migrate to boost::gettext

* all .ui files go from <interface> to <interface domain="MODULE"> e.g. vcl
* all .src files go away and the english source strings folded into the .hrc as NC_("context", "source string")
* ResMgr is dropped in favour of std::locale imbued by boost::locale::generator pointed at matching
MODULE .mo files
* UIConfig translations are folded into the module .mo, so e.g. UIConfig_cui
goes from l10n target to normal one, so the res/lang.zips of UI files go away
* translation via Translation::get(hrc-define-key, imbued-std::locale)
* python can now be translated with its inbuilt gettext support (we keep the name strings.hrc there
to keep finding the .hrc file uniform) so magic numbers can go away there
* java and starbasic components can be translated via the pre-existing css.resource.StringResourceWithLocation
mechanism
* en-US res files go away, their strings are now the .hrc keys in the source code
* remaining .res files are replaced by .mo files
* in .res/.ui-lang-zip files, the old scheme missing translations of strings
results in inserting the english original so something can be found, now the
standard fallback of using the english original from the source key is used, so
partial translations shrink dramatically in size
* extract .hrc strings with hrcex which backs onto
xgettext -C --add-comments --keyword=NC_:1c,2 --from-code=UTF-8 --no-wrap
* extract .ui strings with uiex which backs onto
xgettext --add-comments --no-wrap
* qtz for gettext translations is generated at runtime as ascii-ified crc32 of
content + "|" + msgid
* [API CHANGE] remove deprecated binary .res resouce loader related uno apis
com::sun::star::resource::OfficeResourceLoader
com::sun::star::resource::XResourceBundleLoader
com::sun::star::resource::XResourceBundle
when translating strings via uno apis
com.sun.star.resource.StringResourceWithLocation
can continue to be used

Change-Id: Ia2594a2672b7301d9c3421fdf31b6cfe7f3f8d0a

14 files changed, 78 insertions, 78 deletions

diff --git a/basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui b/basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui
index a8c265e542d5..248fef505f96 100644
--- a/basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui
+++ b/basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.16.0 on Fri Jan  3 21:01:14 2014 -->
-<interface>
+<interface domain="basctl">
   <!-- interface-requires gtk+ 3.0 -->
   <!-- interface-requires LibreOffice 1.0 -->
   <object class="GtkDialog" id="BasicMacroDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">%PRODUCTNAME Basic Macros</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="basicmacrodialog|BasicMacroDialog">%PRODUCTNAME Basic Macros</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
       <object class="GtkBox" id="dialog-vbox1">
@@ -19,7 +19,7 @@
             <property name="layout_style">start</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="run">
-                <property name="label" translatable="yes">Run</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="basicmacrodialog|run">Run</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -35,7 +35,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="assign">
-                <property name="label" translatable="yes">Assign...</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="basicmacrodialog|assign">Assign...</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="receives_default">True</property>
@@ -49,7 +49,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="edit">
-                <property name="label" translatable="yes">Edit</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="basicmacrodialog|edit">Edit</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="receives_default">True</property>
@@ -78,7 +78,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="organize">
-                <property name="label" translatable="yes">Organizer...</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="basicmacrodialog|organize">Organizer...</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="receives_default">True</property>
@@ -92,7 +92,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="newlibrary">
-                <property name="label" translatable="yes">New Library</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="basicmacrodialog|newlibrary">New Library</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="receives_default">True</property>
                 <property name="no_show_all">True</property>
@@ -106,7 +106,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="newmodule">
-                <property name="label" translatable="yes">New Module</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="basicmacrodialog|newmodule">New Module</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="receives_default">True</property>
                 <property name="no_show_all">True</property>
@@ -195,7 +195,7 @@
                   <object class="GtkLabel" id="existingmacrosft">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Existing Macros In:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="basicmacrodialog|existingmacrosft">Existing Macros In:</property>
                     <property name="track_visited_links">False</property>
                     <attributes>
                       <attribute name="weight" value="bold"/>
@@ -249,7 +249,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Macro From</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="basicmacrodialog|macrofromft">Macro From</property>
                         <attributes>
                           <attribute name="weight" value="bold"/>
                         </attributes>
@@ -265,7 +265,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Save Macro In</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="basicmacrodialog|macrotoft">Save Macro In</property>
                         <attributes>
                           <attribute name="weight" value="bold"/>
                         </attributes>
@@ -311,7 +311,7 @@
                   <object class="GtkLabel" id="libraryft1">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Macro Name</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="basicmacrodialog|libraryft1">Macro Name</property>
                     <attributes>
                       <attribute name="weight" value="bold"/>
                     </attributes>
diff --git a/basctl/uiconfig/basicide/ui/breakpointmenus.ui b/basctl/uiconfig/basicide/ui/breakpointmenus.ui
index 710ab214ea3c..0949b5778726 100644
--- a/basctl/uiconfig/basicide/ui/breakpointmenus.ui
+++ b/basctl/uiconfig/basicide/ui/breakpointmenus.ui
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.20.0 -->
-<interface>
+<interface domain="basctl">
   <requires lib="gtk+" version="3.10"/>
   <object class="GtkMenu" id="breaklistmenu">
     <property name="visible">True</property>
@@ -9,7 +9,7 @@
       <object class="GtkMenuItem" id="manage">
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
-        <property name="label" translatable="yes">Manage Breakpoints...</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="breakpointmenus|manage">Manage Breakpoints...</property>
       </object>
     </child>
   </object>
@@ -20,7 +20,7 @@
       <object class="GtkCheckMenuItem" id="active">
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
-        <property name="label" translatable="yes">_Active</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="breakpointmenus|active">_Active</property>
         <property name="use_underline">True</property>
       </object>
     </child>
@@ -34,7 +34,7 @@
       <object class="GtkMenuItem" id="properties">
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
-        <property name="label" translatable="yes">_Properties...</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="breakpointmenus|properties">_Properties...</property>
         <property name="use_underline">True</property>
       </object>
     </child>
diff --git a/basctl/uiconfig/basicide/ui/defaultlanguage.ui b/basctl/uiconfig/basicide/ui/defaultlanguage.ui
index e1ff4ba689a2..d4a1092fd062 100644
--- a/basctl/uiconfig/basicide/ui/defaultlanguage.ui
+++ b/basctl/uiconfig/basicide/ui/defaultlanguage.ui
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="basctl">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <requires lib="LibreOffice" version="1.0"/>
   <object class="GtkDialog" id="DefaultLanguageDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Set Default User Interface Language</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="defaultlanguage|DefaultLanguageDialog">Set Default User Interface Language</property>
     <property name="resizable">False</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
@@ -90,7 +90,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="xalign">0</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Default language:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="defaultlanguage|defaultlabel">Default language:</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="mnemonic_widget">entries:border</property>
                   </object>
@@ -132,7 +132,7 @@
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="no_show_all">True</property>
                     <property name="xalign">0</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Available languages:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="defaultlanguage|checkedlabel">Available languages:</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="mnemonic_widget">checkedentries:border</property>
                   </object>
@@ -152,7 +152,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="xalign">0</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="defaultlanguage|defined">Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.</property>
                 <property name="wrap">True</property>
                 <property name="wrap_mode">word-char</property>
                 <property name="max_width_chars">72</property>
@@ -167,7 +167,7 @@
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="no_show_all">True</property>
                 <property name="xalign">0</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="defaultlanguage|added">Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.</property>
                 <property name="wrap">True</property>
                 <property name="wrap_mode">word-char</property>
                 <property name="max_width_chars">72</property>
@@ -181,7 +181,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="alttitle">
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="no_show_all">True</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Add User Interface Languages</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="defaultlanguage|alttitle">Add User Interface Languages</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="left_attach">0</property>
diff --git a/basctl/uiconfig/basicide/ui/deletelangdialog.ui b/basctl/uiconfig/basicide/ui/deletelangdialog.ui
index 2aa1f4b39dfe..7b91b3014903 100644
--- a/basctl/uiconfig/basicide/ui/deletelangdialog.ui
+++ b/basctl/uiconfig/basicide/ui/deletelangdialog.ui
@@ -1,18 +1,18 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="basctl">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <object class="GtkMessageDialog" id="DeleteLangDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Delete Language Resources</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="deletelangdialog|DeleteLangDialog">Delete Language Resources</property>
     <property name="resizable">False</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <property name="skip_taskbar_hint">True</property>
     <property name="message_type">question</property>
     <property name="buttons">ok-cancel</property>
-    <property name="text" translatable="yes">Do you want to delete the resources of the selected language(s)?</property>
-    <property name="secondary_text" translatable="yes">You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.</property>
+    <property name="text" translatable="yes" context="deletelangdialog|DeleteLangDialog">Do you want to delete the resources of the selected language(s)?</property>
+    <property name="secondary_text" translatable="yes" context="deletelangdialog|DeleteLangDialog">You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.</property>
     <child internal-child="vbox">
       <object class="GtkBox" id="messagedialog-vbox">
         <property name="can_focus">False</property>
diff --git a/basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui b/basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui
index 8095d81ea034..3314506b9b9f 100644
--- a/basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui
+++ b/basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="basctl">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <requires lib="LibreOffice" version="1.0"/>
   <object class="GtkGrid" id="DialogPage">
@@ -27,7 +27,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="xalign">0</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Dialog:</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="dialogpage|label1">Dialog:</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="mnemonic_widget">library:border</property>
               </object>
@@ -81,7 +81,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="newmodule">
-                <property name="label" translatable="yes">_New...</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="dialogpage|newmodule">_New...</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="receives_default">True</property>
@@ -96,7 +96,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="newdialog">
-                <property name="label" translatable="yes">_New...</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="dialogpage|newdialog">_New...</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="receives_default">True</property>
@@ -127,7 +127,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="password">
-                <property name="label" translatable="yes">_Password...</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="dialogpage|password">_Password...</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="receives_default">True</property>
                 <property name="no_show_all">True</property>
@@ -141,7 +141,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="import">
-                <property name="label" translatable="yes">_Import...</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="dialogpage|import">_Import...</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="receives_default">True</property>
                 <property name="no_show_all">True</property>
@@ -155,7 +155,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="export">
-                <property name="label" translatable="yes">_Export...</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="dialogpage|export">_Export...</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="receives_default">True</property>
                 <property name="no_show_all">True</property>
diff --git a/basctl/uiconfig/basicide/ui/exportdialog.ui b/basctl/uiconfig/basicide/ui/exportdialog.ui
index 26ea224854c4..bde36452b236 100644
--- a/basctl/uiconfig/basicide/ui/exportdialog.ui
+++ b/basctl/uiconfig/basicide/ui/exportdialog.ui
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="basctl">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <object class="GtkDialog" id="ExportDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Export Basic library</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="exportdialog|ExportDialog">Export Basic library</property>
     <property name="resizable">False</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
@@ -80,7 +80,7 @@
             <property name="row_spacing">6</property>
             <child>
               <object class="GtkRadioButton" id="extension">
-                <property name="label" translatable="yes">Export as _extension</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="exportdialog|extension">Export as _extension</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -97,7 +97,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkRadioButton" id="basic">
-                <property name="label" translatable="yes">Export as BASIC library</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="exportdialog|basic">Export as BASIC library</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="receives_default">False</property>
diff --git a/basctl/uiconfig/basicide/ui/gotolinedialog.ui b/basctl/uiconfig/basicide/ui/gotolinedialog.ui
index dbdda2e58315..dbcaa4bb2d32 100644
--- a/basctl/uiconfig/basicide/ui/gotolinedialog.ui
+++ b/basctl/uiconfig/basicide/ui/gotolinedialog.ui
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="basctl">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <object class="GtkDialog" id="GotoLineDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Go to Line</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="gotolinedialog|GotoLineDialog">Go to Line</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
       <object class="GtkBox" id="dialog-vbox1">
@@ -82,7 +82,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="xalign">0</property>
-                <property name="label" translatable="yes">_Line number:</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="gotolinedialog|area">_Line number:</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="mnemonic_widget">entry</property>
               </object>
diff --git a/basctl/uiconfig/basicide/ui/importlibdialog.ui b/basctl/uiconfig/basicide/ui/importlibdialog.ui
index 074af3e91bc9..d042366c6533 100644
--- a/basctl/uiconfig/basicide/ui/importlibdialog.ui
+++ b/basctl/uiconfig/basicide/ui/importlibdialog.ui
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="basctl">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <requires lib="LibreOffice" version="1.0"/>
   <object class="GtkDialog" id="ImportLibDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Import Libraries</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="importlibdialog|ImportLibDialog">Import Libraries</property>
     <property name="resizable">False</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
@@ -95,7 +95,7 @@
                         <property name="row_spacing">6</property>
                         <child>
                           <object class="GtkCheckButton" id="ref">
-                            <property name="label" translatable="yes">Insert as reference (read-only)</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="importlibdialog|ref">Insert as reference (read-only)</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">False</property>
@@ -110,7 +110,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkCheckButton" id="replace">
-                            <property name="label" translatable="yes">Replace existing libraries</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="importlibdialog|replace">Replace existing libraries</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">False</property>
@@ -131,7 +131,7 @@
                   <object class="GtkLabel" id="label1">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Options</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="importlibdialog|label1">Options</property>
                     <attributes>
                       <attribute name="weight" value="bold"/>
                     </attributes>
diff --git a/basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui b/basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui
index e1579b88af58..ca3ade5a7c67 100644
--- a/basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui
+++ b/basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="basctl">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <requires lib="LibreOffice" version="1.0"/>
   <object class="GtkGrid" id="LibPage">
@@ -28,7 +28,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="xalign">0</property>
-                <property name="label" translatable="yes">L_ocation:</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="libpage|label1">L_ocation:</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="mnemonic_widget">location</property>
               </object>
@@ -67,7 +67,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="xalign">0</property>
-                <property name="label" translatable="yes">_Library:</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="libpage|lingudictsft">_Library:</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="mnemonic_widget">library:border</property>
               </object>
@@ -121,7 +121,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="password">
-                <property name="label" translatable="yes">_Password...</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="libpage|password">_Password...</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="receives_default">True</property>
@@ -135,7 +135,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="new">
-                <property name="label" translatable="yes">_New...</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="libpage|new">_New...</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="receives_default">True</property>
@@ -150,7 +150,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="import">
-                <property name="label" translatable="yes">_Import...</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="libpage|import">_Import...</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="receives_default">True</property>
@@ -165,7 +165,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="export">
-                <property name="label" translatable="yes">_Export...</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="libpage|export">_Export...</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="receives_default">True</property>
diff --git a/basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui b/basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui
index 86a7eb42338e..51171b020ea8 100644
--- a/basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui
+++ b/basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="basctl">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <requires lib="LibreOffice" version="1.0"/>
   <object class="GtkDialog" id="ManageBreakpointsDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Manage Breakpoints</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog">Manage Breakpoints</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
       <object class="GtkBox" id="dialog-vbox1">
@@ -126,7 +126,7 @@
                     <property name="row_spacing">6</property>
                     <child>
                       <object class="GtkCheckButton" id="active">
-                        <property name="label" translatable="yes">Active</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="managebreakpoints|active">Active</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -179,7 +179,7 @@
                           <object class="GtkLabel" id="label2">
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">Pass count:</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="managebreakpoints|label2">Pass count:</property>
                             <property name="use_underline">True</property>
                             <property name="mnemonic_widget">pass-nospin</property>
                           </object>
@@ -202,7 +202,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="label1">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Breakpoints</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="managebreakpoints|label1">Breakpoints</property>
                 <attributes>
                   <attribute name="weight" value="bold"/>
                 </attributes>
diff --git a/basctl/uiconfig/basicide/ui/managelanguages.ui b/basctl/uiconfig/basicide/ui/managelanguages.ui
index cde60b85a9f1..004c845454a6 100644
--- a/basctl/uiconfig/basicide/ui/managelanguages.ui
+++ b/basctl/uiconfig/basicide/ui/managelanguages.ui
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="basctl">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <object class="GtkDialog" id="ManageLanguagesDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Manage User Interface Languages [$1]</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="managelanguages|ManageLanguagesDialog">Manage User Interface Languages [$1]</property>
     <property name="resizable">False</property>
     <property name="type_hint">normal</property>
     <child internal-child="vbox">
@@ -66,7 +66,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="xalign">0</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Present languages:</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="managelanguages|label1">Present languages:</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="mnemonic_widget">treeview:border</property>
               </object>
@@ -80,7 +80,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="xalign">0</property>
-                <property name="label" translatable="yes">The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="managelanguages|label2">The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.</property>
                 <property name="wrap">True</property>
                 <property name="max_width_chars">68</property>
               </object>
@@ -105,7 +105,7 @@
                     <property name="layout_style">start</property>
                     <child>
                       <object class="GtkButton" id="add">
-                        <property name="label" translatable="yes">Add...</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="managelanguages|add">Add...</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">True</property>
@@ -133,7 +133,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkButton" id="default">
-                        <property name="label" translatable="yes">Default</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="managelanguages|default">Default</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">True</property>
diff --git a/basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui b/basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui
index 2e59073bdfc0..523205cc9a3c 100644
--- a/basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui
+++ b/basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="basctl">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <requires lib="LibreOffice" version="1.0"/>
   <object class="GtkGrid" id="ModulePage">
@@ -27,7 +27,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="xalign">0</property>
-                <property name="label" translatable="yes">M_odule:</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="modulepage|label1">M_odule:</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="mnemonic_widget">library:border</property>
               </object>
@@ -81,7 +81,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="newmodule">
-                <property name="label" translatable="yes">_New...</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="modulepage|newmodule">_New...</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="receives_default">True</property>
@@ -96,7 +96,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="newdialog">
-                <property name="label" translatable="yes">_New...</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="modulepage|newdialog">_New...</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="receives_default">True</property>
@@ -127,7 +127,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="password">
-                <property name="label" translatable="yes">_Password...</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="modulepage|password">_Password...</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="receives_default">True</property>
                 <property name="no_show_all">True</property>
@@ -141,7 +141,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="import">
-                <property name="label" translatable="yes">_Import...</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="modulepage|import">_Import...</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="receives_default">True</property>
                 <property name="no_show_all">True</property>
@@ -155,7 +155,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="export">
-                <property name="label" translatable="yes">_Export...</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="modulepage|export">_Export...</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="receives_default">True</property>
                 <property name="no_show_all">True</property>
diff --git a/basctl/uiconfig/basicide/ui/newlibdialog.ui b/basctl/uiconfig/basicide/ui/newlibdialog.ui
index 1329bb8b3e28..bafce4555917 100644
--- a/basctl/uiconfig/basicide/ui/newlibdialog.ui
+++ b/basctl/uiconfig/basicide/ui/newlibdialog.ui
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="basctl">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <object class="GtkDialog" id="NewLibDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
@@ -81,7 +81,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="xalign">0</property>
-                <property name="label" translatable="yes">_Name:</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="newlibdialog|area">_Name:</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="mnemonic_widget">entry</property>
               </object>
diff --git a/basctl/uiconfig/basicide/ui/organizedialog.ui b/basctl/uiconfig/basicide/ui/organizedialog.ui
index c683c49b3d0b..fcb89bac70ff 100644
--- a/basctl/uiconfig/basicide/ui/organizedialog.ui
+++ b/basctl/uiconfig/basicide/ui/organizedialog.ui
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="basctl">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <object class="GtkDialog" id="OrganizeDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">%PRODUCTNAME Basic Macro Organizer</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="organizedialog|OrganizeDialog">%PRODUCTNAME Basic Macro Organizer</property>
     <property name="resizable">False</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
@@ -69,7 +69,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="modules">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Modules</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="organizedialog|modules">Modules</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="tab_fill">False</property>
@@ -82,7 +82,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="dialogs">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Dialogs</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="organizedialog|dialogs">Dialogs</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="position">1</property>
@@ -96,7 +96,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="libraries">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Libraries</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="organizedialog|libraries">Libraries</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="position">2</property>