Fix some assorted mistakes in translatable strings

Thanks Mihail Balabanov, Olivier Hallot and Tuomas Hietala for your keen eyes.

Change-Id: Ibceeae6d82e39079c02140ac99729be1a1ab0407

5 files changed, 5 insertions, 5 deletions

diff --git a/cui/uiconfig/ui/graphictestdlg.ui b/cui/uiconfig/ui/graphictestdlg.ui
index 903d092ccf22..3c6b14d0a490 100644
--- a/cui/uiconfig/ui/graphictestdlg.ui
+++ b/cui/uiconfig/ui/graphictestdlg.ui
@@ -50,7 +50,7 @@
           <object class="GtkLabel" id="gptest_label">
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can-focus">False</property>
-            <property name="tooltip-text" translatable="yes" context="graphictestdlg|gptest_label">Helps to determine the efficiency of LibreOffice's graphics rendering by running some tests under the hood and providing their results in the log.</property>
+            <property name="tooltip-text" translatable="yes" context="graphictestdlg|gptest_label">Helps to determine the efficiency of %PRODUCTNAME’s graphics rendering by running some tests under the hood and providing their results in the log.</property>
             <property name="margin-start">400</property>
             <property name="margin-top">10</property>
             <property name="label" translatable="yes" context="graphictestdlg|gptest_label">What's this?</property>
diff --git a/cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui b/cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui
index ad462acd637c..e4f96549ef48 100644
--- a/cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui
+++ b/cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui
@@ -123,7 +123,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkCheckButton" id="matchrepeatcharmarks">
-                <property name="label" translatable="yes" context="optjsearchpage|matchrepeatcharmarks">'re_peat character' marks</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="optjsearchpage|matchrepeatcharmarks">It_eration marks</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="receives_default">False</property>
diff --git a/cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui b/cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui
index 9e37ea54389b..fb330f2aa048 100644
--- a/cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui
+++ b/cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui
@@ -704,7 +704,7 @@
                         <property name="adjustment">adjustment2</property>
                         <child internal-child="accessible">
                           <object class="AtkObject" id="aanf-atkobject">
-                            <property name="AtkObject::accessible-description" translatable="yes" context="extended_tip | aanf">Enter the smallest font size to apply antialiasing.</property>
+                            <property name="AtkObject::accessible-description" translatable="yes" context="extended_tip | aanf">Enter the smallest font size to apply antialiasing to.</property>
                           </object>
                         </child>
                       </object>
diff --git a/cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui b/cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui
index 3578354d66e3..a0b307c674aa 100644
--- a/cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui
+++ b/cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui
@@ -178,7 +178,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">start</property>
-                <property name="label" translatable="yes" context="textflowpage|labelMaxNum">_Maximum number of consecutive hyphens</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="textflowpage|labelMaxNum">_Maximum consecutive hyphenated lines</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="mnemonic_widget">spinMaxNum</property>
               </object>
diff --git a/cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui b/cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui
index b73d311469d8..79602dc7101a 100644
--- a/cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui
+++ b/cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui
@@ -186,7 +186,7 @@
           <object class="GtkLabel" id="label28">
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
-            <property name="label" translatable="yes" context="twolinespage|label28">Enclosing Character</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="twolinespage|label28">Enclosing Characters</property>
             <attributes>
               <attribute name="weight" value="bold"/>
             </attributes>