translated comments

37 files changed, 110 insertions, 120 deletions

diff --git a/connectivity/source/drivers/dbase/dindexnode.cxx b/connectivity/source/drivers/dbase/dindexnode.cxx
index 53a384ad6853..590eb5b46fae 100755
--- a/connectivity/source/drivers/dbase/dindexnode.cxx
+++ b/connectivity/source/drivers/dbase/dindexnode.cxx
@@ -486,7 +486,7 @@ void ONDXPage::Merge(sal_uInt16 nParentNodePos, ONDXPagePtr xPage)
            nMaxNodes_2 = nMaxNodes / 2;
 
     // Determine if page is right or left neighbour
-    sal_Bool    bRight    = ((*xPage)[0].GetKey() > (*this)[0].GetKey()); // sal_True, wenn xPage die rechte Seite ist
+    sal_Bool    bRight    = ((*xPage)[0].GetKey() > (*this)[0].GetKey()); // sal_True, whenn xPage the right side is
     sal_uInt16  nNewCount = (*xPage).Count() + Count();
 
     if (IsLeaf())
diff --git a/connectivity/source/drivers/jdbc/ResultSetMetaData.cxx b/connectivity/source/drivers/jdbc/ResultSetMetaData.cxx
index 3d64d67630e8..98e8bdf096b3 100755
--- a/connectivity/source/drivers/jdbc/ResultSetMetaData.cxx
+++ b/connectivity/source/drivers/jdbc/ResultSetMetaData.cxx
@@ -63,7 +63,7 @@ java_sql_ResultSetMetaData::~java_sql_ResultSetMetaData()
 jclass java_sql_ResultSetMetaData::getMyClass() const
 {
     RTL_LOGFILE_CONTEXT_AUTHOR( aLogger, "jdbc", "Ocke.Janssen@sun.com", "java_sql_ResultSetMetaData::getMyClass" );
-    // die Klasse muss nur einmal geholt werden, daher statisch
+    // The class needs to be fetched just once, that is why it is static
     if( !theClass )
         theClass = findMyClass("java/sql/ResultSetMetaData");
     return theClass;
diff --git a/connectivity/source/drivers/jdbc/SQLException.cxx b/connectivity/source/drivers/jdbc/SQLException.cxx
index 6df28a63b63b..cf08f5c42ce5 100755
--- a/connectivity/source/drivers/jdbc/SQLException.cxx
+++ b/connectivity/source/drivers/jdbc/SQLException.cxx
@@ -66,7 +66,7 @@ jclass java_sql_SQLException_BASE::getMyClass() const
 }
 jclass java_sql_SQLException_BASE::st_getMyClass()
 {
-    // die Klasse muss nur einmal geholt werden, daher statisch
+    // The class needs to be fetched just once, that is why it is static
     if( !theClass )
         theClass = findMyClass("java/sql/SQLException");
     return theClass;
@@ -77,7 +77,7 @@ starsdbc::SQLException java_sql_SQLException_BASE::getNextException()  const
     SDBThreadAttach t;
     static jmethodID mID(NULL);
     jobject out = callObjectMethod(t.pEnv,"getNextException","()Ljava/sql/SQLException;", mID);
-    // ACHTUNG: der Aufrufer wird Eigentuemer des zurueckgelieferten Zeigers !!!
+    // WARNING: the caller will become the owner of the returned pointers !!!
     if( out )
     {
         java_sql_SQLException_BASE  warn_base(t.pEnv,out);
diff --git a/connectivity/source/drivers/jdbc/SQLWarning.cxx b/connectivity/source/drivers/jdbc/SQLWarning.cxx
index 85be40a6c342..6a5e459f76c8 100755
--- a/connectivity/source/drivers/jdbc/SQLWarning.cxx
+++ b/connectivity/source/drivers/jdbc/SQLWarning.cxx
@@ -41,7 +41,7 @@ java_sql_SQLWarning_BASE::~java_sql_SQLWarning_BASE()
 
 jclass java_sql_SQLWarning_BASE::getMyClass() const
 {
-    // die Klasse muss nur einmal geholt werden, daher statisch
+    // the class needs to be fetched only once, that is why it is static
     if( !theClass )
         theClass = findMyClass("java/sql/SQLWarning");
     return theClass;
diff --git a/connectivity/source/drivers/jdbc/String.cxx b/connectivity/source/drivers/jdbc/String.cxx
index 18af00d67171..a62454e3b601 100755
--- a/connectivity/source/drivers/jdbc/String.cxx
+++ b/connectivity/source/drivers/jdbc/String.cxx
@@ -46,7 +46,7 @@ jclass java_lang_String::getMyClass() const
 }
 jclass java_lang_String::st_getMyClass()
 {
-    // die Klasse muss nur einmal geholt werden, daher statisch
+    // the class needs to be fetched only once, that is why it is static
     if( !theClass )
         theClass = findMyClass("java/lang/String");
     return theClass;
diff --git a/connectivity/source/drivers/jdbc/Throwable.cxx b/connectivity/source/drivers/jdbc/Throwable.cxx
index 40713ed10beb..6949a9748fb3 100755
--- a/connectivity/source/drivers/jdbc/Throwable.cxx
+++ b/connectivity/source/drivers/jdbc/Throwable.cxx
@@ -46,7 +46,7 @@ jclass java_lang_Throwable::getMyClass() const
 }
 jclass java_lang_Throwable::st_getMyClass()
 {
-    // die Klasse muss nur einmal geholt werden, daher statisch
+    // the class needs to be fetched only once, that is why it is static
     if( !theClass )
         theClass = findMyClass("java/lang/Throwable");
     return theClass;
diff --git a/connectivity/source/drivers/jdbc/Timestamp.cxx b/connectivity/source/drivers/jdbc/Timestamp.cxx
index b45e44ed4d9d..d8e9fe633ce7 100755
--- a/connectivity/source/drivers/jdbc/Timestamp.cxx
+++ b/connectivity/source/drivers/jdbc/Timestamp.cxx
@@ -51,7 +51,7 @@ java_sql_Date::java_sql_Date( const ::com::sun::star::util::Date& _rOut ) : java
     sDateStr = ::dbtools::DBTypeConversion::toDateString(_rOut);
     args[0].l = convertwchar_tToJavaString(t.pEnv,sDateStr);
 
-    // Java-Call fuer den Konstruktor absetzen
+    // Turn of Java-Call for the constructor
     // initialise temporary variables
     static const char * cSignature = "(Ljava/lang/String;)Ljava/sql/Date;";
     jobject tempObj;
@@ -61,7 +61,7 @@ java_sql_Date::java_sql_Date( const ::com::sun::star::util::Date& _rOut ) : java
     tempObj = t.pEnv->CallStaticObjectMethod( getMyClass(), mID, args[0].l );
     saveRef( t.pEnv, tempObj );
     t.pEnv->DeleteLocalRef( tempObj );
-    // und aufraeumen
+    // and clean
 }
 
 java_sql_Date::~java_sql_Date()
@@ -73,7 +73,7 @@ jclass java_sql_Date::getMyClass() const
 }
 jclass java_sql_Date::st_getMyClass()
 {
-    // die Klasse muss nur einmal geholt werden, daher statisch
+    // the class needs only be fetched once, that is why it is static
     if( !theClass )
         theClass = findMyClass("java/sql/Date");
     return theClass;
@@ -100,7 +100,7 @@ jclass java_sql_Time::getMyClass() const
 }
 jclass java_sql_Time::st_getMyClass()
 {
-    // die Klasse muss nur einmal geholt werden, daher statisch
+    // the class needs only be fetched once, that is why it is static
     if( !theClass )
         theClass = findMyClass("java/sql/Time");
     return theClass;
@@ -116,7 +116,7 @@ java_sql_Time::java_sql_Time( const ::com::sun::star::util::Time& _rOut ): java_
     sDateStr = ::dbtools::DBTypeConversion::toTimeString(_rOut);
     args[0].l = convertwchar_tToJavaString(t.pEnv,sDateStr);
 
-    // Java-Call fuer den Konstruktor absetzen
+    // Turn off Java-Call for the constructor
     // intialise temporary variables
     static const char * cSignature = "(Ljava/lang/String;)Ljava/sql/Time;";
     jobject tempObj;
@@ -127,7 +127,7 @@ java_sql_Time::java_sql_Time( const ::com::sun::star::util::Time& _rOut ): java_
     t.pEnv->DeleteLocalRef((jstring)args[0].l);
     saveRef( t.pEnv, tempObj );
     t.pEnv->DeleteLocalRef( tempObj );
-    // und aufraeumen
+    // and clean
 }
 // -----------------------------------------------------------------------------
 java_sql_Time::operator ::com::sun::star::util::Time()
@@ -150,7 +150,7 @@ jclass java_sql_Timestamp::getMyClass() const
 
 jclass java_sql_Timestamp::st_getMyClass()
 {
-    // die Klasse muss nur einmal geholt werden, daher statisch
+    // the class needs only be fetched once, that is why it is static
     if( !theClass )
         theClass = findMyClass("java/sql/Timestamp");
     return theClass;
@@ -169,7 +169,7 @@ java_sql_Timestamp::java_sql_Timestamp(const ::com::sun::star::util::DateTime& _
 
     args[0].l = convertwchar_tToJavaString(t.pEnv,sDateStr);
 
-    // Java-Call fuer den Konstruktor absetzen
+    // Turn off Java-Call for the constructor
     // initialise temporary variables
     static const char * cSignature = "(Ljava/lang/String;)Ljava/sql/Timestamp;";
     jobject tempObj;
@@ -180,7 +180,7 @@ java_sql_Timestamp::java_sql_Timestamp(const ::com::sun::star::util::DateTime& _
 
     saveRef( t.pEnv, tempObj );
     t.pEnv->DeleteLocalRef( tempObj );
-    // und aufraeumen
+    // and clean
 }
 
 // -----------------------------------------------------------------------------
diff --git a/connectivity/source/drivers/jdbc/tools.cxx b/connectivity/source/drivers/jdbc/tools.cxx
index ae5672b3406f..2faf420524ad 100755
--- a/connectivity/source/drivers/jdbc/tools.cxx
+++ b/connectivity/source/drivers/jdbc/tools.cxx
@@ -52,13 +52,13 @@ void java_util_Properties::setProperty(const ::rtl::OUString key, const ::rtl::O
 
     {
         jvalue args[2];
-        // Parameter konvertieren
+        // Convert Parameter
         args[0].l = convertwchar_tToJavaString(t.pEnv,key);
         args[1].l = convertwchar_tToJavaString(t.pEnv,value);
-        // temporaere Variable initialisieren
+        // Initialize temporary Variables
         static const char * cSignature = "(Ljava/lang/String;Ljava/lang/String;)Ljava/lang/Object;";
         static const char * cMethodName = "setProperty";
-        // Java-Call absetzen
+        // Turn off Java-Call
         static jmethodID mID(NULL);
         obtainMethodId(t.pEnv, cMethodName,cSignature, mID);
         out = t.pEnv->CallObjectMethod(object, mID, args[0].l,args[1].l);
@@ -69,7 +69,7 @@ void java_util_Properties::setProperty(const ::rtl::OUString key, const ::rtl::O
         if(out)
             t.pEnv->DeleteLocalRef(out);
     } //t.pEnv
-    // ACHTUNG: der Aufrufer wird Eigentuemer des zurueckgelieferten Zeigers !!!
+    // WARNING: The caller will be owner of the returned pointers!!!
 }
 jclass java_util_Properties::theClass = 0;
 
@@ -78,7 +78,7 @@ java_util_Properties::~java_util_Properties()
 
 jclass java_util_Properties::getMyClass() const
 {
-    // die Klasse muss nur einmal geholt werden, daher statisch
+    // the class needs only be called once, that is why it is static
     if( !theClass )
         theClass = findMyClass("java/util/Properties");
     return theClass;
@@ -90,8 +90,8 @@ java_util_Properties::java_util_Properties( ): java_lang_Object( NULL, (jobject)
     SDBThreadAttach t;
     if( !t.pEnv )
         return;
-    // Java-Call fuer den Konstruktor absetzen
-    // temporaere Variable initialisieren
+    // Turn off Java-Call for the constructor
+    // Initialize temperary Variables
     static const char * cSignature = "()V";
     jobject tempObj;
     static jmethodID mID(NULL);
@@ -223,8 +223,8 @@ jobject connectivity::createByteInputStream(const ::com::sun::star::uno::Referen
     SDBThreadAttach t;
     if( !t.pEnv || !x.is() )
         return NULL;
-    // Java-Call fuer den Konstruktor absetzen
-    // temporaere Variable initialisieren
+    // Turn off Java-Call for the constructor
+    // Initialize temperary variables
     jclass clazz = java_lang_Object::findMyClass("java/io/ByteArrayInputStream");
     static jmethodID mID(NULL);
     if  ( !mID )
@@ -250,8 +250,8 @@ jobject connectivity::createCharArrayReader(const ::com::sun::star::uno::Referen
     SDBThreadAttach t;
     if( !t.pEnv || !x.is() )
         return NULL;
-    // Java-Call fuer den Konstruktor absetzen
-    // temporaere Variable initialisieren
+    // Turn off Java-Call for the constructor
+    // Initialize temperary Variables
     jclass clazz = java_lang_Object::findMyClass("java/io/CharArrayReader");
     static jmethodID mID(NULL);
     if  ( !mID )
diff --git a/connectivity/source/drivers/mozab/MPreparedStatement.cxx b/connectivity/source/drivers/mozab/MPreparedStatement.cxx
index f8d417bf60da..575a6705538d 100755
--- a/connectivity/source/drivers/mozab/MPreparedStatement.cxx
+++ b/connectivity/source/drivers/mozab/MPreparedStatement.cxx
@@ -418,7 +418,7 @@ ORowSetValue& x)
 sal_uInt32 OPreparedStatement::AddParameter(OSQLParseNode * pParameter, const Reference<XPropertySet>& _xCol)
 {
     OSL_UNUSED( pParameter );
-    // Nr. des neu hinzuzufuegenden Parameters:
+    // Nr. of the new added Parameters
     sal_uInt32 nParameter = m_xParamColumns->get().size()+1;
 
     OSL_ENSURE(SQL_ISRULE(pParameter,parameter),"OResultSet::AddParameter: Argument ist kein Parameter");
@@ -430,7 +430,7 @@ sal_uInt32 OPreparedStatement::AddParameter(OSQLParseNode * pParameter, const Re
 
     ::rtl::OUString sParameterName;
 
-    // Parameter-Column aufsetzen:
+    // set up Parameter-Column:
     sal_Int32 eType = DataType::VARCHAR;
     sal_uInt32 nPrecision = 255;
     sal_Int32 nScale = 0;
@@ -438,9 +438,9 @@ sal_uInt32 OPreparedStatement::AddParameter(OSQLParseNode * pParameter, const Re
 
     if (_xCol.is())
     {
-        // Typ, Precision, Scale ... der angegebenen Column verwenden,
-        // denn dieser Column wird der Wert zugewiesen bzw. mit dieser
-        // Column wird der Wert verglichen.
+        // Type, Precision, Scale ... utilize the selected Columns,
+        // then this Column will get the value assigned or with this
+        // Column will the value be compared.
         eType = getINT32(_xCol->getPropertyValue(OMetaConnection::getPropMap().getNameByIndex(PROPERTY_ID_TYPE)));
         nPrecision = getINT32(_xCol->getPropertyValue(OMetaConnection::getPropMap().getNameByIndex(PROPERTY_ID_PRECISION)));
         nScale = getINT32(_xCol->getPropertyValue(OMetaConnection::getPropMap().getNameByIndex(PROPERTY_ID_SCALE)));
@@ -510,18 +510,18 @@ void OPreparedStatement::scanParameter(OSQLParseNode* pParseNode,::std::vector<
 {
     OSL_ENSURE(pParseNode != NULL,"OResultSet: interner Fehler: ungueltiger ParseNode");
 
-    // Parameter Name-Regel gefunden?
+    // Parameter Name-Row found?
     if (SQL_ISRULE(pParseNode,parameter))
     {
         OSL_ENSURE(pParseNode->count() >= 1,"OResultSet: Parse Tree fehlerhaft");
         OSL_ENSURE(pParseNode->getChild(0)->getNodeType() == SQL_NODE_PUNCTUATION,"OResultSet: Parse Tree fehlerhaft");
 
         _rParaNodes.push_back(pParseNode);
-        // Weiterer Abstieg nicht erforderlich
+        // further search isn't necessary
         return;
     }
 
-    // Weiter absteigen im Parse Tree
+    // Search on in Parse Tree
     for (sal_uInt32 i = 0; i < pParseNode->count(); i++)
         scanParameter(pParseNode->getChild(i),_rParaNodes);
 }
diff --git a/connectivity/source/drivers/mozab/MResultSet.cxx b/connectivity/source/drivers/mozab/MResultSet.cxx
index 5721232a8abb..5506c9306e32 100755
--- a/connectivity/source/drivers/mozab/MResultSet.cxx
+++ b/connectivity/source/drivers/mozab/MResultSet.cxx
@@ -1263,8 +1263,7 @@ void SAL_CALL OResultSet::executeQuery() throw( ::com::sun::star::sdbc::SQLExcep
                             eKeyType[i] = SQL_ORDERBYKEY_DOUBLE;
                             break;
 
-                    // Andere Typen sind nicht implementiert (und damit immer
-                    // FALSE)
+                    // Other types aren't implemented (so they are always FALSE)
                         default:
                             eKeyType[i] = SQL_ORDERBYKEY_NONE;
                             OSL_FAIL("MResultSet::executeQuery: Order By Data Type not implemented");
diff --git a/connectivity/source/drivers/mozab/MStatement.hxx b/connectivity/source/drivers/mozab/MStatement.hxx
index 41775540713c..d58cdfe747f3 100755
--- a/connectivity/source/drivers/mozab/MStatement.hxx
+++ b/connectivity/source/drivers/mozab/MStatement.hxx
@@ -199,7 +199,7 @@ namespace connectivity
         protected:
             ~OStatement(){}
         public:
-            // ein Konstruktor, der fuer das Returnen des Objektes benoetigt wird:
+            // a constructor, for when the object needs to be returned:
             OStatement( OConnection* _pConnection) : OCommonStatement( _pConnection){}
             DECLARE_SERVICE_INFO();
 
diff --git a/connectivity/source/drivers/odbc/OFunctions.cxx b/connectivity/source/drivers/odbc/OFunctions.cxx
index eed70634fe70..602ce5e935c9 100755
--- a/connectivity/source/drivers/odbc/OFunctions.cxx
+++ b/connectivity/source/drivers/odbc/OFunctions.cxx
@@ -101,8 +101,8 @@ T3SQLNativeSql pODBC3SQLNativeSql;
 
 sal_Bool LoadFunctions(oslModule pODBCso);
 // -------------------------------------------------------------------------
-// Dynamisches Laden der DLL/shared lib und Adressen der Funktionen besorgen:
-// Liefert sal_True bei Erfolg.
+// Take care of Dynamicly loading of the DLL/shared lib and Addresses:
+// Returns sal_True at success
 sal_Bool LoadLibrary_ODBC3(::rtl::OUString &_rPath)
 {
     static sal_Bool bLoaded = sal_False;
diff --git a/connectivity/source/drivers/odbc/ORealDriver.cxx b/connectivity/source/drivers/odbc/ORealDriver.cxx
index c786df3e9b89..99b6dc4978d6 100755
--- a/connectivity/source/drivers/odbc/ORealDriver.cxx
+++ b/connectivity/source/drivers/odbc/ORealDriver.cxx
@@ -341,20 +341,20 @@ oslGenericFunction ORealObdcDriver::getOdbcFunction(sal_Int32 _nIndex) const
     return *(new ORealObdcDriver(_rxFactory));
 }
 // -----------------------------------------------------------------------------
-// ODBC Environment (gemeinsam fuer alle Connections):
+// ODBC Environment (common for all Connections):
 SQLHANDLE ORealObdcDriver::EnvironmentHandle(::rtl::OUString &_rPath)
 {
-    // Ist (fuer diese Instanz) bereits ein Environment erzeugt worden?
+    // Is (for this instance) already a Enviroment made?
     if (!m_pDriverHandle)
     {
         SQLHANDLE h = SQL_NULL_HANDLE;
-        // Environment allozieren
+        // allocate Environment
 
-        // ODBC-DLL jetzt laden:
+        // load ODBC-DLL now:
         if (!LoadLibrary_ODBC3(_rPath) || N3SQLAllocHandle(SQL_HANDLE_ENV,SQL_NULL_HANDLE,&h) != SQL_SUCCESS)
             return SQL_NULL_HANDLE;
 
-        // In globaler Struktur merken ...
+        // Save in global Structure
         m_pDriverHandle = h;
         SQLRETURN nError = N3SQLSetEnvAttr(h, SQL_ATTR_ODBC_VERSION,(SQLPOINTER) SQL_OV_ODBC3, SQL_IS_UINTEGER);
         OSL_UNUSED( nError );
diff --git a/connectivity/source/drivers/odbcbase/OTools.cxx b/connectivity/source/drivers/odbcbase/OTools.cxx
index d9eb8647d485..52f7978160fb 100755
--- a/connectivity/source/drivers/odbcbase/OTools.cxx
+++ b/connectivity/source/drivers/odbcbase/OTools.cxx
@@ -141,7 +141,7 @@ void OTools::bindData(  SQLSMALLINT _nOdbcType,
                 _nColumnSize = sStr.getLength();
                 *((rtl::OUString*)_pData) = sStr;
 
-                // Zeiger auf Char*
+                // Pointer on Char*
                 _pData = (sal_Int8*)((rtl::OUString*)_pData)->getStr();
             }
             else
@@ -167,7 +167,7 @@ void OTools::bindData(  SQLSMALLINT _nOdbcType,
                 _nColumnSize = aString.getLength();
                 *pLen = _nColumnSize;
                 *((rtl::OUString*)_pData) = aString;
-                // Zeiger auf Char*
+                // Pointer on Char*
                 _pData = (sal_Int8*)((rtl::OUString*)_pData)->getStr();
             }
             else
@@ -300,7 +300,7 @@ void OTools::bindValue( OConnection* _pConnection,
 //                  *pLen = SQL_NTS;
 //                  *((rtl::OUString*)pData) = (rtl::OUString)_aValue;
 //
-//                  // Zeiger auf Char*
+//                  // Pointer on Char*
 //                  pData = (void*)((rtl::OUString*)pData)->getStr();
 //              }
 //              else
@@ -310,7 +310,7 @@ void OTools::bindValue( OConnection* _pConnection,
                     *((::rtl::OString*)_pData) = aString;
                     _nMaxLen = (SQLSMALLINT)aString.getLength();
 
-                    // Zeiger auf Char*
+                    // Pointer on Char*
                     _pData = (void*)aString.getStr();
                 }   break;
                 case SQL_BIGINT:
@@ -324,7 +324,7 @@ void OTools::bindValue( OConnection* _pConnection,
 //                  rtl::OUString aString(rtl::OUString(SdbTools::ToString(ODbTypeConversion::toDouble(*pVariable),rCol.GetScale())));
 //                  *pLen = _nMaxLen;
 //                  *((rtl::OUString*)_pData) = aString;
-//                  // Zeiger auf Char*
+//                  // Pointer on Char*
 //                  _pData = (void*)((rtl::OUString*)_pData)->getStr();
 //              }
 //              else
@@ -333,7 +333,7 @@ void OTools::bindValue( OConnection* _pConnection,
                     _nMaxLen = (SQLSMALLINT)aString.getLength();
                     *pLen = _nMaxLen;
                     *((::rtl::OString*)_pData) = aString;
-                    // Zeiger auf Char*
+                    // Pointer on Char*
                     _pData = (void*)((::rtl::OString*)_pData)->getStr();
                 }   break;
                 case SQL_BIT:
@@ -437,9 +437,8 @@ void OTools::ThrowException(OConnection* _pConnection,
                                     throw SQLException();
     }
 
-
-    // Zusaetliche Informationen zum letzten ODBC-Funktionsaufruf vorhanden.
-    // SQLError liefert diese Informationen.
+    // Additional Information on the latest ODBC-functioncall available
+    // SQLError provides this Information.
     RTL_LOGFILE_CONTEXT_AUTHOR( aLogger, "odbc", "Ocke.Janssen@sun.com", "OTools::ThrowException" );
 
     SDB_ODBC_CHAR szSqlState[5];
@@ -448,12 +447,12 @@ void OTools::ThrowException(OConnection* _pConnection,
     szErrorMessage[0] = '\0';
     SQLSMALLINT pcbErrorMsg = 0;
 
-    // Informationen zur letzten Operation:
-    // wenn hstmt != SQL_NULL_HSTMT ist (Benutzung von SetStatus in SdbCursor, SdbTable, ...),
-    // dann wird der Status des letzten Statements erfragt, sonst der Status des letzten
-    // Statements zu dieser Verbindung [was in unserem Fall wahrscheinlich gleichbedeutend ist,
-    // aber das Reference Manual drueckt sich da nicht so klar aus ...].
-    // Entsprechend bei hdbc.
+    // Information for latest operation:
+    // when hstmt != SQL_NULL_HSTMT is (Used from SetStatus in SdbCursor, SdbTable, ...),
+    // then the status of the latest statments will be fetched, without the Status of the last
+    // Statments of this connection [what in this case will probably be the same, but the Reference
+    // Manual isn't totally clear in this...].
+    // corresponding for hdbc.
     SQLRETURN n = (*(T3SQLGetDiagRec)_pConnection->getOdbcFunction(ODBC3SQLGetDiagRec))(_nHandleType,_pContext,1,
                          szSqlState,
                          &pfNativeError,
@@ -462,7 +461,7 @@ void OTools::ThrowException(OConnection* _pConnection,
     OSL_ENSURE(n != SQL_INVALID_HANDLE,"SdbODBC3_SetStatus: SQLError returned SQL_INVALID_HANDLE");
     OSL_ENSURE(n == SQL_SUCCESS || n == SQL_SUCCESS_WITH_INFO || n == SQL_NO_DATA_FOUND || n == SQL_ERROR,"SdbODBC3_SetStatus: SQLError failed");
 
-    // Zum Return Code von SQLError siehe ODBC 2.0 Programmer's Reference Seite 287ff
+    // For the Return Code of SQLError see ODBC 2.0 Programmer's Reference Page 287ff
     throw SQLException( ::rtl::OUString((char *)szErrorMessage,pcbErrorMsg,_nTextEncoding),
                                     _xInterface,
                                     ::rtl::OUString((char *)szSqlState,5,_nTextEncoding),
@@ -481,8 +480,7 @@ Sequence<sal_Int8> OTools::getBytesValue(OConnection* _pConnection,
 {
     RTL_LOGFILE_CONTEXT_AUTHOR( aLogger, "odbc", "Ocke.Janssen@sun.com", "OTools::getBytesValue" );
     char aCharArray[2048];
-    // Erstmal versuchen, die Daten mit dem kleinen Puffer
-    // abzuholen:
+    // First try to fetch the data with the little Buffer:
     SQLLEN nMaxLen = sizeof aCharArray - 1;
     //  GETDATA(SQL_C_CHAR,aCharArray,nMaxLen);
     SQLLEN pcbValue = 0;
@@ -503,22 +501,19 @@ Sequence<sal_Int8> OTools::getBytesValue(OConnection* _pConnection,
         --nBytes;
     Sequence<sal_Int8> aData((sal_Int8*)aCharArray, nBytes);
 
-
-    // Es handelt sich um Binaerdaten, um einen String, der fuer
-    // StarView zu lang ist oder der Treiber kann die Laenge der
-    // Daten nicht im voraus bestimmen - also als MemoryStream
-    // speichern.
+    // It is about Binariy Data, a String, that for StarView is to long or
+    // the driver kan't predict the length of the data - as well as save the
+    // MemoryStream.
     while ((pcbValue == SQL_NO_TOTAL) || pcbValue > nMaxLen)
     {
-        // Bei Strings wird der Puffer nie ganz ausgenutzt
-        // (das letzte Byte ist immer ein NULL-Byte, das
-        // aber bei pcbValue nicht mitgezaehlt wird)
+        // At Strings the Buffer won't be completly used
+        // (The last Byte is always a NULL-Byte, however it won't be counted with pcbValue)
         if (pcbValue != SQL_NO_TOTAL && (pcbValue - nMaxLen) < nMaxLen)
             nBytes = pcbValue - nMaxLen;
         else
             nBytes = nMaxLen;
 
-        // Solange eine "truncation"-Warnung vorliegt, weiter Daten abholen
+        // While there is a "truncation"-Warning, proceed with fetching Data.
         //  GETDATA(SQL_C_CHAR,aCharArray, nLen + 1);
         OTools::ThrowException(_pConnection,(*(T3SQLGetData)_pConnection->getOdbcFunction(ODBC3SQLGetData))(_aStatementHandle,
                                         (SQLUSMALLINT)columnIndex,
@@ -566,8 +561,8 @@ Sequence<sal_Int8> OTools::getBytesValue(OConnection* _pConnection,
             _bWasNull = pcbValue == SQL_NULL_DATA;
             if(_bWasNull)
                 return ::rtl::OUString();
-            // Bei Fehler bricht der GETDATA-Makro mit return ab,
-            // bei NULL mit break!
+            // at failure the GETDATA-Makro will stop with returning,
+            // at NULL with break!
             SQLLEN nRealSize = 0;
             if ( pcbValue > -1 )
                 nRealSize = pcbValue / sizeof(sal_Unicode);
@@ -575,21 +570,19 @@ Sequence<sal_Int8> OTools::getBytesValue(OConnection* _pConnection,
             waCharArray[nLen] = 0;
             aData.append(waCharArray,nLen);
 
-            // Es handelt sich um Binaerdaten, um einen String, der fuer
-            // StarView zu lang ist oder der Treiber kann die Laenge der
-            // Daten nicht im voraus bestimmen - also als MemoryStream
-            // speichern.
+            // It is about Binariy Data, a String, that for StarView is to long or
+            // the driver kan't predict the length of the data - as well as save the
+            // MemoryStream.
             while ((pcbValue == SQL_NO_TOTAL ) || nLen > nMaxLen)
             {
-                // Bei Strings wird der Puffer nie ganz ausgenutzt
-                // (das letzte Byte ist immer ein NULL-Byte, das
-                // aber bei pcbValue nicht mitgezaehlt wird)
+                // At Strings the Buffer won't be completly used
+                // (The last Byte is always a NULL-Byte, however it won't be counted with pcbValue)
                 if (pcbValue != SQL_NO_TOTAL && (pcbValue - nMaxLen) < nMaxLen)
                     nLen = pcbValue - nMaxLen;
                 else
                     nLen = nMaxLen;
 
-                // Solange eine "truncation"-Warnung vorliegt, weiter Daten abholen
+                // While there is a "truncation"-Warning, proceed with fetching Data.
                 //  GETDATA(SQL_C_CHAR,waCharArray, nLen + 1);
                 OTools::ThrowException(_pConnection,(*(T3SQLGetData)_pConnection->getOdbcFunction(ODBC3SQLGetData))(_aStatementHandle,
                                                 (SQLUSMALLINT)columnIndex,
@@ -611,8 +604,7 @@ Sequence<sal_Int8> OTools::getBytesValue(OConnection* _pConnection,
         default:
         {
             char aCharArray[2048];
-            // Erstmal versuchen, die Daten mit dem kleinen Puffer
-            // abzuholen:
+            // First try to fetch the data with the little Buffer:
             SQLLEN nMaxLen = sizeof aCharArray - 1;
             //  GETDATA(SQL_C_CHAR,aCharArray,nMaxLen);
             SQLLEN pcbValue = 0;
@@ -633,13 +625,12 @@ Sequence<sal_Int8> OTools::getBytesValue(OConnection* _pConnection,
                 --nLen;
             aData.append(::rtl::OUString((const sal_Char*)aCharArray,nLen, _nTextEncoding));
 
-            // Es handelt sich um Binaerdaten, um einen String, der fuer
-            // StarView zu lang ist oder der Treiber kann die Laenge der
-            // Daten nicht im voraus bestimmen - also als MemoryStream
-            // speichern.
+            // It is about Binariy Data, a String, that for StarView is to long or
+            // the driver kan't predict the length of the data - as well as save the
+            // MemoryStream.
             while ((pcbValue == SQL_NO_TOTAL) || pcbValue > nMaxLen)
             {
-                // Solange eine "truncation"-Warnung vorliegt, weiter Daten abholen
+                // While there is a "truncation"-Warning, proceed with fetching Data.
                 //  GETDATA(SQL_C_CHAR,aCharArray, nLen + 1);
                 OTools::ThrowException(_pConnection,(*(T3SQLGetData)_pConnection->getOdbcFunction(ODBC3SQLGetData))(_aStatementHandle,
                                                 (SQLUSMALLINT)columnIndex,
diff --git a/connectivity/source/inc/FDatabaseMetaDataResultSetMetaData.hxx b/connectivity/source/inc/FDatabaseMetaDataResultSetMetaData.hxx
index 6f2a318e6e1c..75940176edb1 100755
--- a/connectivity/source/inc/FDatabaseMetaDataResultSetMetaData.hxx
+++ b/connectivity/source/inc/FDatabaseMetaDataResultSetMetaData.hxx
@@ -56,6 +56,7 @@ namespace connectivity
     protected:
         virtual ~ODatabaseMetaDataResultSetMetaData();
     public:
+        // a Constructor, that is needed for when Returning the Object is needed:
         // ein Konstruktor, der fuer das Returnen des Objektes benoetigt wird:
         ODatabaseMetaDataResultSetMetaData( )
                 :   m_nColCount(0)
diff --git a/connectivity/source/inc/adabas/BResultSetMetaData.hxx b/connectivity/source/inc/adabas/BResultSetMetaData.hxx
index 3fe11e02743d..bf7e8f34539b 100755
--- a/connectivity/source/inc/adabas/BResultSetMetaData.hxx
+++ b/connectivity/source/inc/adabas/BResultSetMetaData.hxx
@@ -44,7 +44,7 @@ namespace connectivity
         {
             ::rtl::Reference<OSQLColumns>   m_aSelectColumns;
         public:
-            // ein Konstruktor, der fuer das Returnen des Objektes benoetigt wird:
+            // a Constructor, that is needed for when Returning the Object is needed:
             OAdabasResultSetMetaData(odbc::OConnection* _pConnection, SQLHANDLE _pStmt ,const ::rtl::Reference<OSQLColumns>& _rSelectColumns);
             virtual ~OAdabasResultSetMetaData();
 
diff --git a/connectivity/source/inc/ado/ACallableStatement.hxx b/connectivity/source/inc/ado/ACallableStatement.hxx
index 00398698ea13..97a0795e1bfb 100755
--- a/connectivity/source/inc/ado/ACallableStatement.hxx
+++ b/connectivity/source/inc/ado/ACallableStatement.hxx
@@ -50,7 +50,7 @@ namespace connectivity
         public:
             DECLARE_SERVICE_INFO();
             virtual ~OCallableStatement() {} ;
-            // ein Konstruktor, der fuer das Returnen des Objektes benoetigt wird:
+            // a Constructor, that is needed for when Returning the Object is needed:
             OCallableStatement( OConnection* _pConnection,const OTypeInfoMap& _TypeInfo,const ::rtl::OUString& sql );
 
             virtual ::com::sun::star::uno::Any SAL_CALL queryInterface( const ::com::sun::star::uno::Type & rType ) throw(::com::sun::star::uno::RuntimeException);
diff --git a/connectivity/source/inc/ado/ADatabaseMetaDataResultSet.hxx b/connectivity/source/inc/ado/ADatabaseMetaDataResultSet.hxx
index 4ac87c6ff7aa..fd968097211b 100755
--- a/connectivity/source/inc/ado/ADatabaseMetaDataResultSet.hxx
+++ b/connectivity/source/inc/ado/ADatabaseMetaDataResultSet.hxx
@@ -122,7 +122,7 @@ namespace connectivity
                                     sal_Int32 nHandle
                                          ) const;
         public:
-            // ein Konstruktor, der fuer das Returnen des Objektes benoetigt wird:
+            // a Constructor, that is needed for when Returning the Object is needed:
             ODatabaseMetaDataResultSet( ADORecordset* _pRecordSet);
             ~ODatabaseMetaDataResultSet();
 
diff --git a/connectivity/source/inc/ado/ADatabaseMetaDataResultSetMetaData.hxx b/connectivity/source/inc/ado/ADatabaseMetaDataResultSetMetaData.hxx
index fadbde55724e..e764554b0c6c 100755
--- a/connectivity/source/inc/ado/ADatabaseMetaDataResultSetMetaData.hxx
+++ b/connectivity/source/inc/ado/ADatabaseMetaDataResultSetMetaData.hxx
@@ -74,7 +74,7 @@ namespace connectivity
             void setTypeInfoMap();
             void setProceduresMap();
         public:
-            // ein Konstruktor, der fuer das Returnen des Objektes benoetigt wird:
+            // a Constructor, that is needed for when Returning the Object is needed:
             ODatabaseMetaDataResultSetMetaData( ADORecordset* _pRecordSet ,ODatabaseMetaDataResultSet* _pRes)
                     :   m_pRecordSet(_pRecordSet),m_vMapping(_pRes->getColumnMapping()),
                         m_nColCount(m_vMapping.size()-1)
diff --git a/connectivity/source/inc/ado/APreparedStatement.hxx b/connectivity/source/inc/ado/APreparedStatement.hxx
index 585c9ff20a02..62672f3060e8 100755
--- a/connectivity/source/inc/ado/APreparedStatement.hxx
+++ b/connectivity/source/inc/ado/APreparedStatement.hxx
@@ -68,7 +68,7 @@ namespace connectivity
 
         public:
             DECLARE_SERVICE_INFO();
-            // ein Konstruktor, der fuer das Returnen des Objektes benoetigt wird:
+            // a Constructor, that is needed for when Returning the Object is needed:
             OPreparedStatement( OConnection* _pConnection,const OTypeInfoMap& _TypeInfo,const ::rtl::OUString& sql);
 
             virtual void SAL_CALL acquire() throw();
diff --git a/connectivity/source/inc/ado/AResultSet.hxx b/connectivity/source/inc/ado/AResultSet.hxx
index 29dc7b7a4bbc..89a7cc1386b3 100755
--- a/connectivity/source/inc/ado/AResultSet.hxx
+++ b/connectivity/source/inc/ado/AResultSet.hxx
@@ -118,7 +118,7 @@ namespace connectivity
                                          ) const;
             virtual ~OResultSet();
         public:
-            // ein Konstruktor, der fuer das Returnen des Objektes benoetigt wird:
+            // a Constructor, that is needed for when Returning the Object is needed:
             OResultSet( ADORecordset* _pRecordSet,OStatement_Base* pStmt);
             OResultSet( ADORecordset* _pRecordSet);
 
diff --git a/connectivity/source/inc/ado/AResultSetMetaData.hxx b/connectivity/source/inc/ado/AResultSetMetaData.hxx
index 535e333f5c25..a8241c2d99b4 100755
--- a/connectivity/source/inc/ado/AResultSetMetaData.hxx
+++ b/connectivity/source/inc/ado/AResultSetMetaData.hxx
@@ -63,7 +63,7 @@ namespace connectivity
         protected:
             virtual ~OResultSetMetaData();
         public:
-            // ein Konstruktor, der fuer das Returnen des Objektes benoetigt wird:
+            // a Constructor, that is needed for when Returning the Object is needed:
             OResultSetMetaData( ADORecordset* _pRecordSet);
 
             virtual sal_Int32 SAL_CALL getColumnCount(  ) throw(::com::sun::star::sdbc::SQLException, ::com::sun::star::uno::RuntimeException);
diff --git a/connectivity/source/inc/ado/AStatement.hxx b/connectivity/source/inc/ado/AStatement.hxx
index baaa21ec5e78..03eb3fbcb9e6 100755
--- a/connectivity/source/inc/ado/AStatement.hxx
+++ b/connectivity/source/inc/ado/AStatement.hxx
@@ -182,7 +182,7 @@ namespace connectivity
                             public ::com::sun::star::lang::XServiceInfo
         {
         public:
-            // ein Konstruktor, der fuer das Returnen des Objektes benoetigt wird:
+            // a Constructor, that is needed for when Returning the Object is needed:
             OStatement( OConnection* _pConnection) : OStatement_Base( _pConnection){};
             ~OStatement();
 
diff --git a/connectivity/source/inc/dbase/DDatabaseMetaDataResultSet.hxx b/connectivity/source/inc/dbase/DDatabaseMetaDataResultSet.hxx
index 2d24d0f7585e..7fc2b70d593b 100755
--- a/connectivity/source/inc/dbase/DDatabaseMetaDataResultSet.hxx
+++ b/connectivity/source/inc/dbase/DDatabaseMetaDataResultSet.hxx
@@ -100,7 +100,7 @@ namespace connectivity
             virtual ~ODatabaseMetaDataResultSet();
         public:
             DECLARE_CTY_DEFAULTS(ODatabaseMetaDataResultSet_BASE);
-            // ein Konstruktor, der fuer das Returnen des Objektes benoetigt wird:
+            // a Constructor, that is needed for when Returning the Object is needed:
             ODatabaseMetaDataResultSet( );
 
 
diff --git a/connectivity/source/inc/dbase/DDatabaseMetaDataResultSetMetaData.hxx b/connectivity/source/inc/dbase/DDatabaseMetaDataResultSetMetaData.hxx
index 114aa25545fb..57d338abc124 100755
--- a/connectivity/source/inc/dbase/DDatabaseMetaDataResultSetMetaData.hxx
+++ b/connectivity/source/inc/dbase/DDatabaseMetaDataResultSetMetaData.hxx
@@ -69,7 +69,7 @@ namespace connectivity
             void setProceduresMap();
             void setTableTypes();
         public:
-            // ein Konstruktor, der fuer das Returnen des Objektes benoetigt wird:
+            // a Constructor, that is needed for when Returning the Object is needed:
             ODatabaseMetaDataResultSetMetaData( ODatabaseMetaDataResultSet* _pRes)
                     :   m_nColCount(0)
             {
diff --git a/connectivity/source/inc/file/FPreparedStatement.hxx b/connectivity/source/inc/file/FPreparedStatement.hxx
index 08125b1b9d8d..534ae95db9ed 100755
--- a/connectivity/source/inc/file/FPreparedStatement.hxx
+++ b/connectivity/source/inc/file/FPreparedStatement.hxx
@@ -80,7 +80,7 @@ namespace connectivity
             virtual ~OPreparedStatement();
         public:
             DECLARE_SERVICE_INFO();
-            // ein Konstruktor, der fuer das Returnen des Objektes benoetigt wird:
+            // a Constructor, that is needed for when Returning the Object is needed:
             OPreparedStatement( OConnection* _pConnection);
 
             virtual void construct(const ::rtl::OUString& sql)  throw(::com::sun::star::sdbc::SQLException, ::com::sun::star::uno::RuntimeException);
diff --git a/connectivity/source/inc/file/FResultSet.hxx b/connectivity/source/inc/file/FResultSet.hxx
index 11c7c124dfa3..27e2ce17b548 100755
--- a/connectivity/source/inc/file/FResultSet.hxx
+++ b/connectivity/source/inc/file/FResultSet.hxx
@@ -183,7 +183,7 @@ namespace connectivity
             virtual ~OResultSet();
         public:
             DECLARE_SERVICE_INFO();
-            // ein Konstruktor, der fuer das Returnen des Objektes benoetigt wird:
+            // a Constructor, that is needed for when Returning the Object is needed:
             OResultSet( OStatement_Base* pStmt,connectivity::OSQLParseTreeIterator& _aSQLIterator);
 
             ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::uno::XInterface > operator *()
diff --git a/connectivity/source/inc/file/FResultSetMetaData.hxx b/connectivity/source/inc/file/FResultSetMetaData.hxx
index e4824f5044e3..9395e0c4d043 100755
--- a/connectivity/source/inc/file/FResultSetMetaData.hxx
+++ b/connectivity/source/inc/file/FResultSetMetaData.hxx
@@ -56,7 +56,7 @@ namespace connectivity
         protected:
             virtual ~OResultSetMetaData();
         public:
-            // ein Konstruktor, der fuer das Returnen des Objektes benoetigt wird:
+            // a Constructor, that is needed for when Returning the Object is needed:
             OResultSetMetaData(const ::rtl::Reference<connectivity::OSQLColumns>& _rxColumns,const ::rtl::OUString& _aTableName,OFileTable* _pTable);
 
             /// Avoid ambigous cast error from the compiler.
diff --git a/connectivity/source/inc/file/FStatement.hxx b/connectivity/source/inc/file/FStatement.hxx
index de7807079ab7..ba1dc8311920 100755
--- a/connectivity/source/inc/file/FStatement.hxx
+++ b/connectivity/source/inc/file/FStatement.hxx
@@ -204,7 +204,7 @@ namespace connectivity
             // factory method for resultset's
             virtual OResultSet* createResultSet();
         public:
-            // ein Konstruktor, der fuer das Returnen des Objektes benoetigt wird:
+            // a Constructor, that is needed for when Returning the Object is needed:
             OStatement( OConnection* _pConnection) : OStatement_BASE2( _pConnection){}
             DECLARE_SERVICE_INFO();
 
diff --git a/connectivity/source/inc/java/io/InputStream.hxx b/connectivity/source/inc/java/io/InputStream.hxx
index 20837abf136d..889408f7c40d 100755
--- a/connectivity/source/inc/java/io/InputStream.hxx
+++ b/connectivity/source/inc/java/io/InputStream.hxx
@@ -42,12 +42,12 @@ namespace connectivity
                                 public ::cppu::WeakImplHelper1< ::com::sun::star::io::XInputStream>
     {
     protected:
-    // statische Daten fuer die Klasse
+    // statische Data for the class
         static jclass theClass;
         virtual ~java_io_InputStream();
     public:
         virtual jclass getMyClass() const;
-        // ein Konstruktor, der fuer das Returnen des Objektes benoetigt wird:
+        // a Constructor, that is needed for when Returning the Object is needed:
         java_io_InputStream( JNIEnv * pEnv, jobject myObj );
         // XInputStream
         virtual sal_Int32 SAL_CALL readBytes( ::com::sun::star::uno::Sequence< sal_Int8 >& aData, sal_Int32 nBytesToRead ) throw(::com::sun::star::io::NotConnectedException, ::com::sun::star::io::BufferSizeExceededException, ::com::sun::star::io::IOException, ::com::sun::star::uno::RuntimeException);
diff --git a/connectivity/source/inc/java/io/Reader.hxx b/connectivity/source/inc/java/io/Reader.hxx
index 0e0a3e3e8f59..4d308e28521f 100755
--- a/connectivity/source/inc/java/io/Reader.hxx
+++ b/connectivity/source/inc/java/io/Reader.hxx
@@ -42,13 +42,12 @@ namespace connectivity
                                 public ::cppu::WeakImplHelper1< ::com::sun::star::io::XInputStream>
     {
     protected:
-    // statische Daten fuer die Klasse
+    // static Data for the Class
         static jclass theClass;
         virtual ~java_io_Reader();
     public:
         virtual jclass getMyClass() const;
-
-        // ein Konstruktor, der fuer das Returnen des Objektes benoetigt wird:
+        // a Constructor, that is needed for when Returning the Object is needed:
         java_io_Reader( JNIEnv * pEnv, jobject myObj );
         // XInputStream
         virtual sal_Int32 SAL_CALL readBytes( ::com::sun::star::uno::Sequence< sal_Int8 >& aData, sal_Int32 nBytesToRead ) throw(::com::sun::star::io::NotConnectedException, ::com::sun::star::io::BufferSizeExceededException, ::com::sun::star::io::IOException, ::com::sun::star::uno::RuntimeException);
diff --git a/connectivity/source/inc/java/lang/Boolean.hxx b/connectivity/source/inc/java/lang/Boolean.hxx
index 68b6d9adfe0f..6dc1e7f12d65 100755
--- a/connectivity/source/inc/java/lang/Boolean.hxx
+++ b/connectivity/source/inc/java/lang/Boolean.hxx
@@ -37,12 +37,12 @@ namespace connectivity
     class java_lang_Boolean : public java_lang_Object
     {
     protected:
-    // statische Daten fuer die Klasse
+    // static Data for the class
         static jclass theClass;
     public:
         virtual jclass getMyClass() const;
         virtual ~java_lang_Boolean();
-        // ein Konstruktor, der fuer das Returnen des Objektes benoetigt wird:
+        // a Constructor, that is needed for when Returning the Object is needed:
         java_lang_Boolean( JNIEnv * pEnv, jobject myObj ) : java_lang_Object( pEnv, myObj ){}
 
         static jclass st_getMyClass();
diff --git a/connectivity/source/inc/java/lang/Class.hxx b/connectivity/source/inc/java/lang/Class.hxx
index 69af774a380d..1be4eb0ebf03 100755
--- a/connectivity/source/inc/java/lang/Class.hxx
+++ b/connectivity/source/inc/java/lang/Class.hxx
@@ -37,12 +37,12 @@ namespace connectivity
     class java_lang_Class : public java_lang_Object
     {
     protected:
-    // statische Daten fuer die Klasse
+    // static Data for the Class
         static jclass theClass;
     public:
         virtual jclass getMyClass() const;
         virtual ~java_lang_Class();
-        // ein Konstruktor, der fuer das Returnen des Objektes benoetigt wird:
+        // a Constructor, that is needed for when Returning the Object is needed:
         java_lang_Class( JNIEnv * pEnv, jobject myObj ) : java_lang_Object( pEnv, myObj ){}
 
         static java_lang_Class * forName( const ::rtl::OUString &_par0 );
diff --git a/connectivity/source/inc/java/lang/Exception.hxx b/connectivity/source/inc/java/lang/Exception.hxx
index 5e4111a54c6e..340ca00d43ac 100755
--- a/connectivity/source/inc/java/lang/Exception.hxx
+++ b/connectivity/source/inc/java/lang/Exception.hxx
@@ -38,12 +38,12 @@ namespace connectivity
     //**************************************************************
     class java_lang_Exception : public java_lang_Throwable{
     protected:
-    // statische Daten fuer die Klasse
+    // statis Data for the class
         static jclass theClass;
     public:
         virtual jclass getMyClass() const;
         virtual ~java_lang_Exception();
-        // ein Konstruktor, der fuer das Returnen des Objektes benoetigt wird:
+        // a Constructor, that is needed for when Returning the Object is needed:
         java_lang_Exception( JNIEnv * pEnv, jobject myObj ) : java_lang_Throwable( pEnv, myObj ){}
 
     };
diff --git a/connectivity/source/inc/java/lang/String.hxx b/connectivity/source/inc/java/lang/String.hxx
index 273109fd67f0..49a6ea4407a4 100755
--- a/connectivity/source/inc/java/lang/String.hxx
+++ b/connectivity/source/inc/java/lang/String.hxx
@@ -35,12 +35,12 @@ namespace connectivity
     class java_lang_String : public java_lang_Object
     {
     protected:
-    // statische Daten fuer die Klasse
+    // statis Data for the Class
         static jclass theClass;
     public:
         virtual jclass getMyClass() const;
         virtual ~java_lang_String();
-        // ein Konstruktor, der fuer das Returnen des Objektes benoetigt wird:
+        // a Constructor, that is needed for when Returning the Object is needed:
         java_lang_String( JNIEnv * pEnv, jobject myObj ) : java_lang_Object( pEnv, myObj ){}
 
         operator ::rtl::OUString();
diff --git a/connectivity/source/inc/java/lang/Throwable.hxx b/connectivity/source/inc/java/lang/Throwable.hxx
index 09b047ddf1ba..b9914b71fa44 100755
--- a/connectivity/source/inc/java/lang/Throwable.hxx
+++ b/connectivity/source/inc/java/lang/Throwable.hxx
@@ -38,12 +38,12 @@ namespace connectivity
     class java_lang_Throwable : public java_lang_Object
     {
     protected:
-    // statische Daten fuer die Klasse
+    // static Data for the class
         static jclass theClass;
     public:
         virtual jclass getMyClass() const;
         virtual ~java_lang_Throwable();
-        // ein Konstruktor, der fuer das Returnen des Objektes benoetigt wird:
+        // a Constructor, that is needed for when Returning the Object is needed:
         java_lang_Throwable( JNIEnv * pEnv, jobject myObj ) : java_lang_Object( pEnv, myObj ){}
         ::rtl::OUString getMessage() const;
         ::rtl::OUString getLocalizedMessage() const;
diff --git a/connectivity/source/inc/java/math/BigDecimal.hxx b/connectivity/source/inc/java/math/BigDecimal.hxx
index 86cd9d57f9bd..ee27b6703e80 100755
--- a/connectivity/source/inc/java/math/BigDecimal.hxx
+++ b/connectivity/source/inc/java/math/BigDecimal.hxx
@@ -36,12 +36,12 @@ namespace connectivity
 {
     class java_math_BigDecimal : public java_lang_Object
     {
-        // statische Daten fuer die Klasse
+        // static Data for the class
         static jclass theClass;
     public:
         virtual jclass getMyClass() const;
         virtual ~java_math_BigDecimal();
-        // ein Konstruktor, der fuer das Returnen des Objektes benoetigt wird:
+        // a Constructor, that is needed for when Returning the Object is needed:
         java_math_BigDecimal( JNIEnv * pEnv, jobject myObj ) : java_lang_Object( pEnv, myObj ){}
 
         java_math_BigDecimal( const ::rtl::OUString& _par0 );