small translation of German comments in some files in sd/source/filter/eppt/

Change-Id: If1bfcef7acd3a71ac4c36666d5386f88def62591

4 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/sd/source/filter/eppt/escherex.cxx b/sd/source/filter/eppt/escherex.cxx
index b1b7132c5209..fa1347bed5b5 100644
--- a/sd/source/filter/eppt/escherex.cxx
+++ b/sd/source/filter/eppt/escherex.cxx
@@ -241,7 +241,7 @@ sal_uInt32 PptEscherEx::EnterGroup( Rectangle* pBoundRect, SvMemoryStream* pClie
         OpenContainer( ESCHER_SpContainer );
         AddAtom( 16, ESCHER_Spgr, 1 );
         PtReplaceOrInsert( ESCHER_Persist_Grouping_Snap | mnGroupLevel, mpOutStrm->Tell() );
-        *mpOutStrm  << (sal_Int32)aRect.Left()  // Bounding box fuer die Gruppierten shapes an die sie attached werden
+        *mpOutStrm  << (sal_Int32)aRect.Left()  // bounding box for the grouped shapes to which they are attached
                     << (sal_Int32)aRect.Top()
                     << (sal_Int32)aRect.Right()
                     << (sal_Int32)aRect.Bottom();
diff --git a/sd/source/filter/eppt/pptx-epptbase.cxx b/sd/source/filter/eppt/pptx-epptbase.cxx
index de815dc7c5fc..eebf32b49d91 100644
--- a/sd/source/filter/eppt/pptx-epptbase.cxx
+++ b/sd/source/filter/eppt/pptx-epptbase.cxx
@@ -424,7 +424,7 @@ sal_Bool PPTWriterBase::CreateSlideMaster( sal_uInt32 nPageNum )
         return sal_False;
     SetCurrentStyleSheet( nPageNum );
 
-    if ( !ImplGetPropertyValue( mXPagePropSet, rtl::OUString( "Background" ) ) )                // Backgroundshape laden
+    if ( !ImplGetPropertyValue( mXPagePropSet, rtl::OUString( "Background" ) ) )                // load background shape
         return sal_False;
     ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::beans::XPropertySet > aXBackgroundPropSet;
     if ( !( mAny >>= aXBackgroundPropSet ) )
@@ -501,7 +501,7 @@ sal_uInt32 PPTWriterBase::GetMasterIndex( PageType ePageType )
             {
                 if ( ImplGetPropertyValue( aXPropertySet, rtl::OUString( "Number" ) ) )
                     nRetValue |= *(sal_Int16*)mAny.getValue();
-                if ( nRetValue & 0xffff )           // ueberlauf vermeiden
+                if ( nRetValue & 0xffff )           // avoid overflow
                     nRetValue--;
             }
         }
@@ -756,7 +756,7 @@ sal_Bool PPTWriterBase::GetShapeByIndex( sal_uInt32 nIndex, sal_Bool bGroup )
 
         rtl::OStringBuffer aTypeBuffer(rtl::OUStringToOString(
             mXShape->getShapeType(), RTL_TEXTENCODING_UTF8));
-        // "com.sun.star." entfernen
+        // remove "com.sun.star."
         aTypeBuffer.remove(0, RTL_CONSTASCII_LENGTH("com.sun.star."));
 
         sal_Int32 nPos = aTypeBuffer.toString().indexOf("Shape");
diff --git a/sd/source/filter/eppt/pptx-stylesheet.cxx b/sd/source/filter/eppt/pptx-stylesheet.cxx
index 83b53d66c014..a4697fb4fbbc 100644
--- a/sd/source/filter/eppt/pptx-stylesheet.cxx
+++ b/sd/source/filter/eppt/pptx-stylesheet.cxx
@@ -122,8 +122,8 @@ void PPTExCharSheet::Write( SvStream& rSt, PptEscherEx*, sal_uInt16 nLev, sal_Bo
     else
     {
         rSt << rLev.mnAsianOrComplexFont
-            << (sal_uInt16)0xffff       // unbekannt
-            << (sal_uInt16)0xffff       // unbekannt
+            << (sal_uInt16)0xffff       // unknown
+            << (sal_uInt16)0xffff       // unknown
             << rLev.mnFontHeight
             << nFontColor
             << rLev.mnEscapement;
diff --git a/sd/source/filter/eppt/text.hxx b/sd/source/filter/eppt/text.hxx
index 48e0980b08ed..06bc4e0769fa 100644
--- a/sd/source/filter/eppt/text.hxx
+++ b/sd/source/filter/eppt/text.hxx
@@ -43,17 +43,17 @@ struct SOParagraph
     sal_Int16               nBulletFlags;
     String                  sPrefix;
     String                  sSuffix;
-    String                  sGraphicUrl;            // String auf eine Graphic
+    String                  sGraphicUrl;            // String to a graphic
     Size                    aBuGraSize;
-    sal_uInt32              nNumberingType;         // in wirlichkeit ist dies ein SvxEnum
+    sal_uInt32              nNumberingType;         // this is actually a SvxEnum
     sal_uInt32              nHorzAdjust;
     sal_uInt32              nBulletColor;
     sal_Int32               nBulletOfs;
-    sal_Int16               nStartWith;             // Start der nummerierung
+    sal_Int16               nStartWith;             // start of numbering
     sal_Int16               nTextOfs;
-    sal_Int16               nBulletRealSize;        // GroessenVerhaeltnis in Proz
-    sal_Int16               nDepth;                 // aktuelle tiefe
-    sal_Unicode             cBulletId;              // wenn Numbering Type == CharSpecial
+    sal_Int16               nBulletRealSize;        // scale in percent
+    sal_Int16               nDepth;                 // actual depth
+    sal_Unicode             cBulletId;              // if Numbering Type == CharSpecial
     ::com::sun::star::awt::FontDescriptor       aFontDesc;
 
     sal_Bool                bExtendedBulletsUsed;