Removed unnecessary comments

4 files changed, 38 insertions, 49 deletions

diff --git a/sc/inc/drwlayer.hxx b/sc/inc/drwlayer.hxx
index 49053e96898c..a36c46e0148a 100644
--- a/sc/inc/drwlayer.hxx
+++ b/sc/inc/drwlayer.hxx
@@ -74,8 +74,8 @@ public:
 
 // -----------------------------------------------------------------------
 //
-//  Das Anpassen der Detektiv-UserData muss zusammen mit den Draw-Undo's
-//  in der SdrUndoGroup liegen, darum von SdrUndoAction abgeleitet:
+//  Adjusting of detective UserData and draw undo's both have to be in SdrUndoGroup;
+//  therefore derived from SdrUndoAction
 
 class ScUndoObjData : public SdrUndoObj
 {
@@ -133,17 +133,17 @@ public:
     void            ScRemovePage( SCTAB nTab );
     void            ScRenamePage( SCTAB nTab, const String& rNewName );
     void            ScMovePage( USHORT nOldPos, USHORT nNewPos );
-                    // inkl. Inhalt, bAlloc=FALSE -> nur Inhalt
+                    // incl. content, bAlloc=FALSE -> only content
     void            ScCopyPage( USHORT nOldPos, USHORT nNewPos, BOOL bAlloc );
 
     ScDocument*     GetDocument() const { return pDoc; }
 
-    void            UpdateBasic();              // DocShell-Basic in DrawPages setzen
+    void            UpdateBasic();              // set DocShell Basic in DrawPages
     void            UseHyphenator();
 
     BOOL            GetPrintArea( ScRange& rRange, BOOL bSetHor, BOOL bSetVer ) const;
 
-                    //      automatische Anpassungen
+                    //      automatic adjustments
 
     void            EnableAdjust( BOOL bSet = TRUE )    { bAdjustEnabled = bSet; }
 
@@ -188,11 +188,10 @@ public:
     String          GetNewGraphicName( long* pnCounter = NULL ) const;
     void            EnsureGraphicNames();
 
-    // Verankerung setzen und ermitteln
     static void     SetAnchor( SdrObject*, ScAnchorType );
     static ScAnchorType GetAnchor( const SdrObject* );
 
-    // Positionen fuer Detektivlinien
+    // positions for detektive lines
     static ScDrawObjData* GetObjData( SdrObject* pObj, BOOL bCreate=FALSE );
 
     // The sheet information in ScDrawObjData isn't updated when sheets are inserted/deleted.
@@ -215,7 +214,7 @@ public:
     static ScMacroInfo* GetMacroInfo( SdrObject* pObj, BOOL bCreate = FALSE );
 
 private:
-    static SfxObjectShell* pGlobalDrawPersist;          // fuer AllocModel
+    static SfxObjectShell* pGlobalDrawPersist;          // for AllocModel
 public:
     static void     SetGlobalDrawPersist(SfxObjectShell* pPersist);
 protected:
diff --git a/sc/inc/editutil.hxx b/sc/inc/editutil.hxx
index 848e652040bc..04b3ba14f9be 100644
--- a/sc/inc/editutil.hxx
+++ b/sc/inc/editutil.hxx
@@ -51,7 +51,7 @@ class ScEditUtil
     SCROW           nRow;
     SCTAB           nTab;
     Point           aScrPos;
-    OutputDevice*   pDev;           // MapMode muss eingestellt sein
+    OutputDevice*   pDev;           // MapMode has to be set
     double          nPPTX;
     double          nPPTY;
     Fraction        aZoomX;
@@ -178,8 +178,6 @@ private:
     void    Init(const ScPatternAttr& rPattern);
 public:
     ScTabEditEngine( ScDocument* pDoc );            // Default
-    // pEnginePool = ScDocument.GetEnginePool()
-    // pTextObjectPool = ScDocument.GetEditPool()
     ScTabEditEngine( const ScPatternAttr& rPattern,
                     SfxItemPool* pEnginePool,
                     SfxItemPool* pTextObjectPool = NULL );
@@ -188,9 +186,9 @@ public:
 
 struct ScHeaderFieldData
 {
-    String      aTitle;             // Titel oder Dateiname wenn kein Titel
-    String      aLongDocName;       // Pfad und Dateiname
-    String      aShortDocName;      // nur Dateiname
+    String      aTitle;             // title or file name (if no title)
+    String      aLongDocName;       // path and file name
+    String      aShortDocName;      // pure file name
     String      aTabName;
     Date        aDate;
     Time        aTime;
@@ -202,15 +200,13 @@ struct ScHeaderFieldData
 };
 
 
-// fuer Feldbefehle in der Tabelle
+// for field commands (or just fields?) in a table
 class SC_DLLPUBLIC ScFieldEditEngine : public ScEditEngineDefaulter
 {
 private:
     BOOL    bExecuteURL;
 
 public:
-    // pEnginePool = ScDocument.GetEnginePool()
-    // pTextObjectPool = ScDocument.GetEditPool()
     ScFieldEditEngine( SfxItemPool* pEnginePool,
                         SfxItemPool* pTextObjectPool = NULL,
                         BOOL bDeleteEnginePool = FALSE );
@@ -249,15 +245,13 @@ class ScNoteEditEngine : public ScEditEngineDefaulter
 {
 
 public:
-    // pEnginePool = ScDocument.GetEnginePool()
-    // pTextObjectPool = ScDocument.GetEditPool()
     ScNoteEditEngine( SfxItemPool* pEnginePool,
                 SfxItemPool* pTextObjectPool = NULL,
                 BOOL bDeleteEnginePool = FALSE );
 
 };
 
-//  SvxFieldData-Ableitungen sind nach Svx verschoben
+//  SvxFieldData derivations were moved to Svx (comment can be deleted?)
 
 
 #endif
diff --git a/sc/inc/fielduno.hxx b/sc/inc/fielduno.hxx
index ae4aec33979d..a4a1adedbaf4 100644
--- a/sc/inc/fielduno.hxx
+++ b/sc/inc/fielduno.hxx
@@ -142,7 +142,7 @@ private:
     SvxEditSource*          pEditSource;
     ESelection              aSelection;
 
-    String                  aUrl;               // Inhalt, wenn noch nicht eingefuegt (nur dann!)
+    String                  aUrl;               // content, only iff not already inserted
     String                  aRepresentation;
     String                  aTarget;
 
@@ -154,7 +154,7 @@ public:
 
     virtual void            Notify( SfxBroadcaster& rBC, const SfxHint& rHint );
 
-                            // per getImplementation gerufen:
+                            // called by getImplementation:
     void                    DeleteField();
     BOOL                    IsInserted() const      { return pEditSource != NULL; }
     SvxFieldItem            CreateFieldItem();
@@ -349,7 +349,7 @@ public:
                                             USHORT nT, const ESelection& rSel);
     virtual                 ~ScHeaderFieldObj();
 
-                            // per getImplementation gerufen:
+                            // called by getImplementation:
     void                    DeleteField();
     BOOL                    IsInserted() const      { return pEditSource != NULL; }
     SvxFieldItem            CreateFieldItem();
diff --git a/sc/inc/filter.hxx b/sc/inc/filter.hxx
index 2f00b29e7651..466546b342a6 100644
--- a/sc/inc/filter.hxx
+++ b/sc/inc/filter.hxx
@@ -42,38 +42,34 @@ class ScDocument;
 class ScRange;
 class SvNumberFormatter;
 
-// Return-Werte Im-/Exportfilter    (ULONG)
+// return values im-/export filter  (ULONG)
 
 typedef ULONG FltError;
-//enum FltError {
 
-#define eERR_OK         ERRCODE_NONE                // kein Fehler, alles OK
+#define eERR_OK         ERRCODE_NONE                // no error
 #define eERR_OPEN       SCERR_IMPORT_OPEN           // ...
-#define eERR_UNBEK      SCERR_IMPORT_UNKNOWN        // unbekannter Fehler, auch historische Bedeutung
-#define eERR_NOMEM      SCERR_IMPORT_OUTOFMEM       // nicht mehr genuegend Speicher zur Verfuegung
-#define eERR_UNKN_WK    SCERR_IMPORT_UNKNOWN_WK     // unbekanntes WK?-Format (Lotus 1-2-3)
-#define eERR_FORMAT     SCERR_IMPORT_FORMAT         // Formatfehler beim Lesen (kein Formel-Fehler!)
-#define eERR_NI         SCERR_IMPORT_NI             // Nicht implementierter Filter
-#define eERR_UNKN_BIFF  SCERR_IMPORT_UNKNOWN_BIFF   // unbekanntes BIFF-Format (Excel)
-#define eERR_NI_BIFF    SCERR_IMPORT_NI_BIFF        // nicht implementiertes BIFF-Format
-#define eERR_FILEPASSWD SCERR_IMPORT_FILEPASSWD     // File Passwordgeschuetzt
-#define eERR_INTERN     SCERR_IMPORT_INTERNAL       // interner Fehler
-#define eERR_RNGOVRFLW  SCWARN_IMPORT_RANGE_OVERFLOW// ueberlauf der Zellkoordinaten:
-                                                    //  Tabelle abgschnitten auf erlaubtem Bereich
-// mehr Fehlercodes siehe scerrors.hxx
-
-//  };
-
-
-// fuer Import
+#define eERR_UNBEK      SCERR_IMPORT_UNKNOWN        // unknown error, historical meaning
+#define eERR_NOMEM      SCERR_IMPORT_OUTOFMEM       // out of memory
+#define eERR_UNKN_WK    SCERR_IMPORT_UNKNOWN_WK     // unknown WK? format (Lotus 1-2-3)
+#define eERR_FORMAT     SCERR_IMPORT_FORMAT         // format error during reading (no formula error!)
+#define eERR_NI         SCERR_IMPORT_NI             // filter not implemented
+#define eERR_UNKN_BIFF  SCERR_IMPORT_UNKNOWN_BIFF   // unknown BIFF format (Excel)
+#define eERR_NI_BIFF    SCERR_IMPORT_NI_BIFF        // not implemented BIFF format
+#define eERR_FILEPASSWD SCERR_IMPORT_FILEPASSWD     // file password protected
+#define eERR_INTERN     SCERR_IMPORT_INTERNAL       // internal error
+#define eERR_RNGOVRFLW  SCWARN_IMPORT_RANGE_OVERFLOW// overflow of cell coordinates
+                                                    // table restricted to valid area (?)
+// more error codes: s. scerrors.hxx
+
+// for import
 enum EXCIMPFORMAT { EIF_AUTO, EIF_BIFF5, EIF_BIFF8, EIF_BIFF_LE4 };
 
-// fuer Export
+// for export
 enum ExportFormatLotus { ExpWK1, ExpWK3, ExpWK4 };
 enum ExportFormatExcel { ExpBiff2, ExpBiff3, ExpBiff4, ExpBiff4W, ExpBiff5, ExpBiff8, Exp2007Xml };
 
 
-// Optionen fuer DIF-Im-/Export (Kombination ueber '|')
+// options for DIF im-/export (combine with '|')
 #define SC_DIFOPT_PLAIN     0x00000000
 #define SC_DIFOPT_DATE      0x00000001
 #define SC_DIFOPT_TIME      0x00000002
@@ -102,10 +98,10 @@ class ScFormatFilterPlugin {
     virtual FltError ScImportLotus123( SfxMedium&, ScDocument*, CharSet eSrc = RTL_TEXTENCODING_DONTKNOW ) = 0;
     virtual FltError ScImportQuattroPro( SfxMedium &rMedium, ScDocument *pDoc ) = 0;
     virtual FltError ScImportExcel( SfxMedium&, ScDocument*, const EXCIMPFORMAT ) = 0;
-        // eFormat == EIF_AUTO  -> passender Filter wird automatisch verwendet
-        // eFormat == EIF_BIFF5 -> nur Biff5-Stream fuehrt zum Erfolg (auch wenn in einem Excel97-Doc)
-        // eFormat == EIF_BIFF8 -> nur Biff8-Stream fuehrt zum Erfolg (nur in Excel97-Docs)
-        // eFormat == EIF_BIFF_LE4 -> nur Nicht-Storage-Dateien _koennen_ zum Erfolg fuehren
+        // eFormat == EIF_AUTO  -> matching filter is used automatically
+        // eFormat == EIF_BIFF5 -> only Biff5 stream is read sucessfully (in an Excel97 doc, too)
+        // eFormat == EIF_BIFF8 -> only Biff8 stream is read sucessfully (only in Excel97 docs)
+        // eFormat == EIF_BIFF_LE4 -> only non storage files _might_ be read sucessfully
     virtual FltError ScImportStarCalc10( SvStream&, ScDocument* ) = 0;
     virtual FltError ScImportDif( SvStream&, ScDocument*, const ScAddress& rInsPos,
                  const CharSet eSrc = RTL_TEXTENCODING_DONTKNOW, UINT32 nDifOption = SC_DIFOPT_EXCEL ) = 0;