fdo#39468: Translated German comments in sc/source/core/inc

Change-Id: I81b7330bf3178b539855f73aac25539013a2bd90
Reviewed-by: Philipp Riemer <ruderphilipp@gmail.com>
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/493
Reviewed-by: Kohei Yoshida <kohei.yoshida@gmail.com>
Tested-by: Kohei Yoshida <kohei.yoshida@gmail.com>

3 files changed, 30 insertions, 30 deletions

diff --git a/sc/source/core/inc/adiasync.hxx b/sc/source/core/inc/adiasync.hxx
index 54625c80d81a..548f58ca4d6a 100644
--- a/sc/source/core/inc/adiasync.hxx
+++ b/sc/source/core/inc/adiasync.hxx
@@ -49,20 +49,20 @@ class ScAddInAsync : public SvtBroadcaster
 private:
     union
     {
-        double      nVal;               // aktueller Wert
+        double      nVal;               // current value
         String*     pStr;
     };
-    ScAddInDocs*    pDocs;              // Liste der benutzenden Dokumente
-    FuncData*       mpFuncData;          // Zeiger auf die Daten in der Collection
-    sal_uLong           nHandle;            // wird von double auf sal_uLong gecasted
-    ParamType       meType;              // PTR_DOUBLE oder PTR_STRING Ergebnis
-    sal_Bool            bValid;             // ob Wert gueltig
+    ScAddInDocs*    pDocs;              // List of using documents
+    FuncData*       mpFuncData;         // Pointer to files in collection
+    sal_uLong       nHandle;            // is casted from double to sal_uLong
+    ParamType       meType;             // result of type PTR_DOUBLE or PTR_STRING
+    sal_Bool        bValid;             // is value valid?
 
 public:
-    // cTor nur wenn ScAddInAsync::Get fehlschlaegt!
-    // nIndex: Index aus der FunctionCollection
+    // cTor only if ScAddInAsync::Get fails.
+    // nIndex: Index from FunctionCollection
     ScAddInAsync(sal_uLong nHandle, FuncData* pFuncData, ScDocument* pDoc);
-                    // default-cTor nur fuer das eine globale aSeekObj !!!
+                    // default-cTor only for that single, global aSeekObj!
                     ScAddInAsync();
     virtual         ~ScAddInAsync();
     static ScAddInAsync*    Get( sal_uLong nHandle );
@@ -76,7 +76,7 @@ public:
                         { return pDocs->find( pDoc ) != pDocs->end(); }
     void            AddDocument( ScDocument* pDoc ) { pDocs->insert( pDoc ); }
 
-    // Vergleichsoperatoren fuer PtrArrSort
+    // Comparators for PtrArrSort
     bool operator< ( const ScAddInAsync& r ) const { return nHandle <  r.nHandle; }
     bool operator==( const ScAddInAsync& r ) const { return nHandle == r.nHandle; }
 };
diff --git a/sc/source/core/inc/ddelink.hxx b/sc/source/core/inc/ddelink.hxx
index 216d6d60f052..4f3734fd4c55 100644
--- a/sc/source/core/inc/ddelink.hxx
+++ b/sc/source/core/inc/ddelink.hxx
@@ -46,14 +46,14 @@ static sal_Bool bIsInUpdate;
 
     ScDocument*     pDoc;
 
-    String          aAppl;          // Verbindungsdaten
+    String          aAppl;          // connection/ link data
     String          aTopic;
     String          aItem;
-    sal_uInt8           nMode;          // Zahlformat-Modus
+    sal_uInt8       nMode;          // number format mode
 
-    sal_Bool            bNeedUpdate;    // wird gesetzt, wenn Update nicht moeglich war
+    sal_Bool        bNeedUpdate;    // is set, if update was not possible
 
-    ScMatrixRef     pResult;        // Ergebnis
+    ScMatrixRef     pResult;
 
 public:
     TYPEINFO();
@@ -67,14 +67,14 @@ public:
 
     void            Store( SvStream& rStream, ScMultipleWriteHeader& rHdr ) const;
 
-                                            // von SvBaseLink ueberladen:
+                    // overloaded by SvBaseLink:
     virtual ::sfx2::SvBaseLink::UpdateResult DataChanged(
         const String& rMimeType, const ::com::sun::star::uno::Any & rValue );
 
-                                            // von SvtBroadcaster ueberladen:
+                    // overloaded by SvtBroadcaster:
     virtual void    ListenersGone();
 
-                                            // fuer Interpreter:
+                    // for interpreter:
 
     const ScMatrix* GetResult() const           { return pResult.get(); }
     void            SetResult( ScMatrixRef pRes ) { pResult = pRes; }
diff --git a/sc/source/core/inc/interpre.hxx b/sc/source/core/inc/interpre.hxx
index 3affc4e2b479..6ed54c459ab0 100644
--- a/sc/source/core/inc/interpre.hxx
+++ b/sc/source/core/inc/interpre.hxx
@@ -102,7 +102,7 @@ public:
     static void SetGlobalConfig(const ScCalcConfig& rConfig);
     static const ScCalcConfig& GetGlobalConfig();
 
-    static void GlobalExit();           // aus ScGlobal::Clear() gerufen
+    static void GlobalExit();           // called by ScGlobal::Clear()
 
     /// Could string be a regular expression?
     /// If pDoc!=NULL the document options are taken into account and if
@@ -172,9 +172,9 @@ void PushIllegalParameter();
 void PushIllegalArgument();
 void PushNoValue();
 void PushNA();
-//-------------------------------------------------------------------------
-// Funktionen fuer den Zugriff auf das Document
-//-------------------------------------------------------------------------
+
+// Functions for accessing a document
+
 void ReplaceCell( ScAddress& );     // for TableOp
 void ReplaceCell( SCCOL& rCol, SCROW& rRow, SCTAB& rTab );  // for TableOp
 bool IsTableOpInRange( const ScRange& );
@@ -207,9 +207,7 @@ bool CreateStringArr(SCCOL nCol1, SCROW nRow1, SCTAB nTab1,
 bool CreateCellArr(SCCOL nCol1, SCROW nRow1, SCTAB nTab1,
                    SCCOL nCol2, SCROW nRow2, SCTAB nTab2, sal_uInt8* pCellArr);
 
-//-----------------------------------------------------------------------------
 // Stack operations
-//-----------------------------------------------------------------------------
 
 /** Does substitute with formula::FormulaErrorToken in case nGlobalError is set and the token
     passed is not formula::FormulaErrorToken.
@@ -350,10 +348,12 @@ ScMatrixRef CreateMatrixFromDoubleRef( const formula::FormulaToken* pToken,
 inline ScTokenMatrixMap& GetTokenMatrixMap();
 ScTokenMatrixMap* CreateTokenMatrixMap();
 ScMatrixRef GetMatrix();
-void ScTableOp();                                       // Mehrfachoperationen
-void ScErrCell();                                       // Sonderbehandlung
-                                                        // Fehlerzelle
-//-----------------------------allgemeine Hilfsfunktionen
+void ScTableOp();                                       // repeated operations
+void ScErrCell();                                       // special handling for
+                                                        // error cell
+
+// common helper functions
+
 void SetMaxIterationCount(sal_uInt16 n);
 inline void CurFmtToFuncFmt()
     { nFuncFmtType = nCurFmtType; nFuncFmtIndex = nCurFmtIndex; }
@@ -615,7 +615,7 @@ void ScDecimal();
 void ScConvert();
 void ScEuroConvert();
 
-//----------------------- Finanzfunktionen ------------------------------------
+// financial functions
 void ScNPV();
 void ScIRR();
 void ScMIRR();
@@ -660,8 +660,8 @@ void ScIntercept();
 double ScGetGCD(double fx, double fy);
 void ScGCD();
 void ScLCM();
-//-------------------------- Matrixfunktionen ---------------------------------
 
+// matrix functions
 void ScMatValue();
 void MEMat(const ScMatrixRef& mM, SCSIZE n);
 void ScMatDet();
@@ -698,7 +698,7 @@ void ScForecast();
 //------------------------- Functions in interpr3.cxx -------------------------
 void ScNoName();
 void ScBadName();
-// Statistik:
+// Statistics:
 double phi(double x);
 double integralPhi(double x);
 double taylor(double* pPolynom, sal_uInt16 nMax, double x);