translated comments (25-29/54)

5 files changed, 114 insertions, 122 deletions

diff --git a/connectivity/source/drivers/file/FResultSet.cxx b/connectivity/source/drivers/file/FResultSet.cxx
index 054fe31424b8..c503b5ecdda8 100644
--- a/connectivity/source/drivers/file/FResultSet.cxx
+++ b/connectivity/source/drivers/file/FResultSet.cxx
@@ -75,10 +75,9 @@ using namespace com::sun::star::sdbc;
 using namespace com::sun::star::sdbcx;
 using namespace com::sun::star::container;
 
-// Maximale Anzahl von Rows, die mit ORDER BY sortiert durchlaufen werden koennen:
+// Maximal number of Rows, that can be processed being sorted with ORDER BY:
 #if defined (WIN)
-#define MAX_KEYSET_SIZE 0x3ff0  // Etwas weniger als ein Segment, damit
-                                    // noch Platz fuer Memory Debug-Informationen
+#define MAX_KEYSET_SIZE 0x3ff0  // Somewhat less than a Segment, so there is still room for Memory-Debug-Information
 #else
 #define MAX_KEYSET_SIZE 0x40000 // 256K
 #endif
@@ -915,7 +914,7 @@ BOOL OResultSet::ExecuteRow(IResultSetHelper::Movement eFirstCursorPosition,
     RTL_LOGFILE_CONTEXT_AUTHOR( aLogger, "file", "Ocke.Janssen@sun.com", "OResultSet::ExecuteRow" );
     OSL_ENSURE(m_pSQLAnalyzer,"OResultSet::ExecuteRow: Analyzer isn't set!");
 
-    // Fuer weitere Fetch-Operationen werden diese Angaben ggf. veraendert ...
+    // For further Fetch-Operations this information may possibly be changed ...
     IResultSetHelper::Movement eCursorPosition = eFirstCursorPosition;
     INT32  nOffset = nFirstOffset;
 
@@ -935,7 +934,7 @@ again:
         return sal_False;
     }
 
-    if (!bEvaluate) // Laeuft keine Auswertung, dann nur Ergebniszeile fuellen
+    if (!bEvaluate) // If no evaluation runs, then just fill the results-row
     {
         m_pTable->fetchRow(m_aRow,rTableCols, sal_True,bRetrieveData);
     }
@@ -944,10 +943,10 @@ again:
         m_pTable->fetchRow(m_aEvaluateRow, rTableCols, sal_True,bRetrieveData || bHasRestriction);
 
         if (    (!m_bShowDeleted && m_aEvaluateRow->isDeleted())
-            ||  (bHasRestriction && //!bShowDeleted && m_aEvaluateRow->isDeleted() ||// keine Anzeige von geloeschten Saetzen
-                   !m_pSQLAnalyzer->evaluateRestriction()))      // Auswerten der Bedingungen
-        {                                                // naechsten Satz auswerten
-            // aktuelle Zeile loeschen im Keyset
+            ||  (bHasRestriction && //!bShowDeleted && m_aEvaluateRow->isDeleted() ||// no display of deleted records
+                   !m_pSQLAnalyzer->evaluateRestriction()))
+        {                                                // Evaluate the next record
+            // delete current row in Keyset
             if (m_pEvaluationKeySet)
             {
                 ++m_aEvaluateIter;
@@ -987,13 +986,13 @@ again:
                 //  aStatus.Set(SQL_STAT_NO_DATA_FOUND);
                 return sal_False;
             }
-            // Nochmal probieren ...
+            // Try again ...
             goto again;
         }
     }
 
-    // Evaluate darf nur gesetzt sein,
-    // wenn der Keyset weiter aufgebaut werden soll
+    // Evaluate may only be set,
+    // if the Keyset will be constructed further
     if (m_aSQLIterator.getStatementType() == SQL_STATEMENT_SELECT && !isCount() &&
         (m_pFileSet.is() || m_pSortIndex) && bEvaluate)
     {
@@ -1014,13 +1013,13 @@ again:
         sal_Bool bOK = sal_True;
         if (bEvaluate)
         {
-            // jetzt die eigentliche Ergebniszeile Lesen
+            // read the actual result-row
             bOK = m_pTable->fetchRow(m_aEvaluateRow, *(m_pTable->getTableColumns()), sal_True,TRUE);
         }
 
         if (bOK)
         {
-            // Nur die zu aendernden Werte uebergeben:
+            // just give the values to be changed:
             if(!m_pTable->UpdateRow(*m_aAssignValues,m_aEvaluateRow, m_xColsIdx))
                 return sal_False;
         }
@@ -1053,9 +1052,9 @@ BOOL OResultSet::Move(IResultSetHelper::Movement eCursorPosition, INT32 nOffset,
     if (m_aSQLIterator.getStatementType() == SQL_STATEMENT_SELECT &&
         !isCount())
     {
-        if (!m_pFileSet.is()) // kein Index verfuegbar
+        if (!m_pFileSet.is()) //no Index available
         {
-            // Normales FETCH
+            // Normal FETCH
             ExecuteRow(eCursorPosition,nOffset,FALSE,bRetrieveData);
 
             // now set the bookmark for outside this is the logical pos  and not the file pos
@@ -1076,7 +1075,7 @@ BOOL OResultSet::Move(IResultSetHelper::Movement eCursorPosition, INT32 nOffset,
                     m_nRowPos = 0;
                     break;
                 case IResultSetHelper::LAST:
-                    //  OSL_ENSURE(IsRowCountFinal(), "Fehler im Keyset!"); // muss eingefroren sein, sonst Fehler beim SQLCursor
+                    //  OSL_ENSURE(IsRowCountFinal(), "Error in Keyset!"); // must be frozen, otherwise error at SQLCursor
                     m_nRowPos = m_pFileSet->get().size() - 1;
                     break;
                 case IResultSetHelper::RELATIVE:
@@ -1091,9 +1090,9 @@ BOOL OResultSet::Move(IResultSetHelper::Movement eCursorPosition, INT32 nOffset,
             }
 
             // OffRange?
-            // Der FileCursor ist ausserhalb des gueltigen Bereichs, wenn
+            // The FileCursor is outside of the valid range, if:
             // a.) m_nRowPos < 1
-            // b.) Ein KeySet besteht und m_nRowPos > m_pFileSet->size()
+            // b.) a KeySet exists and m_nRowPos > m_pFileSet->size()
             if (m_nRowPos < 0 || (m_pFileSet->isFrozen() && eCursorPosition != IResultSetHelper::BOOKMARK && m_nRowPos >= (INT32)m_pFileSet->get().size() )) // && m_pFileSet->IsFrozen()
             {
                 //  aStatus.Set(SQL_STAT_NO_DATA_FOUND);
@@ -1103,7 +1102,7 @@ BOOL OResultSet::Move(IResultSetHelper::Movement eCursorPosition, INT32 nOffset,
             {
                 if (m_nRowPos < (INT32)m_pFileSet->get().size())
                 {
-                    // Fetch ueber Index
+                    // Fetch via Index
                     ExecuteRow(IResultSetHelper::BOOKMARK,(m_pFileSet->get())[m_nRowPos],FALSE,bRetrieveData);
 
                     // now set the bookmark for outside
@@ -1113,9 +1112,9 @@ BOOL OResultSet::Move(IResultSetHelper::Movement eCursorPosition, INT32 nOffset,
                         m_pSQLAnalyzer->setSelectionEvaluationResult(m_aSelectRow,m_aColMapping);
                     }
                 }
-                else // Index muss weiter aufgebaut werden
+                else // Index must be further constructed
                 {
-                    // Zunaechst auf die letzte bekannte Zeile setzen
+                    // set first on the last known row
                     if (!m_pFileSet->get().empty())
                     {
                         m_aFileSetIter = m_pFileSet->get().end()-1;
@@ -1123,7 +1122,7 @@ BOOL OResultSet::Move(IResultSetHelper::Movement eCursorPosition, INT32 nOffset,
                         m_pTable->seekRow(IResultSetHelper::BOOKMARK, *m_aFileSetIter, m_nFilePos);
                     }
                     sal_Bool bOK = sal_True;
-                    // Ermitteln der Anzahl weiterer Fetches
+                    // Determine the number of further Fetches
                     while (bOK && m_nRowPos >= (INT32)m_pFileSet->get().size())
                     {
                         if (m_pEvaluationKeySet)
@@ -1148,7 +1147,7 @@ BOOL OResultSet::Move(IResultSetHelper::Movement eCursorPosition, INT32 nOffset,
 
                     if (bOK)
                     {
-                        // jetzt nochmal die Ergebnisse lesen
+                        // read the results again
                         m_pTable->fetchRow(m_aRow, *(m_pTable->getTableColumns()), sal_True,bRetrieveData);
 
                         // now set the bookmark for outside
@@ -1159,7 +1158,7 @@ BOOL OResultSet::Move(IResultSetHelper::Movement eCursorPosition, INT32 nOffset,
                             m_pSQLAnalyzer->setSelectionEvaluationResult(m_aSelectRow,m_aColMapping);
                         }
                     }
-                    else if (!m_pFileSet->isFrozen())                   // keinen gueltigen Satz gefunden
+                    else if (!m_pFileSet->isFrozen())                   // no valid record found
                     {
                         //m_pFileSet->Freeze();
                         m_pFileSet->setFrozen();
@@ -1175,7 +1174,7 @@ BOOL OResultSet::Move(IResultSetHelper::Movement eCursorPosition, INT32 nOffset,
     }
     else if (m_aSQLIterator.getStatementType() == SQL_STATEMENT_SELECT && isCount())
     {
-        // Fetch des COUNT(*)
+        // Fetch the COUNT(*)
         switch (eCursorPosition)
         {
             case IResultSetHelper::NEXT:
@@ -1203,8 +1202,8 @@ BOOL OResultSet::Move(IResultSetHelper::Movement eCursorPosition, INT32 nOffset,
             goto Error;
         else if (m_nRowPos == 0)
         {
-            // COUNT(*) in Ergebnisrow packen
-            // (muss die erste und einzige Variable in der Row sein)
+            // put COUNT(*) in result-row
+            // (must be the first and only variable in the row)
             if (m_aRow->get().size() >= 2)
             {
                 *(m_aRow->get())[1] = m_nRowCountResult;
@@ -1221,14 +1220,14 @@ BOOL OResultSet::Move(IResultSetHelper::Movement eCursorPosition, INT32 nOffset,
         }
     }
     else
-        // Fetch nur bei SELECT moeglich!
+        // Fetch only possible at SELECT!
         return sal_False;
 
     return sal_True;
 
 Error:
-    // steht der Cursor vor dem ersten Satz
-    // dann wird die position beibehalten
+    // is the Cursor positioned before the first row
+    // then the position will be maintained
     if (nTempPos == -1)
         m_nRowPos = nTempPos;
     else
@@ -1249,11 +1248,11 @@ Error:
                     m_nRowPos = -1;
                 break;
             case IResultSetHelper::BOOKMARK:
-                m_nRowPos = nTempPos;    // vorherige Position
+                m_nRowPos = nTempPos;    // last Position
         }
     }
     //  delete pGuard;
-    //  rMode = (!bShowDeleted && aStatus.IsSuccessful() && m_aRow->isDeleted()) ?  // keine Anzeige von geloeschten Saetzen
+    //  rMode = (!bShowDeleted && aStatus.IsSuccessful() && m_aRow->isDeleted()) ?  // no display of deleted records
                 //  OCursor::SQL_MOD_INVALID : OCursor::SQL_MOD_NONE;
     return sal_False;
 }
@@ -1263,8 +1262,8 @@ void OResultSet::sortRows()
     RTL_LOGFILE_CONTEXT_AUTHOR( aLogger, "file", "Ocke.Janssen@sun.com", "OResultSet::sortRows" );
     if (!m_pSQLAnalyzer->hasRestriction() && m_aOrderbyColumnNumber.size() == 1)
     {
-        // Ist nur ein Feld fuer die Sortierung angegeben
-        // Und diese Feld ist indiziert, dann den Index ausnutzen
+        // is just one field given for sorting
+        // and this field is indexed, then the Index will be used
         Reference<XIndexesSupplier> xIndexSup;
         m_pTable->queryInterface(::getCppuType((const Reference<XIndexesSupplier>*)0)) >>= xIndexSup;
         //  Reference<XIndexesSupplier> xIndexSup(m_pTable,UNO_QUERY);
@@ -1322,7 +1321,7 @@ void OResultSet::sortRows()
                 eKeyType[i] = SQL_ORDERBYKEY_DOUBLE;
                 break;
 
-        // Andere Typen sind nicht implementiert (und damit immer FALSE)
+        // Other types aren't implemented (so they are always FALSE)
             default:
                 eKeyType[i] = SQL_ORDERBYKEY_NONE;
                 OSL_ASSERT("OFILECursor::Execute: Datentyp nicht implementiert");
@@ -1350,7 +1349,7 @@ void OResultSet::sortRows()
         }
     }
 
-    // Sortiertes Keyset erzeugen
+    // create sorted Keyset
     //  DELETEZ(m_pEvaluationKeySet);
     m_pEvaluationKeySet = NULL;
     m_pFileSet = NULL;
@@ -1358,7 +1357,7 @@ void OResultSet::sortRows()
     //  if(!bDistinct)
         //  SetRowCount(pFileSet->count());
     DELETEZ(m_pSortIndex);
-    // Nun kann ueber den Index sortiert zugegriffen werden.
+    // now access to a sorted set is possible via Index
 }
 
 
@@ -1398,11 +1397,11 @@ BOOL OResultSet::OpenImpl()
 
     m_nResultSetConcurrency = (m_pTable->isReadOnly() || isCount()) ? ResultSetConcurrency::READ_ONLY : ResultSetConcurrency::UPDATABLE;
 
-    // Neuen Index aufbauen:
+    // create new Index:
     m_pFileSet = NULL;
     //  DELETEZ(m_pEvaluationKeySet);
 
-    // An den Anfang positionieren
+    // position at the beginning
     m_nRowPos = -1;
     m_nFilePos  = 0;
     m_nRowCountResult = -1;
@@ -1419,8 +1418,8 @@ BOOL OResultSet::OpenImpl()
                     lcl_throwError(STR_QUERY_COMPLEX_COUNT,*this);
 
                 m_nRowCountResult = 0;
-                // Vorlaeufig einfach ueber alle Datensaetze iterieren und
-                // dabei die Aktionen bearbeiten (bzw. einfach nur zaehlen):
+                // for now simply iterate over all rows and
+                // do all actions (or just count)
                 {
                     sal_Bool bOK = sal_True;
                     if (m_pEvaluationKeySet)
@@ -1447,9 +1446,8 @@ BOOL OResultSet::OpenImpl()
                         }
                     }
 
-                    // Ergebnis von COUNT(*) in m_nRowCountResult merken.
-                    // nRowCount, also die Anzahl der Rows in der Ergebnismenge, ist bei dieser
-                    // Anfrage = 1!
+                    // save result of COUNT(*) in m_nRowCountResult.
+                    // nRowCount (number of Rows in the result) = 1 for this request!
                     m_pEvaluationKeySet = NULL;
                     //  DELETEZ(m_pEvaluationKeySet);
                 }
@@ -1489,9 +1487,8 @@ BOOL OResultSet::OpenImpl()
                     m_pFileSet = new OKeySet();
 
                     if (!m_pSQLAnalyzer->hasRestriction())
-                    // jetzt kann das Keyset schon gefuellt werden!
-                    // Aber Achtung: es wird davon ausgegangen, das die FilePositionen als Folge 1..n
-                    // abgelegt werden!
+                    // now the Keyset can be filled!
+                    // But be careful: It is assumed, that the FilePositions will be stored as sequence 1..n
                     {
                         if ( m_nLastVisitedPos > 0)
                             m_pFileSet->get().reserve( m_nLastVisitedPos );
@@ -1501,7 +1498,7 @@ BOOL OResultSet::OpenImpl()
                 }
                 OSL_ENSURE(m_pFileSet.is(),"Kein KeySet vorhanden! :-(");
 
-                if(bDistinct && m_pFileSet.is())   // sicher ist sicher
+                if(bDistinct && m_pFileSet.is())
                 {
                     OValueRow aSearchRow = new OValueVector(m_aRow->get().size());
                     OValueRefVector::Vector::iterator aRowIter = m_aRow->get().begin();
@@ -1586,10 +1583,10 @@ BOOL OResultSet::OpenImpl()
 
         case SQL_STATEMENT_UPDATE:
         case SQL_STATEMENT_DELETE:
-            // waehrend der Bearbeitung die Anzahl der bearbeiteten Rows zaehlen:
+            // during processing count the number of processed Rows
             m_nRowCountResult = 0;
-            // Vorlaeufig einfach ueber alle Datensaetze iterieren und
-            // dabei die Aktionen bearbeiten (bzw. einfach nur zaehlen):
+            // for now simply iterate over all rows and
+            // run the actions (or simply count):
             {
 
                 sal_Bool bOK = sal_True;
@@ -1617,9 +1614,8 @@ BOOL OResultSet::OpenImpl()
                     }
                 }
 
-                // Ergebnis von COUNT(*) in nRowCountResult merken.
-                // nRowCount, also die Anzahl der Rows in der Ergebnismenge, ist bei dieser
-                // Anfrage = 1!
+                // save result of COUNT(*) in nRowCountResult.
+                // nRowCount (number of rows in the result-set) = 1 for this request!
                 //  DELETEZ(m_pEvaluationKeySet);
                 m_pEvaluationKeySet = NULL;
             }
@@ -1642,7 +1638,7 @@ BOOL OResultSet::OpenImpl()
             break;
     }
 
-    // FilePos zuruecksetzen
+    // reset FilePos
     m_nFilePos  = 0;
 
     return sal_True;
diff --git a/connectivity/source/drivers/file/FStatement.cxx b/connectivity/source/drivers/file/FStatement.cxx
index 0d504a71d2be..e821ec63114b 100644
--- a/connectivity/source/drivers/file/FStatement.cxx
+++ b/connectivity/source/drivers/file/FStatement.cxx
@@ -430,7 +430,7 @@ void OStatement_Base::setOrderbyColumn( OSQLParseNode* pColumnRef,
         aColumnName = pColumnRef->getChild(0)->getTokenValue();
     else if (pColumnRef->count() == 3)
     {
-        // Nur die Table Range-Variable darf hier vorkommen:
+        // Just the Table Range-variable may appear here:
 //      if (!(pColumnRef->getChild(0)->getTokenValue() == aTableRange))
 //      {
 //          aStatus.Set(SQL_STAT_ERROR,
@@ -450,8 +450,8 @@ void OStatement_Base::setOrderbyColumn( OSQLParseNode* pColumnRef,
     Reference<XColumnLocate> xColLocate(m_xColNames,UNO_QUERY);
     if(!xColLocate.is())
         return;
-    // Alles geprueft und wir haben den Namen der Column.
-    // Die wievielte Column ist das?
+    // Everything tested and we have the name of the Column.
+    // What number is the Column?
     try
     {
         m_aOrderbyColumnNumber.push_back(xColLocate->findColumn(aColumnName));
@@ -579,7 +579,7 @@ void OStatement_Base::initializeResultSet(OResultSet* _pResult)
     _pResult->setSelectRow(m_aSelectRow);
 
     m_pSQLAnalyzer->bindSelectRow(m_aRow);
-    m_pEvaluationKeySet = m_pSQLAnalyzer->bindEvaluationRow(m_aEvaluateRow);    // Werte im Code des Compilers setzen
+    m_pEvaluationKeySet = m_pSQLAnalyzer->bindEvaluationRow(m_aEvaluateRow);    // Set values in the code of the Compiler
     _pResult->setEvaluationKeySet(m_pEvaluationKeySet);
 }
 // -----------------------------------------------------------------------------
@@ -593,11 +593,11 @@ void OStatement_Base::GetAssignValues()
     }
 
     if (SQL_ISRULE(m_pParseTree,select_statement))
-        // Keine zu setzenden Werte bei SELECT
+        // no values have to be set for SELECT
         return;
     else if (SQL_ISRULE(m_pParseTree,insert_statement))
     {
-        // Row fuer die zu setzenden Werte anlegen (Referenz durch new)
+        // Create Row for the values to be set (Reference trough new)
         if(m_aAssignValues.is())
             m_aAssignValues->get().clear();
         sal_Int32 nCount = Reference<XIndexAccess>(m_xColNames,UNO_QUERY)->getCount();
@@ -607,7 +607,7 @@ void OStatement_Base::GetAssignValues()
 
         m_aParameterIndexes.resize(nCount+1,SQL_NO_PARAMETER);
 
-        // Liste der Columns-Namen, die in der column_commalist vorkommen (mit ; getrennt):
+        // List of Column-Names, that exist in the column_commalist (seperated by ;):
         ::std::vector<String> aColumnNameList;
 
         OSL_ENSURE(m_pParseTree->count() >= 4,"OResultSet: Fehler im Parse Tree");
@@ -632,7 +632,7 @@ void OStatement_Base::GetAssignValues()
             OSL_ENSURE(SQL_ISRULE(pColumnCommalist,column_commalist),"OResultSet: Fehler im Parse Tree");
             OSL_ENSURE(pColumnCommalist->count() > 0,"OResultSet: Fehler im Parse Tree");
 
-            // Alle Columns in der column_commalist ...
+            // All Columns in the column_commalist ...
             for (sal_uInt32 i = 0; i < pColumnCommalist->count(); i++)
             {
                 OSQLParseNode * pCol = pColumnCommalist->getChild(i);
@@ -643,19 +643,19 @@ void OStatement_Base::GetAssignValues()
         if ( aColumnNameList.empty() )
             throwFunctionSequenceException(*this);
 
-        // Werte ...
+        // Values ...
         OSQLParseNode * pValuesOrQuerySpec = m_pParseTree->getChild(4);
         OSL_ENSURE(pValuesOrQuerySpec != NULL,"OResultSet: pValuesOrQuerySpec darf nicht NULL sein!");
         OSL_ENSURE(SQL_ISRULE(pValuesOrQuerySpec,values_or_query_spec),"OResultSet: ! SQL_ISRULE(pValuesOrQuerySpec,values_or_query_spec)");
         OSL_ENSURE(pValuesOrQuerySpec->count() > 0,"OResultSet: pValuesOrQuerySpec->count() <= 0");
 
-        // nur "VALUES" ist erlaubt ...
+        // just "VALUES" is allowed ...
         if (! SQL_ISTOKEN(pValuesOrQuerySpec->getChild(0),VALUES))
             throwFunctionSequenceException(*this);
 
         OSL_ENSURE(pValuesOrQuerySpec->count() == 4,"OResultSet: pValuesOrQuerySpec->count() != 4");
 
-        // Liste von Werten
+        // Liste of values
         OSQLParseNode * pInsertAtomCommalist = pValuesOrQuerySpec->getChild(2);
         OSL_ENSURE(pInsertAtomCommalist != NULL,"OResultSet: pInsertAtomCommalist darf nicht NULL sein!");
         OSL_ENSURE(pInsertAtomCommalist->count() > 0,"OResultSet: pInsertAtomCommalist <= 0");
@@ -669,7 +669,7 @@ void OStatement_Base::GetAssignValues()
             OSL_ENSURE(pRow_Value_Const != NULL,"OResultSet: pRow_Value_Const darf nicht NULL sein!");
             if(SQL_ISRULE(pRow_Value_Const,parameter))
             {
-                ParseAssignValues(aColumnNameList,pRow_Value_Const,nIndex++); // kann nur ein Columnname vorhanden sein pro Schleife
+                ParseAssignValues(aColumnNameList,pRow_Value_Const,nIndex++); // only one Columnname allowed per loop
             }
             else if(pRow_Value_Const->isToken())
                 ParseAssignValues(aColumnNameList,pRow_Value_Const,static_cast<xub_StrLen>(i));
@@ -703,7 +703,7 @@ void OStatement_Base::GetAssignValues()
         OSL_ENSURE(SQL_ISRULE(pAssignmentCommalist,assignment_commalist),"OResultSet: Fehler im Parse Tree");
         OSL_ENSURE(pAssignmentCommalist->count() > 0,"OResultSet: pAssignmentCommalist->count() <= 0");
 
-        // Alle Zuweisungen (Kommaliste) bearbeiten ...
+        // work on all assignments (commalist) ...
         ::std::vector< String> aList(1);
         for (sal_uInt32 i = 0; i < pAssignmentCommalist->count(); i++)
         {
@@ -745,12 +745,12 @@ void OStatement_Base::ParseAssignValues(const ::std::vector< String>& aColumnNam
         pRow_Value_Constructor_Elem->getNodeType() == SQL_NODE_INTNUM ||
         pRow_Value_Constructor_Elem->getNodeType() == SQL_NODE_APPROXNUM)
     {
-        // Wert setzen:
+        // set value:
         SetAssignValue(aColumnName, pRow_Value_Constructor_Elem->getTokenValue());
     }
     else if (SQL_ISTOKEN(pRow_Value_Constructor_Elem,NULL))
     {
-        // NULL setzen
+        // set NULL
         SetAssignValue(aColumnName, String(), TRUE);
     }
     else if (SQL_ISRULE(pRow_Value_Constructor_Elem,parameter))
@@ -771,11 +771,11 @@ void OStatement_Base::SetAssignValue(const String& aColumnName,
     Reference<XPropertySet> xCol;
     m_xColNames->getByName(aColumnName) >>= xCol;
     sal_Int32 nId = Reference<XColumnLocate>(m_xColNames,UNO_QUERY)->findColumn(aColumnName);
-    // Kommt diese Column ueberhaupt in der Datei vor?
+    // does this column actually exist in the file?
 
     if (!xCol.is())
     {
-        // Diese Column gibt es nicht!
+        // This Column doesn't exist!
 //      aStatus.Set(SQL_STAT_ERROR,
 //                  String::CreateFromAscii("S0022"),
 //                  aStatus.CreateErrorMessage(String(SdbResId(STR_STAT_COLUMN_NOT_FOUND))),
@@ -783,23 +783,23 @@ void OStatement_Base::SetAssignValue(const String& aColumnName,
         throwFunctionSequenceException(*this);
     }
 
-    // Value an die Row mit den zuzuweisenden Werten binden:
+    // tie Value to the Row with values that shall be assigned:
     //  const ODbVariantRef& xValue = (*aAssignValues)[pFileColumn->GetId()];
 
-    // Alles geprueft und wir haben den Namen der Column.
-    // Jetzt eine Value allozieren, den Wert setzen und die Value an die Row binden.
+    // Everything tested and we have the names of the Column.
+    // Now allocate one Value, set the value and tie the value to the Row.
     if (bSetNull)
         (m_aAssignValues->get())[nId]->setNull();
     else
     {
         switch (::comphelper::getINT32(xCol->getPropertyValue(OMetaConnection::getPropMap().getNameByIndex(PROPERTY_ID_TYPE))))
         {
-            // Kriterium je nach Typ als String oder double in die Variable packen ...
+            // put criteria depending on the Type as String or double in the variable
             case DataType::CHAR:
             case DataType::VARCHAR:
             case DataType::LONGVARCHAR:
                 *(m_aAssignValues->get())[nId] = ORowSetValue(aValue);
-                // Zeichensatz ist bereits konvertiert, da ja das gesamte Statement konvertiert wurde
+                //Characterset is already converted, since the entire statement was converted
                 break;
 
             case DataType::BIT:
@@ -810,7 +810,7 @@ void OStatement_Base::SetAssignValue(const String& aColumnName,
                         *(m_aAssignValues->get())[nId] = sal_False;
                     else
                     {
-                        //  aStatus.Set(SQL_STAT_ERROR);    // nyi: genauer!
+                        //  aStatus.Set(SQL_STAT_ERROR);    // nyi: more accurate!
                         throwFunctionSequenceException(*this);
                     }
                 }
@@ -842,8 +842,8 @@ void OStatement_Base::SetAssignValue(const String& aColumnName,
         }
     }
 
-    // Parameter-Nr. merken (als User Data)
-    // SQL_NO_PARAMETER = kein Parameter.
+    // save Parameter-No. (as User Data)
+    // SQL_NO_PARAMETER = no Parameter.
     m_aAssignValues->setParameterIndex(nId,nParameter);
     if(nParameter != SQL_NO_PARAMETER)
         m_aParameterIndexes[nParameter] = nId;
diff --git a/connectivity/source/drivers/file/fanalyzer.cxx b/connectivity/source/drivers/file/fanalyzer.cxx
index f55d609daf51..faef2d96d4a5 100644
--- a/connectivity/source/drivers/file/fanalyzer.cxx
+++ b/connectivity/source/drivers/file/fanalyzer.cxx
@@ -115,10 +115,9 @@ void OSQLAnalyzer::start(OSQLParseNode* pSQLParseNode)
 //------------------------------------------------------------------
 void OSQLAnalyzer::bindRow(OCodeList& rCodeList,const OValueRefRow& _pRow,OEvaluateSetList& _rEvaluateSetList)
 {
-    // Zaehlen, wieviele Kriterien
-    // wenn nur ein Kriterium, und das entsprechende Feld ist indiziert
-    // dann wird der Index verwendet
-
+    // count criteria
+    // if only one criterion, and the corresponding field is indexed
+    // then the index will be used
     OEvaluateSet*       pEvaluateSet = NULL;
 
     for (OCodeList::iterator aIter = rCodeList.begin(); aIter != rCodeList.end(); ++aIter)
@@ -166,10 +165,10 @@ void OSQLAnalyzer::bindSelectRow(const OValueRefRow& _pRow)
     ::std::vector<sal_Int32>*   pKeySet      = NULL;
     OEvaluateSet*               pEvaluateSet = NULL;
 
-    // Keyset erzeugen mit kleinster Liste
+    // create Keyset with smallest list
     if(!aEvaluateSetList.empty())
     {
-        // welche Liste hat den kleinsten count ?
+        // which list has the smallest count?
         OEvaluateSetList::iterator i = aEvaluateSetList.begin();
         pEvaluateSet = *(i);
         for(++i; i != aEvaluateSetList.end();++i)
@@ -188,7 +187,7 @@ void OSQLAnalyzer::bindSelectRow(const OValueRefRow& _pRow)
             (*pKeySet)[k] = j->second;
         }
 
-        // alle loeschen
+        // delete all
         for(i = aEvaluateSetList.begin(); i != aEvaluateSetList.end();++i)
             delete (*i);
     }
@@ -203,20 +202,20 @@ void OSQLAnalyzer::describeParam(::rtl::Reference<OSQLColumns> rParameterColumns
     OCodeStack aCodeStack;
 
     if (!rCodeList.size())
-        return;     // kein Praedikat
+        return;     // no predicate
     if (!rParameterColumns->get().size())
-        return; // keine Parameter
+        return; // no parameters
 
-    // Anlegen von Columns, die eine genauere Beschreibung fuer die enthalten
+    // Create columns, that have a more precise description for the included
     ::rtl::Reference<OSQLColumns> aNewParamColumns = new OSQLColumns(*rParameterColumns);
 
 
-    // Anlegen einer Testzeile, wird benoetigt um die Parameter zu beschreiben
+    // Create a Test-row, is needed to describe the parameters
     OValueRefRow aParameterRow  = new OValueRefVector(rParameterColumns->get().size());
     bindParameterRow(aParameterRow);
 
     OValueRefRow aTestRow = new OValueRefVector(Reference< XIndexAccess>(m_aCompiler->getOrigColumns(),UNO_QUERY)->getCount());
-    delete bindEvaluationRow(aTestRow);                 // Binden der Attribute an die Values
+    delete bindEvaluationRow(aTestRow);                 // Bind the attributes to the values
 
     for(OCodeList::iterator aIter = rCodeList.begin(); aIter != rCodeList.end(); ++aIter)
     {
@@ -226,10 +225,10 @@ void OSQLAnalyzer::describeParam(::rtl::Reference<OSQLColumns> rParameterColumns
             aCodeStack.push(pOperand);
         else
         {
-            if (pOperator->getRequestedOperands() == 2)     // bei zwei Operatoren ist es moeglich
-            {                                               // einen Parameter weiter zu spezifizieren
+            if (pOperator->getRequestedOperands() == 2)     // with two Operands it is possible
+            {                                               // to specify one parameter better
                 OOperandParam *pParam  = PTR_CAST(OOperandParam,aCodeStack.top());
-                if (pParam)  // Anpassen des ParameterTyps, wenn der linke Operand ein Attribut ist
+                if (pParam)  // adjust the Parameter-types, if the left Operand is an attribute
                 {
                     OOperandAttr *pLeft  = PTR_CAST(OOperandAttr,*(rCodeList.end() - 2));
                     if (pLeft)
diff --git a/connectivity/source/drivers/file/fcode.cxx b/connectivity/source/drivers/file/fcode.cxx
index b53226c98fdd..7c30f41b44ff 100644
--- a/connectivity/source/drivers/file/fcode.cxx
+++ b/connectivity/source/drivers/file/fcode.cxx
@@ -130,7 +130,7 @@ sal_Bool OOperandAttr::isIndexed() const
 }
 //------------------------------------------------------------------
 OOperandParam::OOperandParam(OSQLParseNode* pNode, sal_Int32 _nPos)
-    : OOperandRow(static_cast<sal_uInt16>(_nPos), DataType::VARCHAR)         // Standard-Typ
+    : OOperandRow(static_cast<sal_uInt16>(_nPos), DataType::VARCHAR)         // Standard-Type
 {
     OSL_ENSURE(SQL_ISRULE(pNode,parameter),"Argument ist kein Parameter");
     OSL_ENSURE(pNode->count() > 0,"Fehler im Parse Tree");
@@ -146,17 +146,15 @@ OOperandParam::OOperandParam(OSQLParseNode* pNode, sal_Int32 _nPos)
         OSL_ASSERT("Fehler im Parse Tree");
     }
 
-    // Parameter-Column aufsetzen mit defult typ, kann zu einem spaeteren Zeitpunkt ueber DescribeParameter
-    // genauer spezifiziert werden
+    // set up Parameter-Column with default type, can be specified more precisely later using Describe-Parameter
 
-    // Identitaet merken (hier eigentlich nicht erforderlich, aber aus
-    // Symmetriegruenden ...)
+    // save Identity (not escpecially necessary here, just for the sake of symmetry)
 
     // todo
     //  OColumn* pColumn = new OFILEColumn(aParameterName,eDBType,255,0,SQL_FLAGS_NULLALLOWED);
     //  rParamColumns->AddColumn(pColumn);
 
-    // der Wert wird erst kurz vor der Auswertung gesetzt
+    // the value will be set just before the evaluation
 }
 
 
@@ -343,7 +341,7 @@ sal_Bool OOp_COMPARE::operate(const OOperand* pLeft, const OOperand* pRight) con
     sal_Bool bResult = sal_False;
     sal_Int32 eDBType = pLeft->getDBType();
 
-    // Vergleich (je nach Datentyp):
+    // Comparison (depending on Data-type):
     switch (eDBType)
     {
         case DataType::CHAR:
diff --git a/connectivity/source/drivers/file/fcomp.cxx b/connectivity/source/drivers/file/fcomp.cxx
index c3456f178e68..af4f0c32eca7 100644
--- a/connectivity/source/drivers/file/fcomp.cxx
+++ b/connectivity/source/drivers/file/fcomp.cxx
@@ -88,8 +88,8 @@ void OPredicateCompiler::start(OSQLParseNode* pSQLParseNode)
         return;
 
     m_nParamCounter = 0;
-    // Parse Tree analysieren (je nach Statement-Typ)
-    // und Zeiger auf WHERE-Klausel setzen:
+    // analyse Parse Tree (depending on Statement-type)
+    // and set pointer on WHERE-clause:
     OSQLParseNode * pWhereClause = NULL;
     OSQLParseNode * pOrderbyClause = NULL;
 
@@ -132,12 +132,12 @@ void OPredicateCompiler::start(OSQLParseNode* pSQLParseNode)
         pWhereClause = pSQLParseNode->getChild(3);
     }
     else
-            // Anderes Statement. Keine Selektionskriterien.
+            // Other Statement. no selection-criteria
         return;
 
     if (SQL_ISRULE(pWhereClause,where_clause))
     {
-        // Wenn es aber eine where_clause ist, dann darf sie nicht leer sein:
+        // a where-clause is not allowed to be empty:
         DBG_ASSERT(pWhereClause->count() == 2,"OFILECursor: Fehler im Parse Tree");
 
         OSQLParseNode * pComparisonPredicate = pWhereClause->getChild(1);
@@ -147,8 +147,7 @@ void OPredicateCompiler::start(OSQLParseNode* pSQLParseNode)
     }
     else
     {
-        // Die Where Clause ist meistens optional, d. h. es koennte sich auch
-        // um "optional_where_clause" handeln.
+        // The where-clause is optionally in the majority of cases, i.e. it might be an "optional-where-clause".
         DBG_ASSERT(SQL_ISRULE(pWhereClause,opt_where_clause),"OPredicateCompiler: Fehler im Parse Tree");
     }
 }
@@ -157,18 +156,18 @@ void OPredicateCompiler::start(OSQLParseNode* pSQLParseNode)
 OOperand* OPredicateCompiler::execute(OSQLParseNode* pPredicateNode)
 {
     OOperand* pOperand = NULL;
-    if (pPredicateNode->count() == 3 &&                         // Ausdruck is geklammert
+    if (pPredicateNode->count() == 3 &&                         // Expression is bracketed
         SQL_ISPUNCTUATION(pPredicateNode->getChild(0),"(") &&
         SQL_ISPUNCTUATION(pPredicateNode->getChild(2),")"))
     {
         execute(pPredicateNode->getChild(1));
     }
     else if ((SQL_ISRULE(pPredicateNode,search_condition) || (SQL_ISRULE(pPredicateNode,boolean_term)))
-                            &&          // AND/OR-Verknuepfung:
+                            &&          // AND/OR-linkage:
                             pPredicateNode->count() == 3)
     {
-        execute(pPredicateNode->getChild(0));                           // Bearbeiten des linken Zweigs
-        execute(pPredicateNode->getChild(2));                           // Bearbeiten des rechten Zweigs
+        execute(pPredicateNode->getChild(0));                           // process the left branch
+        execute(pPredicateNode->getChild(2));                           // process the right branch
 
         if (SQL_ISTOKEN(pPredicateNode->getChild(1),OR))                // OR-Operator
         {
@@ -205,8 +204,8 @@ OOperand* OPredicateCompiler::execute(OSQLParseNode* pPredicateNode)
     }
     else if(SQL_ISRULE(pPredicateNode,num_value_exp))
     {
-        execute(pPredicateNode->getChild(0));                           // Bearbeiten des linken Zweigs
-        execute(pPredicateNode->getChild(2));                           // Bearbeiten des rechten Zweigs
+        execute(pPredicateNode->getChild(0));                           // process the left branch
+        execute(pPredicateNode->getChild(2));                           // process the right branch
         if (SQL_ISPUNCTUATION(pPredicateNode->getChild(1),"+"))
         {
             m_aCodeList.push_back(new OOp_ADD());
@@ -220,8 +219,8 @@ OOperand* OPredicateCompiler::execute(OSQLParseNode* pPredicateNode)
     }
     else if(SQL_ISRULE(pPredicateNode,term))
     {
-        execute(pPredicateNode->getChild(0));                           // Bearbeiten des linken Zweigs
-        execute(pPredicateNode->getChild(2));                           // Bearbeiten des rechten Zweigs
+        execute(pPredicateNode->getChild(0));                           // process the left branch
+        execute(pPredicateNode->getChild(2));                           // process the right branch
         if (SQL_ISPUNCTUATION(pPredicateNode->getChild(1),"*"))
         {
             m_aCodeList.push_back(new OOp_MUL());
@@ -234,7 +233,7 @@ OOperand* OPredicateCompiler::execute(OSQLParseNode* pPredicateNode)
         }
     }
     else
-        pOperand = execute_Operand(pPredicateNode);                     // jetzt werden nur einfache Operanden verarbeitet
+        pOperand = execute_Operand(pPredicateNode);                     // now only simple operands will be processed
 
     return pOperand;
 }
@@ -465,7 +464,7 @@ OOperand* OPredicateCompiler::execute_Operand(OSQLParseNode* pPredicateNode) thr
                 pOperand = m_pAnalyzer->createOperandAttr(Reference< XColumnLocate>(m_orgColumns,UNO_QUERY)->findColumn(aColumnName),xCol,m_xIndexes);
             }
             else
-            {// Column existiert nicht im Resultset
+            {// Column doesn't exist in the Result-set
                 const ::rtl::OUString sError( m_pAnalyzer->getConnection()->getResources().getResourceStringWithSubstitution(
                     STR_INVALID_COLUMNNAME,
                     "$columnname$", aColumnName
@@ -495,7 +494,7 @@ OOperand* OPredicateCompiler::execute_Operand(OSQLParseNode* pPredicateNode) thr
     else if((pPredicateNode->count() == 2) &&
             (SQL_ISPUNCTUATION(pPredicateNode->getChild(0),"+") || SQL_ISPUNCTUATION(pPredicateNode->getChild(0),"-")) &&
             pPredicateNode->getChild(1)->getNodeType() == SQL_NODE_INTNUM)
-    { // falls -1 bzw. +1 vorhanden ist
+    { // if -1 or +1 is there
         ::rtl::OUString aValue(pPredicateNode->getChild(0)->getTokenValue());
         aValue += pPredicateNode->getChild(1)->getTokenValue();
         pOperand = new OOperandConst(*pPredicateNode->getChild(1), aValue);
@@ -561,7 +560,7 @@ sal_Bool OPredicateInterpreter::evaluate(OCodeList& rCodeList)
 
     OCodeList::iterator aIter = rCodeList.begin();
     if (!(*aIter))
-        return sal_True;        // kein Praedikat
+        return sal_True;        // no Predicate
 
     for(;aIter != rCodeList.end();++aIter)
     {
@@ -588,7 +587,7 @@ void OPredicateInterpreter::evaluateSelection(OCodeList& rCodeList,ORowSetValueD
 {
     OCodeList::iterator aIter = rCodeList.begin();
     if (!(*aIter))
-        return ;        // kein Praedikat
+        return ;        // no Predicate
 
     for(;aIter != rCodeList.end();++aIter)
     {