translated some comments from German to English

2 files changed, 17 insertions, 13 deletions

diff --git a/basic/source/app/textedit.cxx b/basic/source/app/textedit.cxx
index ad66db90d856..9bdbf8cf6f27 100644
--- a/basic/source/app/textedit.cxx
+++ b/basic/source/app/textedit.cxx
@@ -384,11 +384,12 @@ IMPL_LINK( TextEditImp, SyntaxTimerHdl, Timer *, EMPTYARG )
     else
         pTextEngine->SetUpdateMode( sal_True );             // ! With VDev
 
-    // SetUpdateMode( sal_True ) soll kein Modify setzen
+    // SetUpdateMode (sal_True ) shouldn't set Modify
     pTextEngine->SetModified( bWasModified );
 
-    // SyntaxTimerHdl wird gerufen, wenn Text-Aenderung
-    // => gute Gelegenheit, Textbreite zu ermitteln!
+    // SyntaxTimerHdl will be called when the text changes
+    // => Good opportunity to get the text width
+
     bHighlightning = sal_False;
 
     if ( aSyntaxLineTable.First() )
diff --git a/comphelper/inc/comphelper/container.hxx b/comphelper/inc/comphelper/container.hxx
index f0466fe3ae5e..c64b531cfda0 100644
--- a/comphelper/inc/comphelper/container.hxx
+++ b/comphelper/inc/comphelper/container.hxx
@@ -49,15 +49,16 @@ protected:
     ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::uno::XInterface>    m_xStartingPoint;
 
     ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::uno::XInterface>    m_xCurrentObject;
-        // das aktuelle Objekt
+        // The actual object
     ::std::vector<sal_Int32>        m_arrChildIndizies;
-        // ich bewege mich eigentlich durch einen Baum, dummerweise haben dessen
-        // Elemente aber kein GetNextSibling, also muss ich mir merken, wo die Childs
-        // innerhalb ihres Parents sitzen (das ist sozusagen der Pfad von der Wurzel
-        // zu m_xCurrentObject
+
+        // Actually, as I move through this tree, there are elements but NO
+        // GetNextSibling, so I have to remember where each child
+        // is in relation to it's parent.  This is the path from the
+        // root node to m_xCurrentObject
 
     ::rtl::OUString     m_ustrProperty;
-        // der Name der gesuchten property
+        // The Name of the requested property
 
 public:
     IndexAccessIterator(::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::uno::XInterface> xStartingPoint);
@@ -70,10 +71,12 @@ public:
 
 protected:
     virtual sal_Bool ShouldHandleElement(const ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::uno::XInterface>& /*rElement*/) { return sal_True; }
-        // damit kann man bestimmte Elemente ausschliessen, die werden dann einfach
-        // uebergangen
-        // wenn hier sal_True zurueckkommt, wird dieses Element von Next zurueckgeliefert, man kann sich hier also auch
-        // gleich ein paar zusaetzliche Angaben zu dem Element holen (deswegen ist die Methode auch nicht const)
+
+        // So we can exclude certain elements, which are expected
+        // if this returns sal_True. If so, this element will be returned,
+        // which also allows us to return additional information.
+        // That's why this method is not const.
+
     virtual sal_Bool ShouldStepInto(const ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::uno::XInterface>& /*xContainer*/) const { return sal_True; }
 };