Translate German comments and debug strings (leftovers in dirs d...)

Translates all (leftovers) found using a custom regex, in directories not
shown by /bin/find-german-comments and beginning with "d".

Additionally, one FormatEntry in dtrans/source/win32/ftransl/ftransl.cxx
is translated as well.

Change-Id: Ia9b3df0210830bd65443883b5f27d56aef811437
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/37600
Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

7 files changed, 10 insertions, 11 deletions

diff --git a/dbaccess/source/ui/querydesign/JoinController.cxx b/dbaccess/source/ui/querydesign/JoinController.cxx
index e894ee567e37..0c92646b4ba6 100644
--- a/dbaccess/source/ui/querydesign/JoinController.cxx
+++ b/dbaccess/source/ui/querydesign/JoinController.cxx
@@ -291,7 +291,7 @@ void OJoinController::SaveTabWinsPosSize( OJoinTableView::OTableWindowMap* pTabW
     // If the TabWins had a SetData, I could save that effort... but they don't, further I also would still have to set information anew, which actually didn't change.
     // So I don't delete the TabWinDatas, but only update them.
     OSL_ENSURE(m_vTableData.size() == pTabWinList->size(),
-        "OJoinController::SaveTabWinsPosSize : inkonsistenter Zustand : sollte genausviel TabWinDatas haben wie TabWins !");
+        "OJoinController::SaveTabWinsPosSize : inconsistent state : should have as many TabWinDatas as TabWins !");
 
     OJoinTableView::OTableWindowMap::const_iterator aIter = pTabWinList->begin();
     OJoinTableView::OTableWindowMap::const_iterator aEnd = pTabWinList->end();
diff --git a/dbaccess/source/ui/querydesign/QueryAddTabConnUndoAction.hxx b/dbaccess/source/ui/querydesign/QueryAddTabConnUndoAction.hxx
index e5fac04e8a51..37e13213d6c0 100644
--- a/dbaccess/source/ui/querydesign/QueryAddTabConnUndoAction.hxx
+++ b/dbaccess/source/ui/querydesign/QueryAddTabConnUndoAction.hxx
@@ -23,7 +23,7 @@
 
 namespace dbaui
 {
-    // OQueryAddTabConnUndoAction - Undo-Klasse fuer Einfuegen einer Connection
+    // OQueryAddTabConnUndoAction - Undo class for inserting a connection
 
     class OQueryTableView;
     class OQueryAddTabConnUndoAction : public OQueryTabConnUndoAction
@@ -35,7 +35,7 @@ namespace dbaui
         virtual void Redo() override;
     };
 
-    // OQueryDelTabConnUndoAction - Undo-Klasse fuer Einfuegen einer Connection
+    // OQueryDelTabConnUndoAction - Undo class for inserting a connection
 
     class OQueryDelTabConnUndoAction : public OQueryTabConnUndoAction
     {
diff --git a/dbaccess/source/ui/querydesign/QueryDesignFieldUndoAct.hxx b/dbaccess/source/ui/querydesign/QueryDesignFieldUndoAct.hxx
index cfcbb7950bba..543e6a7ca9b6 100644
--- a/dbaccess/source/ui/querydesign/QueryDesignFieldUndoAct.hxx
+++ b/dbaccess/source/ui/querydesign/QueryDesignFieldUndoAct.hxx
@@ -89,7 +89,7 @@ namespace dbaui
     class OTabFieldUndoAct : public OQueryDesignFieldUndoAct
     {
     protected:
-        OTableFieldDescRef      pDescr;     // geloeschte Spaltenbeschreibung
+        OTableFieldDescRef      pDescr;     // the deleted column description
 
     public:
         OTabFieldUndoAct(OSelectionBrowseBox* pSelBrwBox, sal_uInt16 nCommentID) : OQueryDesignFieldUndoAct(pSelBrwBox, nCommentID) { }
@@ -109,8 +109,7 @@ namespace dbaui
         explicit OTabFieldDelUndoAct(OSelectionBrowseBox* pSelBrwBox) : OTabFieldUndoAct(pSelBrwBox, STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE) { }
     };
 
-    // OTabFieldDelUndoAct - Undo-Klasse fuer Anlegen eines Feldes
-    // OTabFieldDelUndoAct - undo class to create a field
+    // OTabFieldCreateUndoAct - undo class for creating a field
 
     class OTabFieldCreateUndoAct : public OTabFieldUndoAct
     {
diff --git a/dbaccess/source/ui/querydesign/QueryMoveTabWinUndoAct.hxx b/dbaccess/source/ui/querydesign/QueryMoveTabWinUndoAct.hxx
index d8f027a37c65..a1790f977a6c 100644
--- a/dbaccess/source/ui/querydesign/QueryMoveTabWinUndoAct.hxx
+++ b/dbaccess/source/ui/querydesign/QueryMoveTabWinUndoAct.hxx
@@ -26,7 +26,7 @@
 namespace dbaui
 {
 
-    // OQueryMoveTabWinUndoAct - Undo-Klasse fuer Verschieben eines TabWins
+    // OQueryMoveTabWinUndoAct - Undo class for moving a TabWin
     class OTableWindow;
     class OJoinMoveTabWinUndoAct : public OQueryDesignUndoAction
     {
diff --git a/dbaccess/source/ui/querydesign/QueryTableView.cxx b/dbaccess/source/ui/querydesign/QueryTableView.cxx
index a71c067a3d53..f96a49e61852 100644
--- a/dbaccess/source/ui/querydesign/QueryTableView.cxx
+++ b/dbaccess/source/ui/querydesign/QueryTableView.cxx
@@ -163,7 +163,7 @@ namespace
 
         // we found a table in our view where we can insert some connections
         // the key columns have a property called RelatedColumn
-        // OQueryTableConnectionData aufbauen
+        // build OQueryTableConnectionData
         OQueryTableConnectionData* pNewConnData = new OQueryTableConnectionData( _rSource.GetData(), _rDest.GetData() );
         TTableConnectionData::value_type aNewConnData(pNewConnData);
 
diff --git a/dbaccess/source/ui/querydesign/SelectionBrowseBox.cxx b/dbaccess/source/ui/querydesign/SelectionBrowseBox.cxx
index b89c7f585ed1..80e8cd603343 100644
--- a/dbaccess/source/ui/querydesign/SelectionBrowseBox.cxx
+++ b/dbaccess/source/ui/querydesign/SelectionBrowseBox.cxx
@@ -1261,7 +1261,7 @@ void OSelectionBrowseBox::RemoveColumn(sal_uInt16 _nColumnId)
     EditBrowseBox::RemoveColumn( _nColumnId );
     InsertDataColumn( _nColumnId , OUString(), DEFAULT_SIZE );
 
-    // Neuzeichnen
+    // redraw
     tools::Rectangle aInvalidRect = GetInvalidRect( _nColumnId );
     Invalidate( aInvalidRect );
 
@@ -2116,7 +2116,7 @@ OUString OSelectionBrowseBox::GetCellText(long nRow, sal_uInt16 nColId) const
         case BROW_FIELD_ROW:
         {
             OUString aField = pEntry->GetField();
-            if (!aField.isEmpty() && aField[0] == '*')                   // * durch alias.* ersetzen
+            if (!aField.isEmpty() && aField[0] == '*')                   // * replace with alias.*
             {
                 aField = pEntry->GetAlias();
                 if(!aField.isEmpty())
diff --git a/dbaccess/source/ui/querydesign/TableConnectionData.cxx b/dbaccess/source/ui/querydesign/TableConnectionData.cxx
index 22fff0de020f..633af8529457 100644
--- a/dbaccess/source/ui/querydesign/TableConnectionData.cxx
+++ b/dbaccess/source/ui/querydesign/TableConnectionData.cxx
@@ -98,7 +98,7 @@ void OTableConnectionData::SetConnLine( sal_uInt16 nIndex, const OUString& rSour
     }
 
     OConnectionLineDataRef pConnLineData = m_vConnLineData[nIndex];
-    OSL_ENSURE(pConnLineData != nullptr, "OTableConnectionData::SetConnLine : habe ungueltiges LineData-Objekt");
+    OSL_ENSURE(pConnLineData != nullptr, "OTableConnectionData::SetConnLine : have invalid LineData object");
 
     pConnLineData->SetSourceFieldName( rSourceFieldName );
     pConnLineData->SetDestFieldName( rDestFieldName );