Fix some translation oversights

At least some of the things corrected, also (c) myself.

26 files changed, 51 insertions, 60 deletions

diff --git a/svx/source/svdraw/sdrpagewindow.cxx b/svx/source/svdraw/sdrpagewindow.cxx
index 2952ee89d6a9..9a4bcac9af51 100644
--- a/svx/source/svdraw/sdrpagewindow.cxx
+++ b/svx/source/svdraw/sdrpagewindow.cxx
@@ -179,13 +179,13 @@ void SdrPageWindow::PrePaint()
 
 void SdrPageWindow::PrepareRedraw(const Region& rReg)
 {
-    // evtl. give OC the chance to do ProcessDisplay preparations
+    // give OC the chance to do ProcessDisplay preparations
     if(HasObjectContact())
     {
         GetObjectContact().PrepareProcessDisplay();
     }
 
-    // remember eventually changed RedrawArea at PaintWindow for usage with
+    // if necessary, remember changed RedrawArea at PaintWindow for usage with
     // overlay and PreRenderDevice stuff
     GetPaintWindow().SetRedrawRegion(rReg);
 }
diff --git a/svx/source/svdraw/svdattr.cxx b/svx/source/svdraw/svdattr.cxx
index 16dbfbfb6fd5..a71d98b45df7 100644
--- a/svx/source/svdraw/svdattr.cxx
+++ b/svx/source/svdraw/svdattr.cxx
@@ -369,7 +369,7 @@ SdrItemPool::~SdrItemPool()
         }
     }
 
-    // split pools before detroying
+    // split pools before destroying
     SetSecondaryPool(NULL);
 }
 
diff --git a/svx/source/svdraw/svdcrtv.cxx b/svx/source/svdraw/svdcrtv.cxx
index 593d7e744b81..3d113eda2d74 100644
--- a/svx/source/svdraw/svdcrtv.cxx
+++ b/svx/source/svdraw/svdcrtv.cxx
@@ -179,7 +179,7 @@ void ImpSdrCreateViewExtraData::CreateAndShowOverlay(const SdrCreateView& rView,
 
 void ImpSdrCreateViewExtraData::HideOverlay()
 {
-    // the clear() call at the list removes all objects from the
+    // the clear() call of the list removes all objects from the
     // OverlayManager and deletes them.
     maObjects.clear();
 }
@@ -449,7 +449,7 @@ sal_Bool SdrCreateView::ImpBegCreateObj(sal_uInt32 nInvent, sal_uInt16 nIdent, c
             Point aPnt(rPnt);
             if (nAktInvent!=SdrInventor || (nAktIdent!=sal_uInt16(OBJ_EDGE) &&
                                             nAktIdent!=sal_uInt16(OBJ_FREELINE) &&
-                                            nAktIdent!=sal_uInt16(OBJ_FREEFILL) )) { // Kein Fang fuer Edge und Freihand!
+                                            nAktIdent!=sal_uInt16(OBJ_FREEFILL) )) { // no snapping for Edge and Freehand
                 aPnt=GetSnapPos(aPnt,pCreatePV);
             }
             if (pAktCreate!=NULL)
@@ -468,7 +468,7 @@ sal_Bool SdrCreateView::ImpBegCreateObj(sal_uInt32 nInvent, sal_uInt16 nIdent, c
                 if (HAS_BASE(SdrCaptionObj,pAktCreate))
                 {
                     SfxItemSet aSet(pMod->GetItemPool());
-                    aSet.Put(XFillColorItem(String(),Color(COL_WHITE))); // Falls einer auf Solid umschaltet
+                    aSet.Put(XFillColorItem(String(),Color(COL_WHITE))); // in case someone turns on Solid
                     aSet.Put(XFillStyleItem(XFILL_NONE));
 
                     pAktCreate->SetMergedItemSet(aSet);
@@ -671,7 +671,7 @@ sal_Bool SdrCreateView::EndCreateObj(SdrCreateCmd eCmd)
 
                     if(bDidInsert)
                     {
-                        // delete object, it's content is cloned and inserted
+                        // delete object, its content is cloned and inserted
                         SdrObject::Free( pObjMerk );
                         pObjMerk = 0L;
                         bRet = sal_False;
diff --git a/svx/source/svdraw/svddrgmt.cxx b/svx/source/svdraw/svddrgmt.cxx
index 84de9bf7903a..3bb89c9a1980 100644
--- a/svx/source/svdraw/svddrgmt.cxx
+++ b/svx/source/svdraw/svddrgmt.cxx
@@ -335,7 +335,7 @@ void SdrDragMethod::createSdrDragEntries()
 
 void SdrDragMethod::createSdrDragEntryForSdrObject(const SdrObject& rOriginal, sdr::contact::ObjectContact& rObjectContact, bool bModify)
 {
-    // add full obejct drag; Clone() at the object has to work
+    // add full object drag; Clone() at the object has to work
     // for this
     addSdrDragEntry(new SdrDragEntrySdrObject(rOriginal, rObjectContact, bModify));
 }
@@ -379,7 +379,7 @@ void SdrDragMethod::createSdrDragEntries_SolidDrag()
 
                                 if(!bSuppressFullDrag)
                                 {
-                                    // add full obejct drag; Clone() at the object has to work
+                                    // add full object drag; Clone() at the object has to work
                                     // for this
                                     createSdrDragEntryForSdrObject(*pCandidate, rOC, true);
                                 }
@@ -2475,7 +2475,7 @@ bool SdrDragMirror::BeginSdrDrag()
         nWink=NormAngle360(GetAngle(aDif));
 
         if (!getSdrDragView().IsMirrorAllowed(false,false) && !b45)
-            return false; // free choice of axis angle not alowed
+            return false; // free choice of axis angle not allowed
 
         if (!getSdrDragView().IsMirrorAllowed(true,false) && !b90)
             return false;  // 45 degrees not allowed either
diff --git a/svx/source/svdraw/svdedtv1.cxx b/svx/source/svdraw/svdedtv1.cxx
index 66305b265564..b9b5795f1340 100644
--- a/svx/source/svdraw/svdedtv1.cxx
+++ b/svx/source/svdraw/svdedtv1.cxx
@@ -67,12 +67,12 @@
 
 void SdrEditView::SetMarkedObjRect(const Rectangle& rRect, sal_Bool bCopy)
 {
-    DBG_ASSERT(!rRect.IsEmpty(),"SetMarkedObjRect() mit leerem Rect mach keinen Sinn");
+    DBG_ASSERT(!rRect.IsEmpty(),"SetMarkedObjRect() with an empty Rect does not make sense.");
     if (rRect.IsEmpty()) return;
     sal_uIntPtr nAnz=GetMarkedObjectCount();
     if (nAnz==0) return;
     Rectangle aR0(GetMarkedObjRect());
-    DBG_ASSERT(!aR0.IsEmpty(),"SetMarkedObjRect(): GetMarkedObjRect() ist leer");
+    DBG_ASSERT(!aR0.IsEmpty(),"SetMarkedObjRect(): GetMarkedObjRect() is empty.");
     if (aR0.IsEmpty()) return;
     long x0=aR0.Left();
     long y0=aR0.Top();
@@ -290,7 +290,7 @@ void SdrEditView::RotateMarkedObj(const Point& rRef, long nWink, bool bCopy)
 
             if( bUndo )
             {
-                // extra undo actions for changed connector which now may hold its layed out path (SJ)
+                // extra undo actions for changed connector which now may hold its laid out path (SJ)
                 std::vector< SdrUndoAction* > vConnectorUndoActions( CreateConnectorUndo( *pO ) );
                 AddUndoActions( vConnectorUndoActions );
 
@@ -350,7 +350,7 @@ void SdrEditView::MirrorMarkedObj(const Point& rRef1, const Point& rRef2, bool b
 
             if( bUndo )
             {
-                // extra undo actions for changed connector which now may hold its layed out path (SJ)
+                // extra undo actions for changed connector which now may hold its laid out path (SJ)
                 std::vector< SdrUndoAction* > vConnectorUndoActions( CreateConnectorUndo( *pO ) );
                 AddUndoActions( vConnectorUndoActions );
 
@@ -583,7 +583,7 @@ void SdrEditView::ImpDistortObj(SdrObject* pO, const Rectangle& rRef, const XPol
     }
     else if(pO->IsPolyObj())
     {
-        // e. g. for the mesurement object
+        // e. g. for the measurement object
         sal_uInt32 nPtAnz(pO->GetPointCount());
         XPolygon aXP((sal_uInt16)nPtAnz);
         sal_uInt32 nPtNum;
@@ -599,7 +599,7 @@ void SdrEditView::ImpDistortObj(SdrObject* pO, const Rectangle& rRef, const XPol
         for(nPtNum = 0L; nPtNum < nPtAnz; nPtNum++)
         {
             // broadcasting could be optimized here, but for the
-            // current two points of the measurement object, it's fine
+            // current two points of the measurement object it's fine
             pO->SetPoint(aXP[(sal_uInt16)nPtNum],nPtNum);
         }
     }
@@ -873,7 +873,6 @@ void SdrEditView::MergeAttrFromMarked(SfxItemSet& rAttr, sal_Bool bOnlyHardAttr)
     for(sal_uInt32 a(0); a < nMarkAnz; a++)
     {
         // #80277# merging was done wrong in the prev version
-        //const SfxItemSet& rSet = GetMarkedObjectByIndex()->GetItemSet();
         const SfxItemSet& rSet = GetMarkedObjectByIndex(a)->GetMergedItemSet();
         SfxWhichIter aIter(rSet);
         sal_uInt16 nWhich(aIter.FirstWhich());
@@ -917,7 +916,7 @@ void SdrEditView::SetAttrToMarked(const SfxItemSet& rAttr, sal_Bool bReplaceAll)
             if(bHasEEFeatureItems)
             {
                 String aMessage;
-                aMessage.AppendAscii("SdrEditView::SetAttrToMarked(): Das setzen von EE_FEATURE-Items an der SdrView macht keinen Sinn! Es fuehrt nur zu Overhead und nicht mehr lesbaren Dokumenten.");
+                aMessage.AppendAscii("SdrEditView::SetAttrToMarked(): Setting EE_FEATURE items at the SdrView does not make sense! It only leads to overhead and unreadable documents.");
                 InfoBox(NULL, aMessage).Execute();
             }
         }
@@ -1009,7 +1008,7 @@ void SdrEditView::SetAttrToMarked(const SfxItemSet& rAttr, sal_Bool bReplaceAll)
             // new geometry undo
             if(bPossibleGeomChange && bUndo)
             {
-                // save position and size of obect, too
+                // save position and size of object, too
                 AddUndo( GetModel()->GetSdrUndoFactory().CreateUndoGeoObject(*pObj));
             }
 
@@ -1163,13 +1162,12 @@ sal_Bool SdrEditView::SetAttributes(const SfxItemSet& rSet, sal_Bool bReplaceAll
     }
 }
 
-SfxStyleSheet* SdrEditView::GetStyleSheet() const // SfxStyleSheet* SdrEditView::GetStyleSheet(sal_Bool& rOk) const
+SfxStyleSheet* SdrEditView::GetStyleSheet() const
 {
     if (GetMarkedObjectCount()!=0) {
-        //rOk=sal_True;
         return GetStyleSheetFromMarked();
     } else {
-        return SdrMarkView::GetStyleSheet(); // SdrMarkView::GetStyleSheet(rOk);
+        return SdrMarkView::GetStyleSheet();
     }
 }
 
@@ -1711,7 +1709,6 @@ void SdrEditView::AlignMarkedObjects(SdrHorAlign eHor, SdrVertAlign eVert, sal_B
         pObj->TakeObjInfo(aInfo);
         if (aInfo.bMoveAllowed && !pObj->IsMoveProtect())
         {
-            // SdrPageView* pPV=pM->GetPageView();
             long nXMov=0;
             long nYMov=0;
             Rectangle aObjRect(bBoundRects?pObj->GetCurrentBoundRect():pObj->GetSnapRect());
diff --git a/svx/source/svdraw/svdedtv2.cxx b/svx/source/svdraw/svdedtv2.cxx
index 66e18cd29dbc..4fd186a518e5 100644
--- a/svx/source/svdraw/svdedtv2.cxx
+++ b/svx/source/svdraw/svdedtv2.cxx
@@ -443,7 +443,6 @@ void SdrEditView::ReverseOrderOfMarked()
     sal_uIntPtr nMarkAnz=GetMarkedObjectCount();
     if (nMarkAnz>0)
     {
-        //sal_Bool bNeedBundle=sal_False;
         sal_Bool bChg=sal_False;
 
         bool bUndo = IsUndoEnabled();
@@ -1616,7 +1615,6 @@ void SdrEditView::ImpDismantleOneObject(const SdrObject* pObj, SdrObjList& rOL,
 
 void SdrEditView::DismantleMarkedObjects(sal_Bool bMakeLines)
 {
-    //sal_uInt32 nCnt(0);
     // temporary MarkList
     SdrMarkList aRemoveMerker;
 
diff --git a/svx/source/svdraw/svdedxv.cxx b/svx/source/svdraw/svdedxv.cxx
index 408ca0eba3e1..af12afa4dcc1 100644
--- a/svx/source/svdraw/svdedxv.cxx
+++ b/svx/source/svdraw/svdedxv.cxx
@@ -932,7 +932,6 @@ SdrEndTextEditKind SdrObjEditView::SdrEndTextEdit(sal_Bool bDontDeleteReally)
             pWin->DrawPixel(aRect.TopRight());
             pWin->DrawPixel(aRect.BottomLeft());
             pWin->DrawPixel(aRect.BottomRight());
-            //pWin->DrawRect(aRect);
         }
         // and now the Outliner itself
         if (!bTextEditDontDelete) delete pTEOutliner;
@@ -1407,7 +1406,7 @@ sal_Bool SdrObjEditView::SetAttributes(const SfxItemSet& rSet, sal_Bool bReplace
             if(bHasEEFeatureItems)
             {
                 String aMessage;
-                aMessage.AppendAscii("SdrObjEditView::SetAttributes(): Setting EE_FEATURE items at the SdrView doesn't make sense! It only leads to verhead and unreadable documents.");
+                aMessage.AppendAscii("SdrObjEditView::SetAttributes(): Setting EE_FEATURE items at the SdrView does not make sense! It only leads to overhead and unreadable documents.");
                 InfoBox(NULL, aMessage).Execute();
             }
         }
diff --git a/svx/source/svdraw/svdfmtf.cxx b/svx/source/svdraw/svdfmtf.cxx
index 4aaa35b48274..d62255cadac9 100644
--- a/svx/source/svdraw/svdfmtf.cxx
+++ b/svx/source/svdraw/svdfmtf.cxx
@@ -116,7 +116,7 @@ sal_uIntPtr ImpSdrGDIMetaFileImport::DoImport(const GDIMetaFile& rMtf,
     sal_Bool bError = sal_False;
 
 
-    // setup some global scale parameter
+    // setup some global scale parameters
     // fScaleX, fScaleY, aScaleX, aScaleY, bMov, bSize
     fScaleX = fScaleY = 1.0;
     Size  aMtfSize( pMtf->GetPrefSize() );
@@ -235,7 +235,7 @@ sal_uIntPtr ImpSdrGDIMetaFileImport::DoImport(const GDIMetaFile& rMtf,
     }
     nActionsToReport = 0;
 
-    // insert all objects cached in aTmpList zwischengespeicherten Objekte now into rOL from nInsPos
+    // insert all objects cached in aTmpList now into rOL from nInsPos
     if (nInsPos>rOL.GetObjCount()) nInsPos=rOL.GetObjCount();
     SdrInsertReason aReason(SDRREASON_VIEWCALL);
     for (sal_uIntPtr i=0; i<nAnz; i++)
diff --git a/svx/source/svdraw/svdglue.cxx b/svx/source/svdraw/svdglue.cxx
index 69bd69cf064a..55e92a5961c4 100644
--- a/svx/source/svdraw/svdglue.cxx
+++ b/svx/source/svdraw/svdglue.cxx
@@ -83,7 +83,7 @@ Point SdrGluePoint::GetAbsolutePos(const SdrObject& rObj) const
         }
     }
     aPt+=aOfs;
-    // Now limit to the BoundRect ofthe object
+    // Now limit to the BoundRect of the object
     if (aPt.X()<aBound.Left  ()) aPt.X()=aBound.Left  ();
     if (aPt.X()>aBound.Right ()) aPt.X()=aBound.Right ();
     if (aPt.Y()<aBound.Top   ()) aPt.Y()=aBound.Top   ();
diff --git a/svx/source/svdraw/svdhdl.cxx b/svx/source/svdraw/svdhdl.cxx
index 910d91b6b739..6ac8941b6af7 100644
--- a/svx/source/svdraw/svdhdl.cxx
+++ b/svx/source/svdraw/svdhdl.cxx
@@ -1823,14 +1823,12 @@ void SdrHdlList::TravelFocusHdl(sal_Bool bForward)
         // take care of old handle
         const sal_uIntPtr nOldHdlNum(mnFocusIndex);
         SdrHdl* pOld = GetHdl(nOldHdlNum);
-        //SDOsal_Bool bRefresh(sal_False);
 
         if(pOld)
         {
             // switch off old handle
             mnFocusIndex = CONTAINER_ENTRY_NOTFOUND;
             pOld->Touch();
-            //SDObRefresh = sal_True;
         }
 
         // allocate pointer array for sorted handle list
diff --git a/svx/source/svdraw/svdibrow.cxx b/svx/source/svdraw/svdibrow.cxx
index 4d36c7e4ca91..25934ef621b5 100644
--- a/svx/source/svdraw/svdibrow.cxx
+++ b/svx/source/svdraw/svdibrow.cxx
@@ -421,7 +421,7 @@ void _SdrItemBrowserControl::KeyInput(const KeyEvent& rKEvt)
             if (BegChangeEntry(nPos)) bAusgewertet = true;
         } else if (nKeyCode==KEY_ESCAPE) {
             // ...
-        } else if (rKEvt.GetKeyCode().GetModifier()==KEY_SHIFT+KEY_MOD1+KEY_MOD2) { // Strg
+        } else if (rKEvt.GetKeyCode().GetModifier()==KEY_SHIFT+KEY_MOD1+KEY_MOD2) { // Ctrl
             if (nKeyCode==KEY_SHIFT+KEY_MOD1+KEY_MOD2+KEY_W) {
                 bWhichesButNames=!bWhichesButNames;
                 SetDirty();
diff --git a/svx/source/svdraw/svdmodel.cxx b/svx/source/svdraw/svdmodel.cxx
index 27ac271bfa0e..eeed2c54740f 100644
--- a/svx/source/svdraw/svdmodel.cxx
+++ b/svx/source/svdraw/svdmodel.cxx
@@ -1707,7 +1707,7 @@ void SdrModel::Merge(SdrModel& rSourceModel,
                     bMPgNumsDirty=sal_True;
                     if (bUndo) AddUndo(GetSdrUndoFactory().CreateUndoNewPage(*pPg));
                 } else {
-                    OSL_FAIL("SdrModel::Merge(): MasterPage im SourceModel nicht gefunden");
+                    OSL_FAIL("SdrModel::Merge(): MasterPage not found in SourceModel.");
                 }
             }
         }
diff --git a/svx/source/svdraw/svdmrkv.cxx b/svx/source/svdraw/svdmrkv.cxx
index 1aaa66b22ae1..3729c02b5f7e 100644
--- a/svx/source/svdraw/svdmrkv.cxx
+++ b/svx/source/svdraw/svdmrkv.cxx
@@ -71,7 +71,7 @@ class ImplMarkingOverlay
     // The OverlayObjects
     ::sdr::overlay::OverlayObjectList               maObjects;
 
-    // The remembered second position in logical coodinates
+    // The remembered second position in logical coordinates
     basegfx::B2DPoint                               maSecondPosition;
 
     // bitfield
@@ -137,7 +137,6 @@ void ImplMarkingOverlay::SetSecondPosition(const basegfx::B2DPoint& rNewPosition
 void SdrMarkView::ImpClearVars()
 {
     eDragMode=SDRDRAG_MOVE;
-    //HMHbHdlShown=sal_False;
     bRefHdlShownOnly=sal_False;
     eEditMode=SDREDITMODE_EDIT;
     eEditMode0=SDREDITMODE_EDIT;
@@ -1215,7 +1214,7 @@ sal_Bool SdrMarkView::IsObjMarkable(SdrObject* pObj, SdrPageView* pPV) const
         if (pObj->IsMarkProtect() ||
             (!bDesignMode && pObj->IsUnoObj()))
         {
-            // objekt not selectable or
+            // object not selectable or
             // SdrUnoObj not in DesignMode
             return sal_False;
         }
@@ -1408,7 +1407,7 @@ sal_Bool SdrMarkView::MarkNextObj(const Point& rPnt, short nTol, sal_Bool bPrev)
             if (TryToFindMarkedObject(pObj)==CONTAINER_ENTRY_NOTFOUND) {
                 pFndObj=pObj;
             } else {
-                // TODO: for performance reasons set no to Top or Btm, if necessary
+                // TODO: for performance reasons set on to Top or Btm, if necessary
             }
         }
         if (bPrev) no++;
diff --git a/svx/source/svdraw/svdmrkv1.cxx b/svx/source/svdraw/svdmrkv1.cxx
index 43ea99ff250f..7094f8e8f828 100644
--- a/svx/source/svdraw/svdmrkv1.cxx
+++ b/svx/source/svdraw/svdmrkv1.cxx
@@ -153,7 +153,7 @@ sal_Bool SdrMarkView::ImpMarkPoint(SdrHdl* pHdl, SdrMark* pMark, sal_Bool bUnmar
         }
         else
         {
-            return sal_False; // Fehlerfall!
+            return sal_False; // error case!
         }
     }
 
diff --git a/svx/source/svdraw/svdoashp.cxx b/svx/source/svdraw/svdoashp.cxx
index 141322f7e064..aac2cf8ee53f 100644
--- a/svx/source/svdraw/svdoashp.cxx
+++ b/svx/source/svdraw/svdoashp.cxx
@@ -298,21 +298,21 @@ SdrObject* ImpCreateShadowObjectClone(const SdrObject& rOriginal, const SfxItemS
         aTempSet.Put(SdrShadowXDistItem(0L));
         aTempSet.Put(SdrShadowYDistItem(0L));
 
-        // line color and transparence like shadow
+        // line color and transparency like shadow
         if(bLineUsed)
         {
             aTempSet.Put(XLineColorItem(String(), aShadowColor));
             aTempSet.Put(XLineTransparenceItem(nShadowTransparence));
         }
 
-        // fill color and transparence like shadow
+        // fill color and transparency like shadow
         if(bSolidFillUsed)
         {
             aTempSet.Put(XFillColorItem(String(), aShadowColor));
             aTempSet.Put(XFillTransparenceItem(nShadowTransparence));
         }
 
-        // gradient and transparence like shadow
+        // gradient and transparency like shadow
         if(bGradientFillUsed)
         {
             XGradient aGradient(((XFillGradientItem&)(rOriginalSet.Get(XATTR_FILLGRADIENT))).GetGradientValue());
diff --git a/svx/source/svdraw/svdograf.cxx b/svx/source/svdraw/svdograf.cxx
index 26606b7d2db5..23f81dffadc1 100644
--- a/svx/source/svdraw/svdograf.cxx
+++ b/svx/source/svdraw/svdograf.cxx
@@ -462,8 +462,8 @@ Graphic SdrGrafObj::GetTransformedGraphic( sal_uIntPtr nTransformFlags ) const
     if( SDRGRAFOBJ_TRANSFORMATTR_NONE != nTransformFlags &&
         GRAPHIC_NONE != eType )
     {
-        // actually transform the graphic only in this case. On the
-        // other hand, cropping will always happen
+        // Actually transform the graphic only in this case.
+        // Cropping always happens, though.
         aActAttr = aGrafInfo;
 
         if( bMirror )
diff --git a/svx/source/svdraw/svdomeas.cxx b/svx/source/svdraw/svdomeas.cxx
index 6535b11c1b02..ec6aafdef7db 100644
--- a/svx/source/svdraw/svdomeas.cxx
+++ b/svx/source/svdraw/svdomeas.cxx
@@ -390,7 +390,7 @@ void SdrMeasureObj::ImpCalcGeometrics(const ImpMeasureRec& rRec, ImpMeasurePoly&
     bool bPfeileAussen = false;
 
     const SfxItemSet& rSet = GetObjectItemSet();
-    sal_Int32 nLineWdt = ((XLineWidthItem&)(rSet.Get(XATTR_LINEWIDTH))).GetValue(); // Strichstaerke
+    sal_Int32 nLineWdt = ((XLineWidthItem&)(rSet.Get(XATTR_LINEWIDTH))).GetValue(); // line width
     rPol.nLineWdt2 = (nLineWdt + 1) / 2;
 
     nArrow1Wdt = ((const XLineStartWidthItem&)(rSet.Get(XATTR_LINESTARTWIDTH))).GetValue();
diff --git a/svx/source/svdraw/svdoole2.cxx b/svx/source/svdraw/svdoole2.cxx
index 8e7c3fefee3f..d99a4b1209ff 100644
--- a/svx/source/svdraw/svdoole2.cxx
+++ b/svx/source/svdraw/svdoole2.cxx
@@ -1787,7 +1787,7 @@ void SdrOle2Obj::NbcSetSnapRect(const Rectangle& rRect)
 
     if ( xObjRef.is() && IsChart() )
     {
-        //#i103460# charts do not necessaryly have an own size within ODF files,
+        //#i103460# charts do not necessarily have an own size within ODF files,
         //for this case they need to use the size settings from the surrounding frame,
         //which is made available with this method as there is no other way
         xObjRef.SetDefaultSizeForChart( Size( rRect.GetWidth(), rRect.GetHeight() ) );
diff --git a/svx/source/svdraw/svdorect.cxx b/svx/source/svdraw/svdorect.cxx
index fa1b1299dec3..01bc247a8651 100644
--- a/svx/source/svdraw/svdorect.cxx
+++ b/svx/source/svdraw/svdorect.cxx
@@ -186,7 +186,7 @@ void SdrRectObj::TakeObjInfo(SdrObjTransformInfoRec& rInfo) const
     rInfo.bMirror45Allowed  =bNoTextFrame;
     rInfo.bMirror90Allowed  =bNoTextFrame;
 
-    // allow transparence
+    // allow transparency
     rInfo.bTransparenceAllowed = sal_True;
 
     // gradient depends on fillstyle
diff --git a/svx/source/svdraw/svdotext.cxx b/svx/source/svdraw/svdotext.cxx
index d92b4f05e362..7df368f3acdc 100644
--- a/svx/source/svdraw/svdotext.cxx
+++ b/svx/source/svdraw/svdotext.cxx
@@ -962,7 +962,7 @@ void SdrTextObj::ImpSetCharStretching(SdrOutliner& rOutliner, const Size& rTextS
             long nDiv=aSiz.Width();
             if (Abs(nXDiff)<=2*nXKorr) {
                 if (nMul>nDiv) nDiv+=(nMul-nDiv)/2; // but only add half of what we calculated,
-                else nMul+=(nDiv-nMul)/2;           // because the EE calculates wrongly later on
+                else nMul+=(nDiv-nMul)/2;           // because the EditEngine calculates wrongly later on
             }
             nX=nX*nMul/nDiv;
             if (bNoStretching) nY=nX;
diff --git a/svx/source/svdraw/svdotxdr.cxx b/svx/source/svdraw/svdotxdr.cxx
index 972c1f56ee43..d91e886ce0d8 100644
--- a/svx/source/svdraw/svdotxdr.cxx
+++ b/svx/source/svdraw/svdotxdr.cxx
@@ -147,7 +147,7 @@ Rectangle SdrTextObj::ImpDragCalcRect(const SdrDragStat& rDrag) const
             }
         }
     }
-    if (!ISA(SdrObjCustomShape))        // not justifying for CustomShapes to be able to detect if a shape has to be mirrored
+    if (!ISA(SdrObjCustomShape))        // not justifying when in CustomShapes, to be able to detect if a shape has to be mirrored
         ImpJustifyRect(aTmpRect);
     return aTmpRect;
 }
diff --git a/svx/source/svdraw/svdpage.cxx b/svx/source/svdraw/svdpage.cxx
index 36d63a2948cc..81ecfa5ead88 100644
--- a/svx/source/svdraw/svdpage.cxx
+++ b/svx/source/svdraw/svdpage.cxx
@@ -452,15 +452,15 @@ SdrObject* SdrObjList::RemoveObject(sal_uIntPtr nObjNum)
     SdrObject* pObj=maList[nObjNum];
     RemoveObjectFromContainer(nObjNum);
 
-    DBG_ASSERT(pObj!=NULL,"Object zum Removen nicht gefunden");
+    DBG_ASSERT(pObj!=NULL,"Object to remove not found.");
     if(pObj)
     {
         // flushViewObjectContacts() clears the VOC's and those invalidate
         pObj->GetViewContact().flushViewObjectContacts(true);
 
-        DBG_ASSERT(pObj->IsInserted(),"ZObjekt hat keinen Inserted-Status");
+        DBG_ASSERT(pObj->IsInserted(),"ZObjekt does not have the status Inserted.");
         if (pModel!=NULL) {
-            // Hier muss ein anderer Broadcast her!
+            // TODO: We need a different broadcast here.
             if (pObj->GetPage()!=NULL) {
                 SdrHint aHint(*pObj);
                 aHint.SetKind(HINT_OBJREMOVED);
@@ -468,10 +468,10 @@ SdrObject* SdrObjList::RemoveObject(sal_uIntPtr nObjNum)
             }
             pModel->SetChanged();
         }
-        pObj->SetInserted(sal_False); // Ruft u.a. den UserCall
+        pObj->SetInserted(sal_False); // calls, among other things, the UserCall
         pObj->SetObjList(NULL);
         pObj->SetPage(NULL);
-        if (!bObjOrdNumsDirty) { // Optimierung fuer den Fall, dass das letzte Obj rausgenommen wird
+        if (!bObjOrdNumsDirty) { // optimization for the case that the last object is removed
             if (nObjNum!=sal_uIntPtr(nAnz-1)) {
                 bObjOrdNumsDirty=sal_True;
             }
@@ -481,7 +481,7 @@ SdrObject* SdrObjList::RemoveObject(sal_uIntPtr nObjNum)
         if(pOwnerObj && !GetObjCount())
         {
             // empty group created; it needs to be repainted since it's
-            // visualisation changes
+            // visualization changes
             pOwnerObj->ActionChanged();
         }
     }
@@ -1392,7 +1392,7 @@ SdrPage& SdrPage::operator=(const SdrPage& rSrcPage)
     pPage = this;
 
     // copy all the local parameters to make this instance
-    // a valid copy od source page before copying and inserting
+    // a valid copy of source page before copying and inserting
     // the contained objects
     mbMaster = rSrcPage.mbMaster;
     mbSwappingLocked = rSrcPage.mbSwappingLocked;
diff --git a/svx/source/svdraw/svdstr.src b/svx/source/svdraw/svdstr.src
index f21f1dd8386b..6dfe076d0ef6 100644
--- a/svx/source/svdraw/svdstr.src
+++ b/svx/source/svdraw/svdstr.src
@@ -545,7 +545,7 @@ String STR_ObjNameSingulPlural
  ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
-// Neu ab 537: Namen fuer 3D-Objekte
+// New in 537: names for 3D objects
 String STR_ObjNameSingulCube3d
 {
     Text [ en-US ] = "3D cube";
diff --git a/svx/source/svdraw/svdtext.cxx b/svx/source/svdraw/svdtext.cxx
index 8fc43ee8036f..b8977afdd451 100644
--- a/svx/source/svdraw/svdtext.cxx
+++ b/svx/source/svdraw/svdtext.cxx
@@ -169,7 +169,7 @@ void SdrText::SetModel( SdrModel* pNewModel )
 
             if (bSetHgtItem)
             {
-                // Und nun noch das Rahmenattribut korregieren
+                // Now correct the frame attribute
                 nOldFontHgt=BigMulDiv(nOldFontHgt,aMetricFactor.GetNumerator(),aMetricFactor.GetDenominator());
                 SetObjectItem(SvxFontHeightItem(nOldFontHgt, 100, EE_CHAR_FONTHEIGHT));
             }
diff --git a/svx/source/svdraw/svdundo.cxx b/svx/source/svdraw/svdundo.cxx
index 481e4dacc7b9..48c4180a2e36 100644
--- a/svx/source/svdraw/svdundo.cxx
+++ b/svx/source/svdraw/svdundo.cxx
@@ -250,7 +250,7 @@ void SdrUndoObj::ImpTakeDescriptionStr(sal_uInt16 nStrCacheID, XubString& rStr,
         GetDescriptionStringForObject( *pObj, nStrCacheID, rStr, bRepeat );
 }
 
-// common call method for evtl. page change when UNDO/REDO is triggered
+// common call method for possible change of the page when UNDO/REDO is triggered
 void SdrUndoObj::ImpShowPageOfThisObject()
 {
     if(pObj && pObj->IsInserted() && pObj->GetPage() && pObj->GetModel())
diff --git a/svx/source/svdraw/svdview.cxx b/svx/source/svdraw/svdview.cxx
index f9c97d7d4978..e7ffe85f2a09 100644
--- a/svx/source/svdraw/svdview.cxx
+++ b/svx/source/svdraw/svdview.cxx
@@ -1062,7 +1062,7 @@ Pointer SdrView::GetPreferedPointer(const Point& rMousePos, const OutputDevice*
 
     sal_Bool bMarkHit=eHit==SDRHIT_MARKEDOBJECT;
     SdrHdl* pHdl=aVEvt.pHdl;
-    // now check the pointers for draggingNun die Pointer fuer Dragging checken
+    // now check the pointers for dragging
     if (pHdl!=NULL || bMarkHit) {
         SdrHdlKind eHdl= pHdl!=NULL ? pHdl->GetKind() : HDL_MOVE;
         sal_Bool bCorner=pHdl!=NULL && pHdl->IsCornerHdl();