date-iso-fix and translation of comments from German to English

6 files changed, 36 insertions, 35 deletions

diff --git a/basic/inc/basic/sbxdef.hxx b/basic/inc/basic/sbxdef.hxx
index 9ad88b50d9f3..9a1a1d9c111e 100644
--- a/basic/inc/basic/sbxdef.hxx
+++ b/basic/inc/basic/sbxdef.hxx
@@ -86,9 +86,9 @@ enum SbxDataType {
     SbxUSERDEF    = 29, //   user defined
     SbxLPSTR      = 30, // * null terminated string
     SbxLPWSTR     = 31, //   wide null terminated string
-    SbxCoreSTRING = 32, //   from 1997/4/10 for GetCoreString(), only for converting
-    SbxWSTRING    = 33, //   from 2000/10/4 Reimplemented for backwards compatibility (#78919)
-    SbxWCHAR      = 34, //   from 2000/10/4 Reimplemented for backwards compatibility (#78919)
+    SbxCoreSTRING = 32, //   from 1997-4-10 for GetCoreString(), only for converting
+    SbxWSTRING    = 33, //   from 2000-10-4 Reimplemented for backwards compatibility (#78919)
+    SbxWCHAR      = 34, //   from 2000-10-4 Reimplemented for backwards compatibility (#78919)
     SbxSALINT64   = 35, //   for UNO hyper
     SbxSALUINT64  = 36, //   for UNO unsigned hyper
     SbxDECIMAL    = 37, //   for UNO/automation Decimal
diff --git a/basic/source/app/basmsg.hrc b/basic/source/app/basmsg.hrc
index 5f66605dc725..bfabe2c9759e 100644
--- a/basic/source/app/basmsg.hrc
+++ b/basic/source/app/basmsg.hrc
@@ -27,17 +27,17 @@
 #include "basic/ttglobal.hrc"
 
 
-// Hier sind die Messages aus dem Verzeichnis /basic/source/app enhalten
+// Here are included the messages of the folder /basic/source/app
 
 
 ///////////////////////////////
-// Fehlermeldungen, die in das Resultfile gelangen.
+// Error messages which go to the result file.
 // *********************
-// ***  !!ACHTUNG!!  ***
+// ***  !!ATTENTION!!    ***
 // *********************
-// Die Nummern d�rfen sich NIE! �ndern,
-// da sie in den Resultfiles gespeichert sind, und bei erneutem Anzeigen
-// statdessen die entsprechenden neuen oder garkeine Strings angzeigt werden.
+// The numbers must NEVER(!) change,
+// because they are saved in the result files and a renewed display
+// would display new strings or no strings.
 ///////////////////////////////
 
 #define S_PROG_START                    ( BAS_START +   0 )
diff --git a/basic/source/app/printer.hxx b/basic/source/app/printer.hxx
index 505835278234..aeb42af72dee 100644
--- a/basic/source/app/printer.hxx
+++ b/basic/source/app/printer.hxx
@@ -36,13 +36,13 @@ class BasicPrinter
     boost::shared_ptr<Printer>                      mpPrinter;
     boost::shared_ptr<vcl::OldStylePrintAdaptor>    mpListener;
 
-    short nLine;                        // aktuelle Zeile
-    short nPage;                        // aktuelle Seite
-    short nLines;                       // Zeilen pro Seite
-    short nYoff;                        // Zeilenabstand in Points
-    String aFile;                       // Dateiname
+    short nLine;                        // current row
+    short nPage;                        // current page
+    short nLines;                       // lines per page
+    short nYoff;                        // line spacing in points
+    String aFile;                       // file name
 
-    void Header();                      // Seitenkopf drucken
+    void Header();                      // print page header
     void StartPage();
 public:
     BasicPrinter();
diff --git a/basic/source/app/svtmsg.src b/basic/source/app/svtmsg.src
index 89686ebfc0ee..b7ce968b4438 100644
--- a/basic/source/app/svtmsg.src
+++ b/basic/source/app/svtmsg.src
@@ -27,17 +27,17 @@
 #include "svtmsg.hrc"
 
 
-// Hier sind die Messages aus dem Verzeichnis /basic/source/app enhalten
+// Here are included the messages of the folder /basic/source/app
 
 
 ///////////////////////////////
-// Fehlermeldungen, die in das Resultfile gelangen.
+// Error messages which go to the result file.
 // *********************
-// ***  !!ACHTUNG!!  ***
+// ***  !!ATTENTION!!  ***
 // *********************
-// Die Nummern d�rfen sich NIE! �ndern,
-// da sie in den Resultfiles gespeichert sind, und bei erneutem Anzeigen
-// statdessen die entsprechenden neuen oder garkeine Strings angzeigt werden.
+// The numbers must NEVER(!) change,
+// because they are saved in the result files and a renewed display
+// would display new strings or no strings.
 ///////////////////////////////
 String S_GPF_ABORT
 {
diff --git a/basic/source/app/textedit.cxx b/basic/source/app/textedit.cxx
index bd18d4176803..87fdbba7a227 100644
--- a/basic/source/app/textedit.cxx
+++ b/basic/source/app/textedit.cxx
@@ -199,10 +199,10 @@ void TextEditImp::ImpDoHighlight( const String& rSource, ULONG nLineOff )
         return;
 
     SbTextPortion& rLast = aPortionList[nCount-1];
-    if ( rLast.nStart > rLast.nEnd )    // Nur bis Bug von MD behoben
+    if ( rLast.nStart > rLast.nEnd )    // Only up to the bug of MD repaired
     {
 #if OSL_DEBUG_LEVEL > 1
-        DBG_ERROR( "MD-Bug nicht beseitigt!" );
+        DBG_ERROR( "MD-Bug is not repaired!" );
 #endif
         nCount--;
         aPortionList.Remove( nCount);
@@ -278,7 +278,7 @@ void TextEditImp::ImpDoHighlight( const String& rSource, ULONG nLineOff )
     {
         SbTextPortion& r = aPortionList[i];
 //      DBG_ASSERT( r.nStart <= r.nEnd, "Highlight: Start > End?" );
-        if ( r.nStart > r.nEnd )    // Nur bis Bug von MD behoben
+        if ( r.nStart > r.nEnd )    // Only up to the bug of MD repaired
             continue;
 
         SbTextType eCol = r.eType;
@@ -338,11 +338,11 @@ void TextEditImp::ImpDoHighlight( const String& rSource, ULONG nLineOff )
 
 void TextEditImp::DoSyntaxHighlight( ULONG nPara )
 {
-    // Due to delayed syntax highlight it can happend that the
-        // paragraph does no longer exist
+    // Due to delayed syntax highlight it can happen that the
+   // paragraph does no longer exist
     if ( nPara < pTextEngine->GetParagraphCount() )
     {
-        // leider weis ich nicht, ob genau diese Zeile Modified() ...
+        // unfortunatly I don't know if exact this line Modified() ...
 //      if ( pProgress )
 //          pProgress->StepProgress();
         pTextEngine->RemoveAttribs( nPara );
@@ -384,7 +384,7 @@ IMPL_LINK( TextEditImp, SyntaxTimerHdl, Timer *, EMPTYARG )
         aSyntaxLineTable.Remove( nLine );
 /*      if ( Application::AnyInput() )
         {
-            aSyntaxIdleTimer.Start();       // Starten, falls wir in einem Dialog landen
+            aSyntaxIdleTimer.Start();       // Launch if we are landing in a dialog
             pTextView->ShowCursor( TRUE, TRUE );
             pTextEngine->SetUpdateMode( TRUE );
             bHighlightning = FALSE;
@@ -419,7 +419,7 @@ IMPL_LINK( TextEditImp, SyntaxTimerHdl, Timer *, EMPTYARG )
         aImplSyntaxIdleTimer.Start();
 
 //  while ( Application::AnyInput() )
-//      Application::Reschedule();  // Reschedule, da der UserEvent keine Paints etc. durchl�sst
+//      Application::Reschedule();  // Reschedule, because the UserEvent let pass no paints etc.
 
     return 0;
 }
diff --git a/basic/source/app/ttmsg.src b/basic/source/app/ttmsg.src
index 63a6643f3cf1..e0f43e89b851 100644
--- a/basic/source/app/ttmsg.src
+++ b/basic/source/app/ttmsg.src
@@ -27,18 +27,19 @@
 #include "ttmsg.hrc"
 
 
-// Hier sind die Messages aus dem Verzeichnis /basic/source/testtool enhalten
+// Here are included the messages of the folder /basic/source/testtool
 
 
 ///////////////////////////////
-// Fehlermeldungen, die in das Resultfile gelangen.
+// Error messages which go to the result file.
 // *********************
-// ***  !!ACHTUNG!!  ***
+// ***  !!ATTENTION!!  ***
 // *********************
-// Die Nummern d�rfen sich NIE! �ndern,
-// da sie in den Resultfiles gespeichert sind, und bei erneutem Anzeigen
-// statdessen die entsprechenden neuen oder garkeine Strings angzeigt werden.
+// The numbers must NEVER(!) change,
+// because they are saved in the result files and a renewed display
+// would display new strings or no strings.
 ///////////////////////////////
+
 String S_NAME_NOT_THERE
 {
     Text[ en-US ] = "Name doesn't exist: #($Arg1)";