translated or removed german comments in connectivity, cppuhelper and cui

15 files changed, 95 insertions, 118 deletions

diff --git a/cui/source/dialogs/SpellDialog.cxx b/cui/source/dialogs/SpellDialog.cxx
index 23b3aa4ddaf8..04f8185cd716 100644
--- a/cui/source/dialogs/SpellDialog.cxx
+++ b/cui/source/dialogs/SpellDialog.cxx
@@ -308,7 +308,7 @@ SpellDialog::~SpellDialog()
 
 void SpellDialog::Init_Impl()
 {
-    // Handler initialisieren
+    // initialize handler
     aClosePB.SetClickHdl(LINK( this, SpellDialog, CancelHdl ) );
     aChangePB.SetClickHdl(LINK( this, SpellDialog, ChangeHdl ) );
     aChangeAllPB.SetClickHdl(LINK( this, SpellDialog, ChangeAllHdl ) );
@@ -368,7 +368,7 @@ void SpellDialog::UpdateBoxes_Impl()
     SetSelectedLang_Impl( nAltLanguage );
     InitUserDicts();
 
-    // Alternativen eintragen
+    // enter alternatives
     const ::rtl::OUString *pNewWords = aNewWords.getConstArray();
     const sal_Int32 nSize = aNewWords.getLength();
     for ( i = 0; i < nSize; ++i )
@@ -620,8 +620,6 @@ void SpellDialog::StartSpellOptDlg_Impl()
     pDlg->SetTabPage( pPage );
     if(RET_OK == pDlg->Execute())
     {
-
-        // Benutzerb"ucher anzeigen
         InitUserDicts();
         const SfxItemSet* pOutSet = pDlg->GetOutputItemSet();
         if(pOutSet)
@@ -888,17 +886,13 @@ IMPL_LINK(SpellDialog, LanguageSelectHdl, SvxLanguageBox*, pBox)
 // -----------------------------------------------------------------------
 
 void SpellDialog::SetLanguage( sal_uInt16 nLang )
-
-/*  [Beschreibung]
-
-    wenn die Sprache im Thesaurus umgestellt wurde,
-    muss auch hier die Sprache umgestellt werden.
+/*
+    Description:
+    If the language has been changed in thesaurus,
+    it must be changed here, too.
 */
-
 {
     SetTitle_Impl( nLang );
-
-    // den richtigen Eintrag finden, da sortiert
     aLanguageLB.SelectLanguage( nLang );
 }
 
@@ -1050,7 +1044,7 @@ IMPL_LINK(SpellDialog, AddToDictionaryHdl, MenuButton*, pButton )
     if (DIC_ERR_NONE != nAddRes)
     {
         SvxDicError( this, nAddRes );
-        return 0;   // Nicht weitermachen
+        return 0; // don't continue
     }
 
     // go on
diff --git a/cui/source/dialogs/cuifmsearch.cxx b/cui/source/dialogs/cuifmsearch.cxx
index 2d28672ad525..db1b7f8069f7 100644
--- a/cui/source/dialogs/cuifmsearch.cxx
+++ b/cui/source/dialogs/cuifmsearch.cxx
@@ -135,7 +135,6 @@ FmSearchDialog::FmSearchDialog(Window* pParent, const UniString& sInitialText, c
 {
     DBG_ASSERT(m_lnkContextSupplier.IsSet(), "FmSearchDialog::FmSearchDialog : have no ContextSupplier !");
 
-    // erst mal die Informationen fuer den initialen Kontext
     FmSearchContext fmscInitial;
     fmscInitial.nContext = nInitialContext;
     m_lnkContextSupplier.Call(&fmscInitial);
@@ -345,18 +344,17 @@ IMPL_LINK(FmSearchDialog, OnClickedFieldRadios, Button*, pButton)
 IMPL_LINK_NOARG(FmSearchDialog, OnClickedSearchAgain)
 {
     if (m_pbClose.IsEnabled())
-    {   // der Button hat die Funktion 'Suchen'
+    {   // the button has the function 'search'
         UniString strThisRoundText = m_cmbSearchText.GetText();
-        // zur History dazu
+        // to history
         m_cmbSearchText.RemoveEntry(strThisRoundText);
         m_cmbSearchText.InsertEntry(strThisRoundText, 0);
-            // das Remove/Insert stellt a) sicher, dass der UniString nicht zweimal auftaucht, b), dass die zuletzt gesuchten Strings am
-            // Anfang stehen
-        // und die Listenlaenge beschraenken
+        // the remove/insert makes sure that a) the UniString does not appear twice and
+        // that b) the last searched strings are at the beginning and limit the list length
         while (m_cmbSearchText.GetEntryCount() > MAX_HISTORY_ENTRIES)
             m_cmbSearchText.RemoveEntry(m_cmbSearchText.GetEntryCount()-1);
 
-        // den 'Ueberlauf'-Hint rausnehmen
+        // take out the 'overflow' hint
         m_ftHint.SetText(UniString());
         m_ftHint.Invalidate();
 
@@ -379,11 +377,11 @@ IMPL_LINK_NOARG(FmSearchDialog, OnClickedSearchAgain)
         }
     }
     else
-    {   // der Button hat die Fukntion 'Abbrechen'
+    {   // the button has the function 'cancel'
         DBG_ASSERT(m_pSearchEngine->GetSearchMode() != SM_BRUTE, "FmSearchDialog, OnClickedSearchAgain : falscher Modus !");
-            // der CancelButton wird normalerweise nur disabled, wenn ich in einem Thread oder mit Reschedule arbeite
+            // the CancelButton is usually only disabled, when working in a thread or with reschedule
         m_pSearchEngine->CancelSearch();
-            // mein ProgressHandler wird gerufen, wenn es wirklich zu Ende ist, das hier war nur eine Anforderung
+            // the ProgressHandler is called when it's really finished, here it's only a demand
     }
     return 0;
 }
@@ -464,7 +462,7 @@ IMPL_LINK(FmSearchDialog, OnFieldSelected, ListBox*, pBox)
     DBG_ASSERT(pBox->GetSelectEntryCount() == 1, "FmSearchDialog::OnFieldSelected : unerwartet : nicht genau ein Eintrag selektiert !");
 
     m_pSearchEngine->RebuildUsedFields(m_rbAllFields.IsChecked() ? -1 : (sal_Int16)m_lbField.GetSelectEntryPos());
-        // ruft auch m_pSearchEngine->InvalidatePreviousLoc auf
+        // calls m_pSearchEngine->InvalidatePreviousLoc too
 
     sal_Int32 nCurrentContext = m_lbForm.GetSelectEntryPos();
     if (nCurrentContext != LISTBOX_ENTRY_NOTFOUND)
@@ -477,21 +475,20 @@ IMPL_LINK(FmSearchDialog, OnCheckBoxToggled, CheckBox*, pBox)
 {
     sal_Bool bChecked = pBox->IsChecked();
 
-    // Formatter oder case -> an die Engine weiterreichen
+    // formatter or case -> pass on to the engine
     if (pBox == &m_cbUseFormat)
         m_pSearchEngine->SetFormatterUsing(bChecked);
     else if (pBox == &m_cbCase)
         m_pSearchEngine->SetCaseSensitive(bChecked);
-    // Richtung -> weiterreichen und Checkbox-Text fuer StartOver neu setzen
+    // direction -> pass on and reset the checkbox-text for StartOver
     else if (pBox == &m_cbBackwards)
     {
         m_cbStartOver.SetText( String( CUI_RES( bChecked ? RID_STR_FROM_BOTTOM : RID_STR_FROM_TOP ) ) );
         m_pSearchEngine->SetDirection(!bChecked);
     }
-    // Aehnlichkeitssuche oder regulaerer Ausdruck
+    // similarity-search or regular expression
     else if ((pBox == &m_cbApprox) || (pBox == &m_cbRegular) || (pBox == &m_cbWildCard))
     {
-        // die beiden jeweils anderen Boxes disablen oder enablen
         CheckBox* pBoxes[] = { &m_cbWildCard, &m_cbRegular, &m_cbApprox };
         for (sal_uInt32 i=0; i< SAL_N_ELEMENTS(pBoxes); ++i)
         {
@@ -504,13 +501,13 @@ IMPL_LINK(FmSearchDialog, OnCheckBoxToggled, CheckBox*, pBox)
             }
         }
 
-        // an die Engine weiterreichen
+        // pass on to the engine
         m_pSearchEngine->SetWildcard(m_cbWildCard.IsEnabled() ? m_cbWildCard.IsChecked() : sal_False);
         m_pSearchEngine->SetRegular(m_cbRegular.IsEnabled() ? m_cbRegular.IsChecked() : sal_False);
         m_pSearchEngine->SetLevenshtein(m_cbApprox.IsEnabled() ? m_cbApprox.IsChecked() : sal_False);
-            // (Boxes, die disabled sind, muessen als sal_False an die Engine gehen)
+            // (disabled boxes have to be passed to the engine as sal_False)
 
-        // die Position-Listbox anpassen (ist bei Wildcard-Suche nicht erlaubt)
+        // adjust the Position-Listbox (which is not allowed during Wildcard-search)
         if (pBox == &m_cbWildCard)
         {
             if (bChecked)
@@ -525,7 +522,7 @@ IMPL_LINK(FmSearchDialog, OnCheckBoxToggled, CheckBox*, pBox)
             }
         }
 
-        // und den Button fuer die Aehnlichkeitssuche
+        // and the button for similarity-search
         if (pBox == &m_cbApprox)
         {
             if (bChecked)
@@ -570,7 +567,7 @@ void FmSearchDialog::InitContext(sal_Int16 nContext)
     m_lnkContextSupplier.Call(&fmscContext);
     DBG_ASSERT(nResult > 0, "FmSearchDialog::InitContext : ContextSupplier didn't give me any controls !");
 
-    // packen wir zuerst die Feld-Namen in die entsprechende Listbox
+    // put teh field names into the respective listbox
     m_lbField.Clear();
 
     if (fmscContext.sFieldDisplayNames.Len() != 0)
@@ -599,11 +596,9 @@ void FmSearchDialog::InitContext(sal_Int16 nContext)
             m_lbField.GrabFocus();
     }
 
-    // dann geben wir der Engine Bescheid
     m_pSearchEngine->SwitchToContext(fmscContext.xCursor, fmscContext.strUsedFields, fmscContext.arrFields,
         m_rbAllFields.IsChecked() ? -1 : 0);
 
-    // und die Position des neuen Cursors anzeigen
     m_ftRecord.SetText(String::CreateFromInt32(fmscContext.xCursor->getRow()));
 }
 
@@ -617,17 +612,17 @@ IMPL_LINK( FmSearchDialog, OnContextSelection, ListBox*, pBox)
 //------------------------------------------------------------------------
 void FmSearchDialog::EnableSearchUI(sal_Bool bEnable)
 {
-    // wenn die Controls disabled werden sollen, schalte ich mal eben kurz ihr Paint aus und verzoegert wieder an
+    // when the controls shall be disabled their paint is turned off and then turned on again after a delay
     if (!bEnable)
         EnableControlPaint(sal_False);
     else
-    {   // beim Enablen teste ich, ob der Timer fuer das delayed paint aktiv ist und stoppe ihn wenn noetig
+    {
         if (m_aDelayedPaint.IsActive())
             m_aDelayedPaint.Stop();
     }
-    // (das ganze geht unten noch weiter)
-    // diese kleine Verrenkung fuehrt hoffentlich dazu, dass es nicht flackert, wenn man die SearchUI schnell hintereinander
-    // aus- und wieder einschaltet (wie das bei einem kurzen Suchvorgang zwangslaeufig der Fall ist)
+    // (the whole thing goes on below)
+    // this small intricateness hopfully leads to no flickering when turning the SearchUI off
+    // and on again shortly after (like it's the case during a short search process)
 
     if ( !bEnable )
     {
@@ -639,11 +634,10 @@ void FmSearchDialog::EnableSearchUI(sal_Bool bEnable)
             m_pPreSearchFocus = NULL;
     }
 
-    // der Suchen-Button hat einen Doppelfunktion, seinen Text entsprechend anpassen
+    // the search button has two functions -> adjust its text accordingly
     String sButtonText( bEnable ? m_sSearch : m_sCancel );
     m_pbSearchAgain.SetText( sButtonText );
 
-    // jetzt Controls en- oder disablen
     if (m_pSearchEngine->GetSearchMode() != SM_BRUTE)
     {
         m_flSearchFor.Enable        (bEnable);
@@ -670,7 +664,6 @@ void FmSearchDialog::EnableSearchUI(sal_Bool bEnable)
         }
     }
 
-    // und den Rest fuer das delayed paint
     if (!bEnable)
         m_aDelayedPaint.Start();
     else
@@ -750,19 +743,17 @@ void FmSearchDialog::OnFound(const ::com::sun::star::uno::Any& aCursorPos, sal_I
 {
     FmFoundRecordInformation friInfo;
     friInfo.nContext = m_lbForm.GetSelectEntryPos();
-        // wenn ich keine Suche in Kontexten mache, steht hier was ungueltiges drin, aber dann ist es auch egal
+    // if I don't do a search in a context, this has an invalid value - but then it doesn't matter anyway
     friInfo.aPosition = aCursorPos;
     if (m_rbAllFields.IsChecked())
         friInfo.nFieldPos = nFieldPos;
     else
         friInfo.nFieldPos = m_lbField.GetSelectEntryPos();
-        // das setzt natuerlich voraus, dass ich wirklich in dem Feld gesucht habe, dass in der Listbox ausgewaehlt ist,
-        // genau das wird auch in RebuildUsedFields sichergestellt
+        // this of course implies that I have really searched in the field that is selected in the listbox,
+        // which is made sure in RebuildUsedFields
 
-    // dem Handler Bescheid sagen
     m_lnkFoundHandler.Call(&friInfo);
 
-    // und wieder Focus auf mich
     m_cmbSearchText.GrabFocus();
 }
 
@@ -770,8 +761,8 @@ void FmSearchDialog::OnFound(const ::com::sun::star::uno::Any& aCursorPos, sal_I
 IMPL_LINK(FmSearchDialog, OnSearchProgress, FmSearchProgress*, pProgress)
 {
     SolarMutexGuard aGuard;
-        // diese eine Methode Thread-sicher machen (das ist ein Overkill, die ganze restliche Applikation dafuer zu blockieren,
-        // aber im Augenblick haben wir kein anderes Sicherheitskonpzept)
+        // make this single method thread-safe (it's an overkill to block the whole application for this,
+        // but we don't have another safety concept at the moment)
 
     switch (pProgress->aSearchState)
     {
@@ -815,7 +806,7 @@ IMPL_LINK(FmSearchDialog, OnSearchProgress, FmSearchProgress*, pProgress)
             {
                 FmFoundRecordInformation friInfo;
                 friInfo.nContext = m_lbForm.GetSelectEntryPos();
-                    // wenn ich keine Suche in Kontexten mache, steht hier was ungueltiges drin, aber dann ist es auch egal
+                // if I don't do a search in a context, this has an invalid value - but then it doesn't matter anyway
                 friInfo.aPosition = pProgress->aBookmark;
                 m_lnkCanceledNotFoundHdl.Call(&friInfo);
             }
@@ -837,22 +828,22 @@ void FmSearchDialog::LoadParams()
     for (; pHistory != pHistoryEnd; ++pHistory)
         m_cmbSearchText.InsertEntry( *pHistory );
 
-    // die Einstellungen nehme ich an meinen UI-Elementen vor und rufe dann einfach den entsprechenden Change-Handler auf,
-    // dadurch werden die Daten an die SearchEngine weitergereicht und alle abhaengigen Enstellungen vorgenommen
+    // I do the settings at my UI-elements and then I simply call the respective change-handler,
+    // that way the data is handed on to the SearchEngine and all dependent settings are done
 
-    // aktuelles Feld
+    // current field
     sal_uInt16 nInitialField = m_lbField.GetEntryPos( String( aParams.sSingleSearchField ) );
     if (nInitialField == COMBOBOX_ENTRY_NOTFOUND)
         nInitialField = 0;
     m_lbField.SelectEntryPos(nInitialField);
     LINK(this, FmSearchDialog, OnFieldSelected).Call(&m_lbField);
-    // alle/einzelnes Feld (NACH dem Selektieren des Feldes, da OnClickedFieldRadios dort einen gueltigen Eintrag erwartet)
+    // all fields/single field (AFTER selcting the field because OnClickedFieldRadios expects a valid value there)
     if (aParams.bAllFields)
     {
         m_rbSingleField.Check(sal_False);
         m_rbAllFields.Check(sal_True);
         LINK(this, FmSearchDialog, OnClickedFieldRadios).Call(&m_rbAllFields);
-        // OnClickedFieldRadios ruft auch um RebuildUsedFields
+        // OnClickedFieldRadios also calls to RebuildUsedFields
     }
     else
     {
@@ -861,11 +852,10 @@ void FmSearchDialog::LoadParams()
         LINK(this, FmSearchDialog, OnClickedFieldRadios).Call(&m_rbSingleField);
     }
 
-    // Position im Feld
     m_lbPosition.SelectEntryPos(aParams.nPosition);
     LINK(this, FmSearchDialog, OnPositionSelected).Call(&m_lbPosition);
 
-    // Feld-Formatierung/Case-Sensitivitaet/Richtung
+    // field formatting/case sensitivity/direction
     m_cbUseFormat.Check(aParams.bUseFormatter);
     m_cbCase.Check( aParams.isCaseSensitive() );
     m_cbBackwards.Check(aParams.bBackwards);
@@ -878,8 +868,6 @@ void FmSearchDialog::LoadParams()
     LINK(this, FmSearchDialog, OnCheckBoxToggled).Call(&m_aHalfFullFormsCJK);
     LINK(this, FmSearchDialog, OnCheckBoxToggled).Call(&m_aSoundsLikeCJK);
 
-    // die drei Checkboxen fuer spezielle Sucharten
-    // erst mal alle ruecksetzen
     m_cbWildCard.Check(sal_False);
     m_cbRegular.Check(sal_False);
     m_cbApprox.Check(sal_False);
@@ -887,7 +875,6 @@ void FmSearchDialog::LoadParams()
     LINK(this, FmSearchDialog, OnCheckBoxToggled).Call(&m_cbRegular);
     LINK(this, FmSearchDialog, OnCheckBoxToggled).Call(&m_cbApprox);
 
-    // dann die richtige setzen
     CheckBox* pToCheck = NULL;
     if (aParams.bWildcard)
         pToCheck = &m_cbWildCard;
@@ -903,7 +890,7 @@ void FmSearchDialog::LoadParams()
         LINK(this, FmSearchDialog, OnCheckBoxToggled).Call(pToCheck);
     }
 
-    // die Levenshtein-Parameter direkt an der SearchEngine setzen
+    // set Levenshtein-parameters directly at the SearchEngine
     m_pSearchEngine->SetLevRelaxed(aParams.bLevRelaxed);
     m_pSearchEngine->SetLevOther(aParams.nLevOther);
     m_pSearchEngine->SetLevShorter(aParams.nLevShorter);
diff --git a/cui/source/dialogs/cuigaldlg.cxx b/cui/source/dialogs/cuigaldlg.cxx
index 49b210657ff7..fd80ad33f3fd 100644
--- a/cui/source/dialogs/cuigaldlg.cxx
+++ b/cui/source/dialogs/cuigaldlg.cxx
@@ -323,13 +323,11 @@ void TakeThread::execute()
 
     for( sal_uInt16 i = 0; i < nEntries && schedule(); i++ )
     {
-        // kompletten Filenamen aus FoundList holen
         if( mpBrowser->bTakeAll )
             aURL = INetURLObject( *mpBrowser->aFoundList[ nPos = i ] );
         else
             aURL = INetURLObject(*mpBrowser->aFoundList[ nPos = mpBrowser->aLbxFound.GetSelectEntryPos( i ) ]);
 
-        // Position in Taken-Liste uebernehmen
         mrTakenList.push_back( (sal_uLong)nPos );
 
         {
@@ -707,7 +705,7 @@ void TPGalleryThemeGeneral::SetXChgData( ExchangeData* _pData )
     aFtMSShowType.SetText( aType );
     aFtMSShowPath.SetText( pThm->GetSdgURL().GetMainURL( INetURLObject::DECODE_UNAMBIGUOUS ) );
 
-    // Ein- oder Mehrzahl?
+    // singular or plural?
     if ( 1 == pThm->GetObjectCount() )
         aObjStr = aObjStr.GetToken( 0 );
     else
@@ -728,7 +726,7 @@ void TPGalleryThemeGeneral::SetXChgData( ExchangeData* _pData )
     aAccess += aLocaleData.getTime( pData->aThemeChangeTime );
     aFtMSShowChangeDate.SetText( aAccess );
 
-    // Image setzen
+    // set image
     sal_uInt16 nId;
 
     if( pThm->IsImported() )
diff --git a/cui/source/dialogs/dlgname.cxx b/cui/source/dialogs/dlgname.cxx
index 7239b4a8d695..a742cbd9def2 100644
--- a/cui/source/dialogs/dlgname.cxx
+++ b/cui/source/dialogs/dlgname.cxx
@@ -151,7 +151,7 @@ SvxObjectTitleDescDialog::SvxObjectTitleDescDialog(
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* Dialog zum Abbrechen, Speichern oder Hinzufuegen
+|* dialog for cancelling, saving or adding
 |*
 \************************************************************************/
 
diff --git a/cui/source/dialogs/hlmarkwn.cxx b/cui/source/dialogs/hlmarkwn.cxx
index 04e90b5a5b10..e26d0435ad92 100644
--- a/cui/source/dialogs/hlmarkwn.cxx
+++ b/cui/source/dialogs/hlmarkwn.cxx
@@ -141,7 +141,7 @@ SvxHlinkDlgMarkWnd::SvxHlinkDlgMarkWnd( SvxHyperlinkTabPageBase *pParent )
     maBtClose.SetClickHdl       ( LINK ( this, SvxHlinkDlgMarkWnd, ClickCloseHdl_Impl ) );
     maLbTree.SetDoubleClickHdl  ( LINK ( this, SvxHlinkDlgMarkWnd, ClickApplyHdl_Impl ) );
 
-    // Tree-ListBox mit Linien versehen
+    // add lines to the Tree-ListBox
     maLbTree.SetStyle( maLbTree.GetStyle() | WB_TABSTOP | WB_BORDER | WB_HASLINES |
                             WB_HASBUTTONS |  //WB_HASLINESATROOT |
                             WB_HSCROLL | WB_HASBUTTONSATROOT );
diff --git a/cui/source/dialogs/hyphen.cxx b/cui/source/dialogs/hyphen.cxx
index 35c1fd11fd3f..064231c5f086 100644
--- a/cui/source/dialogs/hyphen.cxx
+++ b/cui/source/dialogs/hyphen.cxx
@@ -89,7 +89,7 @@ void HyphenEdit_Impl::KeyInput( const KeyEvent& rKEvt )
             Edit::KeyInput(rKEvt);
             break;
         default:
-            Control::KeyInput( rKEvt ); // An den Dialog weiterleiten
+            Control::KeyInput( rKEvt ); // pass on to the dialog
             break;
     }
 }
diff --git a/cui/source/dialogs/iconcdlg.cxx b/cui/source/dialogs/iconcdlg.cxx
index db3fe8b055cd..8b98a6f85e42 100644
--- a/cui/source/dialogs/iconcdlg.cxx
+++ b/cui/source/dialogs/iconcdlg.cxx
@@ -499,7 +499,7 @@ void IconChoiceDialog::SetPosSizeCtrls ( sal_Bool bInit )
     maIconCtrl.ArrangeIcons();
 
     ////////////////////////////////////////
-    // Pages resizen & positionieren
+    // resize & position the pages
     //
     for ( size_t i = 0; i < maPageList.size(); i++ )
     {
@@ -544,7 +544,7 @@ void IconChoiceDialog::SetPosSizeCtrls ( sal_Bool bInit )
     }
 
     ////////////////////////////////////////
-    // Buttons positionieren
+    // position the buttons
     //
     sal_uLong nXOffset=0;
     if ( meChoicePos == PosRight )
@@ -697,7 +697,7 @@ IMPL_LINK_NOARG(IconChoiceDialog, ResetHdl)
 
     if ( pData->bOnDemand )
     {
-        // CSet auf AIS hat hier Probleme, daher getrennt
+        // CSet on AIS has problems here, therefore seperated
         const SfxItemSet* _pSet = &( pData->pPage->GetItemSet() );
         pData->pPage->Reset( *(SfxItemSet*)_pSet );
     }
@@ -829,11 +829,11 @@ sal_Bool IconChoiceDialog::DeActivatePageImpl ()
         {
             pSet = GetRefreshedSet();
             DBG_ASSERT( pSet, "GetRefreshedSet() liefert NULL" );
-            // alle Pages als neu zu initialsieren flaggen
+            // flag all pages to be newly initialized
             for ( size_t i = 0, nCount = maPageList.size(); i < nCount; ++i )
             {
                 IconChoicePageData* pObj = maPageList[ i ];
-                if ( pObj->pPage != pPage ) // eigene Page nicht mehr refreshen
+                if ( pObj->pPage != pPage )
                     pObj->bRefresh = sal_True;
                 else
                     pObj->bRefresh = sal_False;
@@ -857,7 +857,7 @@ void IconChoiceDialog::ResetPageImpl ()
 
     if ( pData->bOnDemand )
     {
-        // CSet auf AIS hat hier Probleme, daher getrennt
+        // CSet on AIS has problems here, therefore seperated
         const SfxItemSet* _pSet = &pData->pPage->GetItemSet();
         pData->pPage->Reset( *(SfxItemSet*)_pSet );
     }
@@ -906,7 +906,6 @@ const sal_uInt16* IconChoiceDialog::GetInputRanges( const SfxItemPool& rPool )
             aUS[i] = rPool.GetWhich( aUS[i] );
     }
 
-    // sortieren
     if ( aUS.size() > 1 )
     {
         std::sort( aUS.begin(), aUS.end() );
@@ -1010,15 +1009,15 @@ void IconChoiceDialog::Start_Impl()
     else
         nActPage = mnCurrentPageId;
 
-    // Konfiguration vorhanden?
+    // configuration existing?
     SvtViewOptions aTabDlgOpt( E_TABDIALOG, String::CreateFromInt32( nResId ) );
 
     if ( aTabDlgOpt.Exists() )
     {
-        // ggf. Position aus Konfig
+        // possibly position from config
         SetWindowState(rtl::OUStringToOString(aTabDlgOpt.GetWindowState().getStr(), RTL_TEXTENCODING_ASCII_US));
 
-        // initiale TabPage aus Programm/Hilfe/Konfig
+        // initial TabPage from program/help/config
         nActPage = (sal_uInt16)aTabDlgOpt.GetPageID();
 
         if ( USHRT_MAX != mnCurrentPageId )
@@ -1114,7 +1113,7 @@ short IconChoiceDialog::Ok()
     if ( !pOutSet )
     {
         if ( !pExampleSet && pSet )
-            pOutSet = pSet->Clone( sal_False ); // ohne Items
+            pOutSet = pSet->Clone( sal_False ); // without items
         else if ( pExampleSet )
             pOutSet = new SfxItemSet( *pExampleSet );
     }
diff --git a/cui/source/dialogs/insdlg.cxx b/cui/source/dialogs/insdlg.cxx
index 5216b00f0c90..d7ccde69cfcf 100644
--- a/cui/source/dialogs/insdlg.cxx
+++ b/cui/source/dialogs/insdlg.cxx
@@ -309,7 +309,7 @@ short SvInsertOleDlg::Execute()
                 {
                     if( aFileName.Len() )  // from OLE Dialog
                     {
-                        // Objekt konnte nicht aus Datei erzeugt werden
+                        // object couldn't be created from file
                         // global Resource from svtools (former so3 resource)
                         String aErr( impl_getSvtResString( STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE ) );
                         aErr.SearchAndReplace( String( '%' ), aFileName );
@@ -317,7 +317,7 @@ short SvInsertOleDlg::Execute()
                     }
                     else
                     {
-                        // Objekt konnte nicht erzeugt werden
+                        // object couldn't be created
                         // global Resource from svtools (former so3 resource)
                         String aErr( impl_getSvtResString( STR_ERROR_OBJNOCREATE ) );
                         aErr.SearchAndReplace( String( '%' ), aServerName );
@@ -370,7 +370,7 @@ short SvInsertOleDlg::Execute()
 
             if ( !m_xObj.is() )
             {
-                // Objekt konnte nicht aus Datei erzeugt werden
+                // object couldn't be created from file
                 // global Resource from svtools (former so3 resource)
                 String aErr( impl_getSvtResString( STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE ) );
                 aErr.SearchAndReplace( String( '%' ), aFileName );
@@ -526,7 +526,7 @@ short SvInsertPlugInDialog::Execute()
         }
         else
         {
-            // PlugIn konnte nicht erzeugt werden
+            // PlugIn couldn't be created
             // global Resource from svtools (former so3 resource)
             String aErr( impl_getSvtResString( STR_ERROR_OBJNOCREATE_PLUGIN ) );
             aErr.SearchAndReplace( String( '%' ), aURL );
diff --git a/cui/source/dialogs/linkdlg.cxx b/cui/source/dialogs/linkdlg.cxx
index e6d4e5ef8630..11c714af8d76 100644
--- a/cui/source/dialogs/linkdlg.cxx
+++ b/cui/source/dialogs/linkdlg.cxx
@@ -64,7 +64,7 @@ using namespace sfx2;
 
 SV_DECL_IMPL_REF_LIST(SvBaseLink,SvBaseLink*)
 
-// Achtung im Code wird dieses Array direkt (0, 1, ...) indiziert
+// attention, this array is indexed directly (0, 1, ...) in the code
 static long nTabs[] =
     {   4, // Number of Tabs
         0, 77, 144, 209
@@ -109,9 +109,9 @@ SvBaseLinksDlg::SvBaseLinksDlg( Window * pParent, LinkManager* pMgr, sal_Bool bH
     aTbLinks.SetHelpId(HID_LINKDLG_TABLB);
     aTbLinks.SetSelectionMode( MULTIPLE_SELECTION );
     aTbLinks.SetTabs( &nTabs[0], MAP_APPFONT );
-    aTbLinks.Resize();  // OS: Hack fuer richtige Selektion
+    aTbLinks.Resize();  // OS: hack for correct selection
 
-    // UpdateTimer fuer DDE-/Grf-Links, auf die gewarted wird
+    // UpdateTimer for DDE-/Grf-links, which are waited for
     aUpdateTimer.SetTimeoutHdl( LINK( this, SvBaseLinksDlg, UpdateWaitingHdl ) );
     aUpdateTimer.SetTimeout( 1000 );
     //IAccessibility2 Implementation 2009-----
@@ -150,7 +150,7 @@ IMPL_LINK( SvBaseLinksDlg, LinksSelectHdl, SvTabListBox *, pSvTabListBox )
         (sal_uInt16)pSvTabListBox->GetSelectionCount() : 0;
     if(nSelectionCount > 1)
     {
-        //bei Mehrfachselektion ggf. alte Eintraege deselektieren
+        // possibly deselect old entries in case of multi-selection
         SvLBoxEntry* pEntry = 0;
         SvBaseLink* pLink = 0;
         pEntry = pSvTabListBox->GetHdlEntry();
@@ -287,7 +287,7 @@ IMPL_LINK_NOARG(SvBaseLinksDlg, UpdateNowClickHdl)
         {
             SvBaseLinkRef xLink = aLnkArr[ n ];
 
-            // suche erstmal im Array nach dem Eintrag
+            // first look for the entry in the array
             for( sal_uInt16 i = 0; i < pLinkMgr->GetLinks().Count(); ++i )
                 if( &xLink == *pLinkMgr->GetLinks()[ i ] )
                 {
@@ -298,7 +298,7 @@ IMPL_LINK_NOARG(SvBaseLinksDlg, UpdateNowClickHdl)
                 }
         }
 
-        // falls jemand der Meinung ist, seine Links auszutauschen (SD)
+        // if somebody is of the opinion to swap his links (SD)
         LinkManager* pNewMgr = pLinkMgr;
         pLinkMgr = 0;
         SetManager( pNewMgr );
@@ -307,7 +307,7 @@ IMPL_LINK_NOARG(SvBaseLinksDlg, UpdateNowClickHdl)
         if( 0 == (pE = rListBox.GetEntry( aPosArr[ 0 ] )) ||
             pE->GetUserData() != aLnkArr[ 0 ] )
         {
-            // suche mal den Link
+            // search the link
             pE = rListBox.First();
             while( pE )
             {
@@ -412,13 +412,13 @@ IMPL_LINK( SvBaseLinksDlg, BreakLinkClickHdl, PushButton *, pPushButton )
         {
             Links().GetModel()->Remove( Links().GetEntry( nPos ) );
 
-            // falls Object noch vorhanden, dann das schliessen
+            // close object, if it's still existing
             sal_Bool bNewLnkMgr = OBJECT_CLIENT_FILE == xLink->GetObjType();
 
-            // dem Link sagen, das er aufgeloest wird!
+            // tell the link that it will be resolved!
             xLink->Closed();
 
-            // falls einer vergessen hat sich auszutragen
+            // if somebody has forgotten to deregister himself
             if( xLink.Is() )
                 pLinkMgr->Remove( &xLink );
 
@@ -455,21 +455,20 @@ IMPL_LINK( SvBaseLinksDlg, BreakLinkClickHdl, PushButton *, pPushButton )
             for( sal_uLong i = 0; i < aLinkList.Count(); i++ )
             {
                 SvBaseLinkRef xLink = aLinkList.GetObject( i );
-                // dem Link sagen, das er aufgeloest wird!
+                // tell the link that it will be resolved!
                 xLink->Closed();
 
-                // falls einer vergessen hat sich auszutragen
+                // if somebody has forgotten to deregister himself
                 pLinkMgr->Remove( &xLink );
                 bModified = sal_True;
             }
-            //Danach alle selektierten Eintraege entfernen
+            // then remove all selected entries
         }
     }
     if(bModified)
     {
         if( !Links().GetEntryCount() )
         {
-            // Der letzte macht das Licht aus
             Automatic().Disable();
             Manual().Disable();
             UpdateNow().Disable();
@@ -514,10 +513,10 @@ IMPL_LINK( SvBaseLinksDlg, EndEditHdl, sfx2::SvBaseLink*, _pLink )
 
     if( _pLink && _pLink->WasLastEditOK() )
     {
-        // StarImpress/Draw tauschen die LinkObjecte selbst aus!
-        // also suche den Link im Manager, wenn der nicht mehr existiert,
-        // dann setze fuelle die Liste komplett neu. Ansonsten braucht
-        // nur der editierte Linkt aktualisiert werden.
+        // StarImpress/Draw swap the LinkObjects themselves!
+        // So search for the link in the manager; if it does not exist
+        // anymore, fill the list completely new. Otherwise only the
+        // edited link needs to be refreshed.
         sal_Bool bLinkFnd = sal_False;
         for( sal_uInt16 n = pLinkMgr->GetLinks().Count(); n;  )
             if( _pLink == &(*pLinkMgr->GetLinks()[ --n ]) )
@@ -572,7 +571,7 @@ void SvBaseLinksDlg::SetManager( LinkManager* pNewMgr )
         return;
 
     if( pNewMgr )
-        // Update muss vor Clear gestoppt werden
+        // update has to be stopped before clear
         Links().SetUpdateMode( sal_False );
 
     Links().Clear();
@@ -613,8 +612,8 @@ void SvBaseLinksDlg::InsertEntry( const SvBaseLink& rLink, sal_uInt16 nPos, sal_
 
     pLinkMgr->GetDisplayNames( (SvBaseLink*)&rLink, &sTypeNm, &sFileNm, &sLinkNm, &sFilter );
 
-    // GetTab(0) gibt die Position der von der TabListBox automatisch eingefuegten
-    // Bitmap. Die Breite der ersten Textspalte ergibt sich deshalb aus Tab(2)-Tab(1)
+    // GetTab(0) gives the position of the bitmap which is automatically inserted by the TabListBox.
+    // So the first text column's width is Tab(2)-Tab(1).
     long nWidthPixel = Links().GetLogicTab( 2 ) - Links().GetLogicTab( 1 );
     nWidthPixel -= SV_TAB_BORDER;
     XubString aTxt = Links().GetEllipsisString( sFileNm, nWidthPixel, TEXT_DRAW_PATHELLIPSIS );
diff --git a/cui/source/dialogs/pastedlg.cxx b/cui/source/dialogs/pastedlg.cxx
index 105178240e19..83d3698e3939 100644
--- a/cui/source/dialogs/pastedlg.cxx
+++ b/cui/source/dialogs/pastedlg.cxx
@@ -134,7 +134,7 @@ sal_uLong SvPasteObjectDialog::GetFormat( const TransferableDataHelper& rHelper,
     if ( !pFormats )
         pFormats = &rHelper.GetDataFlavorExVector();
 
-    //Dialogbox erzeugen und fuellen
+    // create and fill dialog box
     String aSourceName, aTypeName;
     sal_uLong nSelFormat = 0;
     SvGlobalName aEmptyNm;
diff --git a/cui/source/dialogs/plfilter.cxx b/cui/source/dialogs/plfilter.cxx
index 3987544b7ce7..678db753ad3b 100644
--- a/cui/source/dialogs/plfilter.cxx
+++ b/cui/source/dialogs/plfilter.cxx
@@ -65,7 +65,7 @@ void fillNetscapePluginFilters( Sequence< rtl::OUString >& rPluginNames, Sequenc
     {
         FilterMap aMap;
 
-        // mimetypes zusammenfassen: eine description, mehrere extensions
+        // sum up the mimetypes: one description, multiple extensions
 
         Sequence<PluginDescription > aDescriptions( xPMgr->getPluginDescriptions() );
         const PluginDescription * pDescriptions = aDescriptions.getConstArray();
diff --git a/cui/source/dialogs/postdlg.cxx b/cui/source/dialogs/postdlg.cxx
index 329d8765325a..28ad7ee9100a 100644
--- a/cui/source/dialogs/postdlg.cxx
+++ b/cui/source/dialogs/postdlg.cxx
@@ -85,7 +85,7 @@ SvxPostItDialog::SvxPostItDialog( Window* pParent,
     pOutSet     ( 0 )
 
 {
-    if (bRedline)   // HelpIDs fuer Redlining
+    if (bRedline)   // HelpIDs for redlining
     {
         SetHelpId(HID_REDLINING_DLG);
         aEditED.SetHelpId(HID_REDLINING_EDIT);
@@ -154,7 +154,7 @@ SvxPostItDialog::SvxPostItDialog( Window* pParent,
     if ( !bNew )
         SetText( CUI_RESSTR( STR_NOTIZ_EDIT ) );
     else
-        // neu anlegen
+        // create newly
         SetText( CUI_RESSTR( STR_NOTIZ_INSERT ) );
 
     FreeResource();
diff --git a/cui/source/dialogs/scriptdlg.cxx b/cui/source/dialogs/scriptdlg.cxx
index 30be39a6782e..616ee0ff2dae 100644
--- a/cui/source/dialogs/scriptdlg.cxx
+++ b/cui/source/dialogs/scriptdlg.cxx
@@ -97,7 +97,7 @@ SFTreeListBox::SFTreeListBox( Window* pParent, const ResId& rResId ) :
                    WB_HASLINES | WB_HASLINESATROOT );
     SetNodeDefaultImages();
 
-    nMode = 0xFF;    // Alles
+    nMode = 0xFF;    // everything
 }
 
 SFTreeListBox::~SFTreeListBox()
diff --git a/cui/source/dialogs/thesdlg.cxx b/cui/source/dialogs/thesdlg.cxx
index 64ea8a7fac58..17db9233e6ef 100644
--- a/cui/source/dialogs/thesdlg.cxx
+++ b/cui/source/dialogs/thesdlg.cxx
@@ -667,7 +667,7 @@ SvxThesaurusDialog::~SvxThesaurusDialog()
 
 void SvxThesaurusDialog::SetWindowTitle( LanguageType nLanguage )
 {
-    // Sprache anpassen
+    // adjust language
     String aStr( GetText() );
     aStr.Erase( aStr.Search( sal_Unicode( '(' ) ) - 1 );
     aStr.Append( UniString::CreateFromAscii( RTL_CONSTASCII_STRINGPARAM( " (" ) ) );
diff --git a/cui/source/dialogs/zoom.cxx b/cui/source/dialogs/zoom.cxx
index 2fd600c84f9b..51d9d1779946 100644
--- a/cui/source/dialogs/zoom.cxx
+++ b/cui/source/dialogs/zoom.cxx
@@ -111,15 +111,15 @@ void SvxZoomDialog::HideButton( sal_uInt16 nBtnId )
 {
     switch ( nBtnId )
     {
-        case ZOOMBTN_OPTIMAL: // Optimal-Button
+        case ZOOMBTN_OPTIMAL:
             aOptimalBtn.Hide();
             break;
 
-        case ZOOMBTN_PAGEWIDTH: // Seitenbreite-Button
+        case ZOOMBTN_PAGEWIDTH:
             aPageWidthBtn.Hide();
             break;
 
-        case ZOOMBTN_WHOLEPAGE: // Ganze Seite-Button
+        case ZOOMBTN_WHOLEPAGE:
             aWholePageBtn.Hide();
             break;
 
@@ -191,12 +191,12 @@ SvxZoomDialog::SvxZoomDialog( Window* pParent, const SfxItemSet& rCoreSet ) :
     aOKBtn.SetClickHdl( LINK( this, SvxZoomDialog, OKHdl ) );
     aUserEdit.SetModifyHdl( LINK( this, SvxZoomDialog, SpinHdl ) );
 
-    // Default-Werte
+    // default values
     sal_uInt16 nValue = 100;
     sal_uInt16 nMin = 10;
     sal_uInt16 nMax = 1000;
 
-    // ggf. erst den alten Wert besorgen
+    // maybe get the old value first
     const SfxUInt16Item* pOldUserItem = 0;
     SfxObjectShell* pSh = SfxObjectShell::Current();
 
@@ -206,7 +206,7 @@ SvxZoomDialog::SvxZoomDialog( Window* pParent, const SfxItemSet& rCoreSet ) :
     if ( pOldUserItem )
         nValue = pOldUserItem->GetValue();
 
-    // UserEdit initialisieren
+    // initialize UserEdit
     if ( nMin > nValue )
         nMin = nValue;
     if ( nMax < nValue )
@@ -469,7 +469,7 @@ IMPL_LINK( SvxZoomDialog, OKHdl, Button *, pBtn )
         if ( aViewLayoutFl.IsEnabled() )
             pOutSet->Put( aViewLayoutItem );
 
-        // Wert aus dem UserEdit "uber den Dialog hinaus merken
+        // memorize value from the UserEdit beyond the dialog
         SfxObjectShell* pSh = SfxObjectShell::Current();
 
         if ( pSh )