translated comments (30-35/54)

2 files changed, 23 insertions, 23 deletions

diff --git a/connectivity/source/drivers/jdbc/Array.cxx b/connectivity/source/drivers/jdbc/Array.cxx
index df13a327c0c9..5e30c0c17ad3 100644
--- a/connectivity/source/drivers/jdbc/Array.cxx
+++ b/connectivity/source/drivers/jdbc/Array.cxx
@@ -44,7 +44,7 @@ java_sql_Array::~java_sql_Array()
 
 jclass java_sql_Array::getMyClass() const
 {
-    // die Klasse muss nur einmal geholt werden, daher statisch
+    // the class must be fetched once, therefore its static
     if( !theClass )
         theClass = findMyClass("java/sql/Array");
 
@@ -72,10 +72,10 @@ sal_Int32 SAL_CALL java_sql_Array::getBaseType(  ) throw(::com::sun::star::sdbc:
         static const char * cMethodName = "getArray";
         static jmethodID mID(NULL);
         obtainMethodId(t.pEnv, cMethodName,cSignature, mID);
-        // Java-Call absetzen
+        // submit Java-Call
         (jobjectArray)t.pEnv->CallObjectMethod( object, mID, obj);
         ThrowSQLException(t.pEnv,*this);
-        // und aufraeumen
+        // and clean up
         t.pEnv->DeleteLocalRef(obj);
     } //t.pEnv
     return ::com::sun::star::uno::Sequence< ::com::sun::star::uno::Any >();
@@ -88,12 +88,12 @@ sal_Int32 SAL_CALL java_sql_Array::getBaseType(  ) throw(::com::sun::star::sdbc:
         jobject obj = convertTypeMapToJavaMap(t.pEnv,typeMap);
         static const char * cSignature = "(IILjava/util/Map;)[Ljava/lang/Object;";
         static const char * cMethodName = "getArray";
-        // Java-Call absetzen
+        // submit Java-Call
         static jmethodID mID(NULL);
         obtainMethodId(t.pEnv, cMethodName,cSignature, mID);
         (jobjectArray)t.pEnv->CallObjectMethod( object, mID, index,count,obj);
         ThrowSQLException(t.pEnv,*this);
-        // und aufraeumen
+        // and clean up
         t.pEnv->DeleteLocalRef(obj);
     }
     return ::com::sun::star::uno::Sequence< ::com::sun::star::uno::Any >();
@@ -103,17 +103,17 @@ sal_Int32 SAL_CALL java_sql_Array::getBaseType(  ) throw(::com::sun::star::sdbc:
 {
     SDBThreadAttach t; OSL_ENSURE(t.pEnv,"Java Enviroment geloescht worden!");
     {
-        // Parameter konvertieren
+        // convert Parameter
         jobject obj = convertTypeMapToJavaMap(t.pEnv,typeMap);
-        // temporaere Variable initialisieren
+        // initialize temporary variable
         static const char * cSignature = "(Ljava/util/Map;)Ljava/sql/ResultSet;";
         static const char * cMethodName = "getResultSet";
-        // Java-Call absetzen
+        // submit Java-Call
         static jmethodID mID(NULL);
         obtainMethodId(t.pEnv, cMethodName,cSignature, mID);
         t.pEnv->CallObjectMethod( object, mID, obj);
         ThrowSQLException(t.pEnv,*this);
-        // und aufraeumen
+        // and cleanup
         t.pEnv->DeleteLocalRef(obj);
     }
     return NULL;
@@ -123,9 +123,9 @@ sal_Int32 SAL_CALL java_sql_Array::getBaseType(  ) throw(::com::sun::star::sdbc:
 {
     SDBThreadAttach t; OSL_ENSURE(t.pEnv,"Java Enviroment geloescht worden!");
     {
-        // Parameter konvertieren
+        // convert parameter
         jobject obj = convertTypeMapToJavaMap(t.pEnv,typeMap);
-        // temporaere Variable initialisieren
+        // initialize temporary variable
         static const char * cSignature = "(Ljava/util/Map;)Ljava/sql/ResultSet;";
         static const char * cMethodName = "getResultSetAtIndex";
         // Java-Call absetzen
@@ -133,7 +133,7 @@ sal_Int32 SAL_CALL java_sql_Array::getBaseType(  ) throw(::com::sun::star::sdbc:
         obtainMethodId(t.pEnv, cMethodName,cSignature, mID);
         t.pEnv->CallObjectMethod( object, mID, index,count,obj);
         ThrowSQLException(t.pEnv,*this);
-        // und aufraeumen
+        // and cleanup
         t.pEnv->DeleteLocalRef(obj);
     }
     return NULL;
diff --git a/connectivity/source/drivers/jdbc/Blob.cxx b/connectivity/source/drivers/jdbc/Blob.cxx
index a8b8f88333a7..50765fa9cba4 100644
--- a/connectivity/source/drivers/jdbc/Blob.cxx
+++ b/connectivity/source/drivers/jdbc/Blob.cxx
@@ -53,7 +53,7 @@ java_sql_Blob::~java_sql_Blob()
 
 jclass java_sql_Blob::getMyClass() const
 {
-    // die Klasse muss nur einmal geholt werden, daher statisch
+    // the class must be fetched only once, therefore it's static
     if( !theClass )
         theClass = findMyClass("java/sql/Blob");
     return theClass;
@@ -65,10 +65,10 @@ sal_Int64 SAL_CALL java_sql_Blob::length(  ) throw(::com::sun::star::sdbc::SQLEx
     SDBThreadAttach t; OSL_ENSURE(t.pEnv,"Java Enviroment geloescht worden!");
 
     {
-        // temporaere Variable initialisieren
+        // initialize temporary variable
         static const char * cSignature = "()J";
         static const char * cMethodName = "length";
-        // Java-Call absetzen
+        // submit Java-Call
         static jmethodID mID(NULL);
         obtainMethodId(t.pEnv, cMethodName,cSignature, mID);
         out = t.pEnv->CallLongMethod( object, mID );
@@ -82,10 +82,10 @@ sal_Int64 SAL_CALL java_sql_Blob::length(  ) throw(::com::sun::star::sdbc::SQLEx
     SDBThreadAttach t; OSL_ENSURE(t.pEnv,"Java Enviroment geloescht worden!");
     ::com::sun::star::uno::Sequence< sal_Int8 > aSeq;
     {
-        // temporaere Variable initialisieren
+        // initialize temporary variable
         static const char * cSignature = "(JI)[B";
         static const char * cMethodName = "getBytes";
-        // Java-Call absetzen
+        // submit Java-Call
         static jmethodID mID(NULL);
         obtainMethodId(t.pEnv, cMethodName,cSignature, mID);
         jbyteArray out = (jbyteArray)t.pEnv->CallObjectMethod( object, mID,pos,count);
@@ -98,7 +98,7 @@ sal_Int64 SAL_CALL java_sql_Blob::length(  ) throw(::com::sun::star::sdbc::SQLEx
             t.pEnv->DeleteLocalRef(out);
         }
     } //t.pEnv
-    // ACHTUNG: der Aufrufer wird Eigentuemer des zurueckgelieferten Zeigers !!!
+    // WARNING: the caller becomes the owner of the returned pointer
     return  aSeq;
 }
 
@@ -107,7 +107,7 @@ sal_Int64 SAL_CALL java_sql_Blob::length(  ) throw(::com::sun::star::sdbc::SQLEx
     SDBThreadAttach t; OSL_ENSURE(t.pEnv,"Java Enviroment geloescht worden!");
     static jmethodID mID(NULL);
     jobject out = callObjectMethod(t.pEnv,"getBinaryStream","()Ljava/io/InputStream;", mID);
-    // ACHTUNG: der Aufrufer wird Eigentuemer des zurueckgelieferten Zeigers !!!
+    // WARNING: the caller becomes the owner of the returned pointer
     return out==0 ? 0 : new java_io_InputStream( t.pEnv, out );
 }
 
@@ -117,13 +117,13 @@ sal_Int64 SAL_CALL java_sql_Blob::position( const ::com::sun::star::uno::Sequenc
     SDBThreadAttach t; OSL_ENSURE(t.pEnv,"Java Enviroment geloescht worden!");
 
     {
-        // temporaere Variable initialisieren
+        // initialize temporary variable
         static const char * cSignature = "([BI)J";
         static const char * cMethodName = "position";
-        // Java-Call absetzen
+        // submit Java-Call
         static jmethodID mID(NULL);
         obtainMethodId(t.pEnv, cMethodName,cSignature, mID);
-        // Parameter konvertieren
+        // convert Parameter
         jbyteArray pByteArray = t.pEnv->NewByteArray(pattern.getLength());
         t.pEnv->SetByteArrayRegion(pByteArray,0,pattern.getLength(),(jbyte*)pattern.getConstArray());
         out = t.pEnv->CallLongMethod( object, mID, pByteArray,start );
@@ -140,7 +140,7 @@ sal_Int64 SAL_CALL java_sql_Blob::positionOfBlob( const ::com::sun::star::uno::R
     // the pattern parameter. Since the effort for proper implementation is rather high - we would need
     // to translated patter into a byte[] -, we defer this functionality for the moment (hey, it was
     // unusable, anyway)
-    // 2005-11-15 / #i57457# / frank.schoenheit@sun.com
+    // #i57457#
     return 0;
 }