tdf#39468 Translate German comments/terms

Change-Id: I3c8d8ba10de007429b1cdf26f5e8b207f7cc5eea
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/41201
Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

10 files changed, 8 insertions, 10 deletions

diff --git a/basic/source/inc/rtlproto.hxx b/basic/source/inc/rtlproto.hxx
index 69119342a716..75ef16f469a5 100644
--- a/basic/source/inc/rtlproto.hxx
+++ b/basic/source/inc/rtlproto.hxx
@@ -136,7 +136,7 @@ extern void SbRtl_CLEAR_ALLTABS(StarBASIC * pBasic, SbxArray & rPar, bool bWrite
 extern void SbRtl_CLEAR_TAB(StarBASIC * pBasic, SbxArray & rPar, bool bWrite);
 extern void SbRtl_SET_TAB(StarBASIC * pBasic, SbxArray & rPar, bool bWrite);
 
-// Methoden
+// Methods
 
 extern void SbRtl_CreateObject(StarBASIC * pBasic, SbxArray & rPar, bool bWrite);
 extern void SbRtl_Error(StarBASIC * pBasic, SbxArray & rPar, bool bWrite);
diff --git a/dbaccess/source/ui/misc/WCPage.cxx b/dbaccess/source/ui/misc/WCPage.cxx
index 0f5f7d7d1aa1..c704cac09fa3 100644
--- a/dbaccess/source/ui/misc/WCPage.cxx
+++ b/dbaccess/source/ui/misc/WCPage.cxx
@@ -50,7 +50,6 @@ using namespace ::com::sun::star::sdbcx;
 
 namespace CopyTableOperation = css::sdb::application::CopyTableOperation;
 
-// Klasse OCopyTable
 OCopyTable::OCopyTable(vcl::Window * pParent)
     : OWizardPage(pParent, "CopyTablePage", "dbaccess/ui/copytablepage.ui")
     , m_nOldOperation(0)
diff --git a/sc/inc/attrib.hxx b/sc/inc/attrib.hxx
index 5c88d55609bf..3efe0ff75f55 100644
--- a/sc/inc/attrib.hxx
+++ b/sc/inc/attrib.hxx
@@ -201,7 +201,7 @@ public:
 
     ScTableListItem& operator=( const ScTableListItem &rCpy );
 
-    // "pure virtual Methoden" from SfxPoolItem
+    // "pure virtual methods" from SfxPoolItem
     virtual bool                operator==( const SfxPoolItem& ) const override;
     virtual bool GetPresentation( SfxItemPresentation ePres,
                                   MapUnit eCoreMetric,
diff --git a/sc/source/core/data/table3.cxx b/sc/source/core/data/table3.cxx
index 04885f9d65db..6b9a7006ae30 100644
--- a/sc/source/core/data/table3.cxx
+++ b/sc/source/core/data/table3.cxx
@@ -3283,7 +3283,6 @@ bool ScTable::CreateQueryParam(SCCOL nCol1, SCROW nRow1, SCCOL nCol2, SCROW nRow
     }
     else
     {
-        //  nix
         for (i=0; i < nCount; i++)
             rQueryParam.GetEntry(i).Clear();
     }
diff --git a/scripting/source/dlgprov/dlgevtatt.cxx b/scripting/source/dlgprov/dlgevtatt.cxx
index 8b88edb4bff4..2d41725882ce 100644
--- a/scripting/source/dlgprov/dlgevtatt.cxx
+++ b/scripting/source/dlgprov/dlgevtatt.cxx
@@ -568,7 +568,7 @@ namespace dlgprov
         {
             try
             {
-                // Methode ansprechen
+                // call method
                 const Reference< XIdlMethod >& rxMethod = m_xIntrospectionAccess->
                     getMethod( aMethodName, MethodConcept::ALL - MethodConcept::DANGEROUS );
 
diff --git a/svtools/source/svhtml/htmlout.cxx b/svtools/source/svhtml/htmlout.cxx
index db854631655e..2c7b45d50c42 100644
--- a/svtools/source/svhtml/htmlout.cxx
+++ b/svtools/source/svhtml/htmlout.cxx
@@ -614,7 +614,7 @@ SvStream& HTMLOutFuncs::Out_ImageMap( SvStream& rStream,
         eDestEnc = osl_getThreadTextEncoding();
 
     const OUString& rOutName = !rName.isEmpty() ? rName : rIMap.GetName();
-    DBG_ASSERT( !rOutName.isEmpty(), "Kein ImageMap-Name" );
+    DBG_ASSERT( !rOutName.isEmpty(), "No ImageMap-Name" );
     if( rOutName.isEmpty() )
         return rStream;
 
diff --git a/svtools/source/svrtf/parrtf.cxx b/svtools/source/svrtf/parrtf.cxx
index 17921cdaf718..309e5fb96c8a 100644
--- a/svtools/source/svrtf/parrtf.cxx
+++ b/svtools/source/svrtf/parrtf.cxx
@@ -407,7 +407,7 @@ void SvRTFParser::ScanText()
                             OUString sSave( aToken );
                             nNextCh = '\\';
                             int nToken = GetNextToken_();
-                            DBG_ASSERT( RTF_U == nToken, "doch kein UNI-Code Zeichen" );
+                            DBG_ASSERT( RTF_U == nToken, "still not an UNI-Code character" );
                             // don't convert symbol chars
                             aStrBuffer.append(static_cast< sal_Unicode >(nTokenValue));
 
diff --git a/sw/source/core/fields/cellfml.cxx b/sw/source/core/fields/cellfml.cxx
index 0a8e8f3d9cc0..87d757cd6f69 100644
--- a/sw/source/core/fields/cellfml.cxx
+++ b/sw/source/core/fields/cellfml.cxx
@@ -381,7 +381,7 @@ void SwTableFormula::RelNmsToBoxNms( const SwTable& rTable, OUString& rNewStr,
 {
     // relative name w.r.t. box name (external presentation)
     SwNode* pNd = static_cast<SwNode*>(pPara);
-    OSL_ENSURE( pNd, "Feld steht in keinem TextNode" );
+    OSL_ENSURE( pNd, "Field isn't in any TextNode" );
     const SwTableBox *pBox = rTable.GetTableBox(
                     pNd->FindTableBoxStartNode()->GetIndex() );
 
diff --git a/sw/source/filter/ww8/wrtww8gr.cxx b/sw/source/filter/ww8/wrtww8gr.cxx
index 3115eaa1eecb..c7657440a3a2 100644
--- a/sw/source/filter/ww8/wrtww8gr.cxx
+++ b/sw/source/filter/ww8/wrtww8gr.cxx
@@ -872,7 +872,7 @@ void SwWW8WrGrf::WriteGraphicNode(SvStream& rStrm, const GraphicDetails &rItem)
 // It writes out all the graphics and remembers the file locations of the graphics,
 // so when writing the attributes of the items it can be patched into PicLocFc-SPRMs.
 // The search in the attributes for the Magic sal_uLong and patching
-// happens when writing the attributes. Class SwWW8WrGrf-Klasse provides with
+// happens when writing the attributes. Class SwWW8WrGrf provides with
 // GetFPos() sequentially the positions
 void SwWW8WrGrf::Write()
 {
diff --git a/toolkit/source/controls/unocontrol.cxx b/toolkit/source/controls/unocontrol.cxx
index c16c363de3c1..956628615cc5 100644
--- a/toolkit/source/controls/unocontrol.cxx
+++ b/toolkit/source/controls/unocontrol.cxx
@@ -1095,7 +1095,7 @@ void UnoControl::createPeer( const Reference< XToolkit >& rxToolkit, const Refer
         Reference< XToolkit >  xToolkit = rxToolkit;
         if( rParentPeer.is() && mxContext.is() )
         {
-            // kein TopWindow
+            // no TopWindow
             if ( !xToolkit.is() )
                 xToolkit = rParentPeer->getToolkit();
             Any aAny = OWeakAggObject::queryInterface( cppu::UnoType<XControlContainer>::get());