Merge SRC641: 13.11.01 - 22:45:44

1 files changed, 77 insertions, 57 deletions

diff --git a/dbaccess/source/ui/tabledesign/table.src b/dbaccess/source/ui/tabledesign/table.src
index b94ebfd2712e..cc69fed60521 100644
--- a/dbaccess/source/ui/tabledesign/table.src
+++ b/dbaccess/source/ui/tabledesign/table.src
@@ -2,9 +2,9 @@
  *
  *  $RCSfile: table.src,v $
  *
- *  $Revision: 1.48 $
+ *  $Revision: 1.49 $
  *
- *  last change: $Author: oj $ $Date: 2001-11-09 07:19:47 $
+ *  last change: $Author: kz $ $Date: 2001-11-13 22:46:34 $
  *
  *  The Contents of this file are made available subject to the terms of
  *  either of the following licenses
@@ -98,7 +98,7 @@
     Text[ dutch ] = "~Ontwerp-index..."; \
     Text[ french ] = "�bauche d'i~ndex..."; \
     Text[ spanish ] = "D~ise�o de �ndice..."; \
-    Text[ finnish ] = "I~ndexentwurf"; \
+    Text[ finnish ] = "~Hakemiston rakenne"; \
     Text[ italian ] = "~Struttura indice..."; \
     Text[ danish ] = "Index Desgin"; \
     Text[ swedish ] = "I~ndexutkast..."; \
@@ -140,7 +140,7 @@ String STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES
     Text[ turkish ] = "Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Boolean;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Struct;Feld;BLOB;CLOB;REF";
     Text[ arabic ] = "��� �����;��;���;�����/���;�����;���;���/��;����;�����;����;����;�� (����);����;����� (����);�����;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;����;Dis";
     Text[ catalan ] = "Desconegut;Text;N�mero;Data/Hora;Data;Hora;S�/No;Moneda;Mem�;Comptador;Imatge;Text (fix);Decimal;Binari (fix);Binari;BigInt;Doble;Flotant;Real;Enter;Enter petit;Enter min�scul;SQL nul;Objecte;Diferent;Estructura;Camp;BLOB;CLOB;REF;OTHER";
-    Text[ finnish ] = "Unbekannt;Text;Zahl;Datum/Zeit;Datum;Zeit;Ja/Nein;W�hrung;Memo;Z�hler;Bild;Text (fix);Dezimal;Bin�rfeld (fix);Bin�rfeld;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Objekt;Distinct;Struktur;Feld;BLOB;CLOB;REF;OTHER";
+    Text[ finnish ] = "Tuntematon;Teksti;Numero;P�iv�m��r�/Kellonaika;P�iv�m��r�;Kellonaika;Kyll�/Ei;Valuutta;Muistio;Laskin;Kuva;Teksti (kiinte�);Desimaali;Bin��ri (kiinte�);Bin��ri;BigInt;Kaksinkertainen;Irrallinen;Reaali;Kokonaisluku;Pieni (small) kokonaisluku;Pieni (tiny) kokonaisluku;SQL tyhj�;Objekti;Erityis;Rakenne;Kentt�;BLOB;CLOB;REF;OTHER";
 };
 
 String STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY
@@ -168,7 +168,7 @@ String STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY
     Text[ turkish ] = "Birinci anahtar ekle/kald�r";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Insereix/suprimeix la clau prim�ria";
-    Text[ finnish ] = "Prim�rschl�ssel einf�gen/entfernen";
+    Text[ finnish ] = "Lis��/poista ensisijainen avain";
 };
 
 String STR_VALUE_YES
@@ -253,7 +253,7 @@ String STR_VALUE_ASC
     Text[ turkish ] = "Artan";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Ascendent";
-    Text[ finnish ] = "nouseva";
+    Text[ finnish ] = "Nouseva";
 };
 String STR_VALUE_DESC
 {
@@ -281,7 +281,7 @@ String STR_VALUE_DESC
     Text[ turkish ] = "Azalan";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Descendent";
-    Text[ finnish ] = "laskeva";
+    Text[ finnish ] = "Laskeva";
 };
 String STR_VALUE_NONE
 {
@@ -310,7 +310,7 @@ String STR_VALUE_NONE
     Text[ turkish ] = "<yok>";
     Text[ language_user1 ] = "";
     Text[ catalan ] = "<cap>";
-    Text[ finnish ] = "<Ei mit��n>";
+    Text[ finnish ] = "<ei mit��n>";
 };
 
 String STR_TAB_FIELD_NAME
@@ -395,7 +395,7 @@ String STR_TAB_FIELD_LENGTH
     Text[ turkish ] = "Alan uzunlu�u";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Longitud del camp";
-    Text[ finnish ] = "Feldl�nge";
+    Text[ finnish ] = "Kent�n pituus";
 };
 String STR_TAB_FIELD_DESCR
 {
@@ -423,7 +423,7 @@ String STR_TAB_FIELD_DESCR
     Text[ turkish ] = "Tan�m";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Descripci�";
-    Text[ finnish ] = "Kommentti";
+    Text[ finnish ] = "Kuvaus";
 };
 String STR_TAB_FIELD_NULLABLE
 {
@@ -451,7 +451,7 @@ String STR_TAB_FIELD_NULLABLE
     Text[ turkish ] = "Veri giri�i gerekiyor";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Es necessita una entrada";
-    Text[ finnish ] = "Merkint� pakollinen";
+    Text[ finnish ] = "Sy�tt� pakollinen";
 };
 String STR_FIELD_AUTOINCREMENT
 {
@@ -479,7 +479,7 @@ String STR_FIELD_AUTOINCREMENT
     Text[ turkish ] = "~Otomatik de�er";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "~Valor autom�tic";
-    Text[ finnish ] = "~Auto-Wert";
+    Text[ finnish ] = "~Automaattinen arvo";
 };
 String STR_TAB_PROPERTIES
 {
@@ -507,7 +507,7 @@ String STR_TAB_PROPERTIES
     Text[ turkish ] = "Alan �zellikleri";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Propietats del camp";
-    Text[ finnish ] = "Feldeigenschaften";
+    Text[ finnish ] = "Kent�n ominaisuudet";
 };
 String STR_TABPAGE_GENERAL
 {
@@ -535,7 +535,7 @@ String STR_TABPAGE_GENERAL
     Text[ turkish ] = "Genel";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "General";
-    Text[ finnish ] = "Yleinen";
+    Text[ finnish ] = "Yleist�";
 };
 String STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION
 {
@@ -560,7 +560,7 @@ String STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION
     Text[ arabic ] = "����� :";
     Text[ turkish ] = "Tan�m :";
     Text[ catalan ] = "Descripci�";
-    Text[ finnish ] = "Beschreibung :";
+    Text[ finnish ] = "Kuvaus:";
 };
 
 String STR_TAB_TABLE_PROPERTIES
@@ -587,7 +587,7 @@ String STR_TAB_TABLE_PROPERTIES
     Text[ turkish ] = "Tablo �zellikleri";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Propietats de la taula";
-    Text[ finnish ] = "Tabelleneigenschaften";
+    Text[ finnish ] = "Taulukon ominaisuudet";
 };
 
 Control RID_DB_TAB_EDITOR
@@ -626,7 +626,7 @@ ErrorBox ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY
     Message[ turkish ] = "Girilen metin, liste ��esi de�il.";
     Message[ language_user1 ] = " ";
     Message[ catalan ] = "El text que heu introdu�t no �s un element de la llista. ";
-    Message[ finnish ] = "Der eingegebenen Text ist kein Element der Liste.";
+    Message[ finnish ] = "Sy�tetty teksti ei ole luetteloelementti. ";
 };
 
 Menu RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU
@@ -712,7 +712,7 @@ Menu RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU
             Text[ turkish ] = "Birinci anahtar";
             Text[ language_user1 ] = " ";
             Text[ catalan ] = "Clau prim�ria";
-            Text[ finnish ] = "Prim�rschl�ssel";
+            Text[ finnish ] = "Ensisijainen avain";
         };
     };
 };
@@ -741,7 +741,7 @@ String STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED
     Text[ turkish ] = "H�creyi de�i�tir";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Modifica la cel�la";
-    Text[ finnish ] = "Zelle �ndern";
+    Text[ finnish ] = "Muokkaa solua";
 };
 String STR_TABED_UNDO_ROWDELETED
 {
@@ -796,7 +796,7 @@ String STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED
     Text[ turkish ] = "Alan t�r�n� de�i�tir";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Modifica el tipus de camp";
-    Text[ finnish ] = "Feldtype �ndern";
+    Text[ finnish ] = "Muokkaa kentt�tyyppi�";
 };
 String STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED
 {
@@ -823,7 +823,7 @@ String STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED
     Text[ turkish ] = "Sat�r ekle";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Insereix una fila";
-    Text[ finnish ] = "Lis�� rivit";
+    Text[ finnish ] = "Lis�� rivi";
 };
 String STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED
 {
@@ -850,7 +850,7 @@ String STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED
     Text[ turkish ] = "Yeni sat�r ekle";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Insereix una fila nova";
-    Text[ finnish ] = "Neue Zeile einf�gen";
+    Text[ finnish ] = "Lis�� uusi rivi";
 };
 String STR_TABED_UNDO_PRIMKEY
 {
@@ -877,7 +877,7 @@ String STR_TABED_UNDO_PRIMKEY
     Text[ turkish ] = "Birinci anahtar ekle/kald�r";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Insereix/suprimeix la clau prim�ria";
-    Text[ finnish ] = "Prim�rschl�ssel einf�gen/entfernen";
+    Text[ finnish ] = "Lis��/poista ensisijainen avain";
 };
 
 ToolBox RID_BRW_TABLEDESIGN_TOOLBOX
@@ -1017,7 +1017,7 @@ ToolBox RID_BRW_TABLEDESIGN_TOOLBOX
             Text[ turkish ] = "Undo";
             Text[ arabic ] = "�����";
             Text[ catalan ] = "Desf�s";
-            Text[ finnish ] = "peruuta";
+            Text[ finnish ] = "Peruuta";
         };
         ToolBoxItem
         {
@@ -1045,7 +1045,7 @@ ToolBox RID_BRW_TABLEDESIGN_TOOLBOX
             Text[ turkish ] = "Redo";
             Text[ arabic ] = "�����";
             Text[ catalan ] = "Ref�s";
-            Text[ finnish ] = "Toista";
+            Text[ finnish ] = "Toista ";
         };
         ToolBoxItem
         {
@@ -1075,7 +1075,7 @@ ToolBox RID_BRW_TABLEDESIGN_TOOLBOX
             Text[ turkish ] = "No connection";
             Text[ arabic ] = "�� ���� �����";
             Text[ catalan ] = "Sense connexi�";
-            Text[ finnish ] = "Keine Verbindung";
+            Text[ finnish ] = "Ei yhteytt�";
         };
     };
 };
@@ -1105,7 +1105,7 @@ String STR_DEFAULT_VALUE
     Text[ turkish ] = "~Standart de�er";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Valor per ~defecte";
-    Text[ finnish ] = "~Defaultwert";
+    Text[ finnish ] = "~Oletusarvo";
 };
 String STR_FIELD_REQUIRED
 {
@@ -1133,7 +1133,7 @@ String STR_FIELD_REQUIRED
     Text[ turkish ] = "~Giri� gerekiyor";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Es necessita una ~entrada";
-    Text[ finnish ] = "~Eingabe erforderlich";
+    Text[ finnish ] = "~Merkint� pakollinen";
 };
 String STR_TEXT_LENGTH
 {
@@ -1245,7 +1245,7 @@ String STR_SCALE
     Text[ turkish ] = "~Ondal�k basamaklar";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Llocs ~decimals";
-    Text[ finnish ] = "~Nachkommastellen";
+    Text[ finnish ] = "~Desimaaleja";
 };
 String STR_FORMAT
 {
@@ -1273,7 +1273,7 @@ String STR_FORMAT
     Text[ korean ] = "서식 예";
     Text[ turkish ] = "Format �rne�i";
     Text[ catalan ] = "Exemple de format";
-    Text[ finnish ] = "Format-Beispiel";
+    Text[ finnish ] = "Muotoiluesimerkki";
 };
 String STR_HELP_BOOL_DEFAULT
 {
@@ -1301,7 +1301,7 @@ String STR_HELP_BOOL_DEFAULT
     Text[ turkish ] = "Yeni eklenen her kay�tta standart olarak bulunacak bir de�er se�in.\nAlan i�in bu t�r bir standart de�er belirlenmeyecekse bo� dizilim se�in.";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Seleccioneu un valor que apareixer� a tots els registres com a valor per defecte.\nSi el camp no ha de tenir un valor per defecte, seleccioneu la cadena buida.";
-    Text[ finnish ] = "W�hlen Sie einen Wert, der in jedem neu eingef�gten Datensatz als Standard erscheinen soll.\nW�hlen Sie den leeren String, wenn das Feld keinen solchen Standardwert haben soll.";
+    Text[ finnish ] = "Valitse arvo, joka n�kyy kaikissa uusissa tietueissa oletusarvona.\nJos kentt��n ei pid� tulla oletusarvoa, valitse tyhj� merkkijono.";
 };
 String STR_HELP_DEFAULT_VALUE
 {
@@ -1329,7 +1329,7 @@ String STR_HELP_DEFAULT_VALUE
     Text[ turkish ] = "Alan i�in bir standart de�er girin.\n\nDaha sonra tabloya veri giri�i yapt���n�zda, her yeni veri k�mesinde, y�r�rl�kteki alan i�in bu dize kullan�l�r. Dize bu nedenle a�a��da girilmesi gereken h�cre format�na uygun olmal�d�r.";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Introdu�u un valor per defecte per a aquest camp.\n\nQuan introdu�u les dades en la taula posteriorment, aquesta cadena s'utilitzar� en cada registre nou per al camp seleccionat. Hauria de correspondre's, doncs, amb el format de cel�la que cal introduir a sota.";
-    Text[ finnish ] = "Geben Sie hier einen Standardwert f�r das Feld an.\n\nWenn Sie sp�ter Daten in die Tabelle eingeben, wird in jedem neuen Datensatz diese Zeichenkette f�r das aktuelle Feld verwendet. Sie sollte deshalb der weiter unten einzugebenden Zellenformatierung gen�gen.";
+    Text[ finnish ] = "Sy�t� oletusarvo t�t� kentt�� varten.\n\nKun tietoja sy�tet��n taulukkoon my�hemmin, t�t� merkkijonoa k�ytet��n valitun kent�n jokaisessa uudessa tietueessa. Oletusarvon tulee siis vastata solun muotoa, joka sy�tet��n alapuolelle.";
 };
 String STR_HELP_FIELD_REQUIRED
 {
@@ -1357,7 +1357,7 @@ String STR_HELP_FIELD_REQUIRED
     Text[ turkish ] = "Bu se�ene�i, bu alana BO� de�er girilememesi, yani kullan�c�n�n daima vergi girmek zorunda olmas� halinde etkinle�tiriniz.";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Activeu aquesta opci� en cas que aquest camp no pugui contenir valors NULL. �s a dir, l'usuari sempre hi haur� d'introduir alguna dada.";
-    Text[ finnish ] = "Aktivieren Sie diese Option, wenn in diesem Feld keine NULL-Werte erlaubt sind, der Benutzer also immer Daten eingeben muss.";
+    Text[ finnish ] = "Aktivoi t�m� asetus, jos kentt� ei voi sis�lt�� tyhji� arvoja, eli jos k�ytt�j�n on aina sy�tett�v� tietoja.";
 };
 String STR_HELP_TEXT_LENGTH
 {
@@ -1385,7 +1385,7 @@ String STR_HELP_TEXT_LENGTH
     Text[ turkish ] = "�zin verilen azami metin uzunlu�unu giriniz.";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Introdu�u la longitud m�xima de text permesa.";
-    Text[ finnish ] = "Geben Sie die maximal zul�ssige Textl�nge an.";
+    Text[ finnish ] = "Sy�t� tekstin sallittu enimm�ispituus.";
 };
 String STR_HELP_NUMERIC_TYPE
 {
@@ -1413,7 +1413,7 @@ String STR_HELP_NUMERIC_TYPE
     Text[ turkish ] = "Rakam tipini belirleyiniz.";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Introdu�u el format num�ric.";
-    Text[ finnish ] = "Legen Sie hier fest, welchen Typ die Zahl haben soll.";
+    Text[ finnish ] = "Sy�t� numeromuoto.";
 };
 String STR_HELP_LENGTH
 {
@@ -1440,7 +1440,7 @@ String STR_HELP_LENGTH
     Text[ turkish ] = "Bu alandaki veri uzunlu�unu giriniz.\n\nBu uzunluk, ondal�k alanlar i�in girilen say�n�n azami uzunlu�u, ikili alanlar i�in ise veri blo�u uzunlu�udur.\nS�z konusu de�er, bu veritaban� i�in azami olarak izin verilenden daha b�y�k olmas� halinde uygun bir �ekilde d�zeltilecektir.";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Determineu la longitud que poden tenir les dades d'aquest camp.\n\nSi s�n camps decimals, la longitud m�xima del n�mero que s'ha d'introduir; si s�n camps binaris, la longitud del bloc de dades.\nEl valor es corregir� conseg�entment quan excedeixi el m�xim perm�s per a aquesta base de dades.";
-    Text[ finnish ] = "Geben Sie die L�nge f�r Daten in diesem Feld an.\n\nF�r Dezimal-Felder ist das die maximale L�nge der eingegebenen Zahl, f�r Bin�rfelder die L�nge des Datenblockes.\nWenn der Wert gr��er ist als der maximal f�r diese Datenbank zul�ssige, wird er entsprechend korrigiert.";
+    Text[ finnish ] = "M��rit� tietojen mahdollinen pituus t�ss� kent�ss�.\n\nJos tiedot ovat desimaalikentti�, m��rit� sy�tett�v�n luvun enimm�ispituus, jos bin��rikentti�, sy�t� tietolohkon enimm�ispituus.\nArvo korjataan m��rityksen mukaan, jos se ylitt�� tietokannan enimm�isarvon.";
 };
 String STR_HELP_SCALE
 {
@@ -1468,7 +1468,7 @@ String STR_HELP_SCALE
     Text[ turkish ] = "Bu alandaki say�lar�n sahip olmas� gereken ondal�k basamak say�s�n� belirleyiniz.";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Indiqueu el nombre de llocs decimals permesos en aquest camp.";
-    Text[ finnish ] = "Geben Sie an, wie viel Nachkommastellen die Zahlen in diesem Feld enthalten sollen.";
+    Text[ finnish ] = "M��rit� t�ss� kent�ss� sallittujen desimaalien m��r�.";
 };
 String STR_HELP_FORMAT_CODE
 {
@@ -1496,7 +1496,7 @@ String STR_HELP_FORMAT_CODE
     Text[ turkish ] = "Burada, se�ili s�tundaki verilerin - yandaki d��me ile de�i�tirebilece�iniz - y�r�rl�kteki ayarlar ile nas�l formatlanaca��n� g�rebilirsiniz.";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Aqu� podeu veure com es visualitzarien les dades en el format actual (utilitzeu el bot� de la dreta per modificar el format).";
-    Text[ finnish ] = "Hier sehen Sie, wie die Daten der aktuellen Spalte mit dem aktuell eingestellten Format - das Sie mittels des nebenstehenden Buttons �ndern k�nnen - formatiert werden w�rden.";
+    Text[ finnish ] = "Tiedot n�ytet��n t�ss� k�yt�ss� olevan muodon mukaan (voit muokata muotoa k�ytt�m�ll� oikeanpuoleista painiketta).";
 };
 String STR_HELP_FORMAT_BUTTON
 {
@@ -1524,7 +1524,7 @@ String STR_HELP_FORMAT_BUTTON
     Text[ turkish ] = "Burada tablo verilerinin ��kt� format�n� belirleyebilirsiniz.";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Aqu� podeu determinar el format de sortida de les dades.";
-    Text[ finnish ] = "Hiermit k�nnen Sie festlegen, wie die Daten der Tabelle bei der Ausgabe formatiert werden sollen.";
+    Text[ finnish ] = "Voit m��ritt�� tietojen tulostusmuodon.";
 };
 String STR_HELP_AUTOINCREMENT
 {
@@ -1551,7 +1551,7 @@ String STR_HELP_AUTOINCREMENT
     Text[ turkish ] = "Bu alana, otomatik art�� de�erleri konulup konulmayaca��n� se�iniz.\n\nBu alana art�k do�rudan veri giri�i yapamazs�n�z. Bunun yerine her yeni kay�t i�in otomatik olarak (bir �nceki kayd�n art���ndan olu�an) �zel bir de�er atan�r.";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Trieu si aquest camp ha de contenir valors d'increment autom�tic.\n\nNo podeu introduir dades en aquest tipus de camps. S'assignar� un valor intr�nsec a cada registre nou de manera autom�tica (que provindr� de l'increment del registre anterior).";
-    Text[ finnish ] = "W�hlen Sie, ob dieses Feld Auto-Inkrement-Werte enthalten soll.\n\nSie k�nnen in ihm dann keine Daten direkt eingeben, sondern jeder neue Datensatz bekommt automatisch einen eigenen Wert (der sich durch Inkrementieren aus dem des vorigen Datensatzes ergibt) zugewiesen.";
+    Text[ finnish ] = "Valitse, tuleeko t�m�n kent�n sis�lt�� automaattisen kasvun arvoja.\n\nT�m�ntyyppisiin kenttiin ei voi sy�tt�� tietoja. Kullekin tietueelle m��ritet��n automaattisesti sis�inen arvo (joka saadaan lis��m�ll� edellinen tietue).";
 };
 PushButton PB_FORMAT
 {
@@ -1601,7 +1601,7 @@ String STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME
     Text[ arabic ] = "�� ���� ��� ������ ���� �������� ��� ������ \"$column$\" �����.";
     Text[ turkish ] = "\"$column$\" s�tun ad� daha �nce kullan�ld��� i�in tablo kaydedilemiyor.";
     Text[ catalan ] = "No es pot desar la taula perqu� el nom de la columna \"$column$\" s'ha assignat dos cops.";
-    Text[ finnish ] = "Die Tabelle kann nicht gespeichert werden, da der Spaltenname \"$column$\" doppelt vergeben wurde.";
+    Text[ finnish ] = "Taulukkoa ei voi tallentaa, koska sarakkeen nimi \"$column$\" m��ritettiin kahdesti.";
 };
 String STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN
 {
@@ -1625,7 +1625,7 @@ String STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN
     Text[ turkish ] = "The column \"$column$\" belongs to the primary key. If the column will be deleted the primary key will be deleted as well. Do you really want to delete the column?";
     Text[ arabic ] = "����� ������ \"$column$\" ��� ������� �������. ��� �� ���� ���� ��� ��� ������� ������� �����. �� ���� ������ ��� ��� �����Ͽ";
     Text[ catalan ] = "La columna \"$column$\" pertany a la clau prim�ria. Si se suprimeix la columna, la clau prim�ria tamb� se suprimir�. Segur que voleu continuar?";
-    Text[ finnish ] = "Die Spalten \"$column$\" geh�rt zum Prim�rschl�ssel. Falls sie gel�scht wird, wird auch der Prim�rschl�ssel gel�scht.Wollen Sie sie fortfahren?";
+    Text[ finnish ] = "Sarake $column$ on osa ensisijaista avainta. Jos poistat t�m�n sarakkeen, my�s ensisijainen avain poistetaan. Haluatko varmasti jatkaa?";
 };
 String STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE
 {
@@ -1649,7 +1649,7 @@ String STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE
     Text[ turkish ] = "primary key related";
     Text[ arabic ] = "����� ��� ������� �������";
     Text[ catalan ] = "S'ha realitzat la clau prim�ria";
-    Text[ finnish ] = "Prim�rschl�ssel betroffen";
+    Text[ finnish ] = "Ensisijainen avain vaikuttanut";
 };
 String STR_COLUMN_NAME
 {
@@ -1674,7 +1674,7 @@ String STR_COLUMN_NAME
     Text[ arabic ] = "����";
     Text[ turkish ] = "S�tun";
     Text[ catalan ] = "Columna";
-    Text[ finnish ] = "Sar";
+    Text[ finnish ] = "Sarake";
 };
 String STR_QRY_CONTINUE
 {
@@ -1701,7 +1701,7 @@ String STR_QRY_CONTINUE
     Text[ korean ] = "계속하겠습니까?";
     Text[ turkish ] = "Yine de devam etmek istiyor musunuz?";
     Text[ catalan ] = "Voleu continuar igualment?";
-    Text[ finnish ] = "Wollen Sie trotzdem fortfahren?";
+    Text[ finnish ] = "Jatketaanko kuitenkin?";
 };
 String STR_STAT_WARNING
 {
@@ -1728,7 +1728,7 @@ String STR_STAT_WARNING
     Text[ korean ] = "경고!";
     Text[ turkish ] = "Uyar�!";
     Text[ catalan ] = "Av�s!";
-    Text[ finnish ] = "Varoitus!";
+    Text[ finnish ] = "Varoitus";
 };
 QueryBox TABLE_DESIGN_SAVEMODIFIED
 {
@@ -1755,7 +1755,7 @@ QueryBox TABLE_DESIGN_SAVEMODIFIED
     Message[ turkish ] = "The table has been changed.\nDo you want to save the changes?";
     Message[ arabic ] = "�� ����� ������.\n�� ���� ��� ��������ʿ";
     Message[ catalan ] = "S'ha canviat la taula.\nVoleu desar els canvis?";
-    Message[ finnish ] = "Die Tabelle wurde ge�ndert.\nSollen die �nderungen gespeichert werden?";
+    Message[ finnish ] = "Taulukkoa on muutettu.\nHaluatko tallentaa muutokset?";
 };
 QueryBox TABLE_QUERY_CONNECTION_LOST
 {
@@ -1781,7 +1781,7 @@ QueryBox TABLE_QUERY_CONNECTION_LOST
     Message[ turkish ] = "The connection to the database was lost! The tabledesign can only be used with limited functionality without a connection.\nReconnect?";
     Message[ arabic ] = "�� ��� ������� ������ ��������! ���� ��� ������� �� ���� ������� ����� ������� ��� ���� �����.\n�� ���� ����� ������� ������ �������ʿ";
     Message[ catalan ] = "S'ha perdut la connexi� amb la base de dades! Sense connexi� el disseny de la taula nom�s es pot utilitzar amb una funcionalitat limitada.\nVoleu tornar a connectar-vos?";
-    Message[ finnish ] = "Die Verbindung zur Datenbank wurde gel�scht! Ohne sie kann der Tabellenentwurf nur eingeschr�nkt benutzt werden.\nSoll die Verbindung zur Datenbank wieder aufgebaut werden?";
+    Message[ finnish ] = "Yhteys tietokantaan on katkennut. Taulukon suunnittelun toiminnallisuus on rajoitettu ilman yhteytt�.\nMuodostetaanko yhteys uudelleen?";
 };
 String STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING
 {
@@ -1806,7 +1806,7 @@ String STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING
     Text[ turkish ] = "The table couldn't be saved due to connection problems.";
     Text[ arabic ] = "���� ��� ������ ����� ���� ������� ������ ��������.";
     Text[ catalan ] = "No s'ha pogut desar la taula per problemes de connexi�.";
-    Text[ finnish ] = "Die Tabelle konnte nicht gespeichert werden, da keine Verbindung zur Datenbank hergestellt werden konnte.";
+    Text[ finnish ] = "Taulukkoa ei voitu tallentaa, koska tietokantaan ei voitu muodostaa yhteytt�.";
 };
 String STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED
 {
@@ -1859,7 +1859,7 @@ FixedText FIXED_NO_CONNECTION
     Text[ turkish ] = "no connection";
     Text[ arabic ] = "�� ���� �����";
     Text[ catalan ] = "sense connexi�";
-    Text[ finnish ] = "Keine Verbindung";
+    Text[ finnish ] = "Ei yhteytt�";
 };
 QueryBox QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES
 {
@@ -1888,7 +1888,7 @@ QueryBox QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES
     Message[ turkish ] = "Before you can edit the indexes of a table, it must be saved.\nDo you want to save your changes now?";
     Message[ arabic ] = "��� ����� �� ����� ����� ������ ��� ����� �� ���� ���� ��� ������.\n�� ���� ���� ��� ��������� �� ���� ������";
     Message[ catalan ] = "S'ha de desar la taula abans de poder editar els �ndexs.\nVoleu desar els canvis ara?";
-    Message[ finnish ] = "Bevor Sie die Indizies einer Tabelle �ndern k�nnen, muss diese gespeichert werden.\nWollen Sie Ihre �nderungen an der Tabellenstruktur jetzt speichern?";
+    Message[ finnish ] = "Ennen kuin taulukon hakemistoja voi muokata, taulukko on tallennettava.\nTallennetaanko muutokset nyt?";
 };
 String STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD
 {
@@ -1915,7 +1915,7 @@ String STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD
     Text[ korean ] = "기본 키 없음";
     Text[ turkish ] = "Birinci anahtar yok";
     Text[ catalan ] = "Sense clau prim�ria";
-    Text[ finnish ] = "Kein Prim�rschl�ssel";
+    Text[ finnish ] = "Ei ensisijaista avainta";
 };
 String STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY
 {
@@ -1942,7 +1942,7 @@ String STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY
     Text[ korean ] = "이 데이터베이스에서 데이터 레코드를 식별하려면 단일 색인이나 기본 키가 있어야 합니다.\n이 두 가지 구조 조건 중에서 하나가 충족되어야만 데이터를 시트에 입력할 수 있습니다.\n\n지금 기본 키를 생성하겠습니까?";
     Text[ turkish ] = "Bu veritaban�nda, kay�t tan�mlama i�in benzersiz bir dizin ya da birinci anahtar� gerekiyor.\nBu tabloya veri giri�i yapabilmek i�in bu yap�sal ko�ullardan en az biri yerine getirilmelidir.\n\n�imdi bir birinci anahtar olu�turulsun mu?";
     Text[ catalan ] = "�s necess�ria una clau prim�ria o b� un �ndex �nic per a poder accedir en aquesta base de dades.\nNom�s podeu entrar dades en aquesta taula si una d'aquestes dues condicions es compleix.\n\nVoleu crear ara una clau prim�ria?";
-    Text[ finnish ] = "In dieser Datenbank wird zur Datensatz-Identifizierung ein eindeutiger Index oder ein Prim�rschl�ssel ben�tigt.\nSie werden erst dann Daten in die Tabelle eingeben k�nnen, wenn sie eine dieser beiden Struktur-Bedingungen erf�llt.\n\nSoll jetzt ein Prim�rschl�ssel erzeugt werden ?";
+    Text[ finnish ] = "T�ss� tietokannassa on oltava yksil�llinen hakemisto tai ensisijainen avain tietueiden tunnista varten.\nT�h�n taulukkoon voi sy�tt�� tietoja vain, jos jompikumpi n�ist� on m��ritetty.\n\nHaluatko luoda ensisijaisen avaimen nyt?";
 };
 String STR_TABLEDESIGN_TITLE
 {
@@ -1967,7 +1967,7 @@ String STR_TABLEDESIGN_TITLE
     Text[ turkish ] = "table design";
     Text[ arabic ] = "table design";
     Text[ catalan ] = "Disseny de la taula";
-    Text[ finnish ] = "Tabellen Entwurf";
+    Text[ finnish ] = "Taulukon rakenne";
 };
 
 Menu RID_TABLE_DESIGN_MAIN_MENU
@@ -2071,7 +2071,7 @@ Menu RID_TABLE_DESIGN_MAIN_MENU
                     Text[ turkish ] = "Undo";
                     Text[ arabic ] = "�����";
                     Text[ catalan ] = "Desf�s";
-                        Text[ finnish ] = "peruuta";
+                        Text[ finnish ] = "Peruuta";
                     };
                 MenuItem
                 {
@@ -2100,7 +2100,7 @@ Menu RID_TABLE_DESIGN_MAIN_MENU
                     Text[ turkish ] = "Redo";
                     Text[ arabic ] = "�����";
                     Text[ catalan ] = "Ref�s";
-                        Text[ finnish ] = "Toista";
+                        Text[ finnish ] = "Toista ";
                     };
                 MenuItem
                 {
@@ -2203,7 +2203,26 @@ Menu RID_TABLE_DESIGN_MAIN_MENU
 String STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR
 {
     Text = "Die Spalte \"$column$\" konnte nicht ge�ndert werden. Soll sie statt dessen gel�scht und das neue Format angeh�ngt werden?" ;
-    Text [ english_us ] = "The column \"$column$\" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?" ;
+    Text [ english_us ] = "The column \"\\$column\\$\" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?" ;
+    Text[ portuguese ] = "Foi imposs�vel modificar a coluna \"\\$column\\$\". Em lugar disto, elimin�-la e anexar o novo formato?";
+    Text[ russian ] = "�������� ������� \"\\$column\\$\" ����������. ������ ����� �� ����� ������� � ��������� ����� ������. ����������?";
+    Text[ greek ] = "The column \"\\$column\\$\" could not be changed. Should instead the column definition be appended?";
+    Text[ dutch ] = "De kolom \"\\$column\\$\" kon niet worden gewijzigd. U kunt de kolom wissen en het nieuwe formaat toevoegen. Wilt u dat?";
+    Text[ french ] = "Impossible de modifier la colonne \"\\$column\\$\". Alternative : suppression de la colonne et application du nouveau format. Continuer ?";
+    Text[ spanish ] = "No se pudo modificar la columna \"\\$column\\$\". �Desea eliminarla y adjuntar el nuevo formato?";
+    Text[ finnish ] = "The column \"\\$column\\$\" could not be changed. Should instead the column definition be appended?";
+    Text[ italian ] = "Impossibile cambiare la colonna \"\\$column\\$\". Preferite eliminare la colonna e applicare un nuovo formato?";
+    Text[ danish ] = "The column \"\\$column\\$\" could not be changed. Should instead the column definition be appended?";
+    Text[ swedish ] = "Det gick inte att �ndra kolumnen \"\\$column\\$\". Ska den i st�llet raderas och det nya formatet bifogas?";
+    Text[ polish ] = "Modyfikacja kolumny \"\\$column\\$\" nie powiod�a si�. Usun�� j� i za��czy� nowy format?";
+    Text[ portuguese_brazilian ] = "The column \"\\$column\\$\" could not be changed. Should instead the column definition be appended?";
+    Text[ japanese ] = "列 \"\\$column\\$\" は変更できません。削除するかわりに新しく設定した書式を添付しますか。";
+    Text[ korean ] = "열 \"\\$column\\$\"을(를) 변경하지 못했습니다. 대신에 이 열을 삭제하고 새로운 서식을 추가하겠습니까?";
+    Text[ chinese_simplified ] = "无法更改列 \"\\$column\\$\" 。要重新设定这个列的格式?";
+    Text[ chinese_traditional ] = "無法變更欄<\\$column\\$>。要刪除它再重新設定格式？";
+    Text[ turkish ] = "The column \"\\$column\\$\" could not be changed. Should instead the column definition be appended?";
+    Text[ arabic ] = "The column \"\\$column\\$\" could not be changed. Should instead the column definition be appended?";
+    Text[ catalan ] = "No s'ha pogut modificar la columna \"\\$column\\$\". Voleu eliminar-la i adjuntar el nou format?";
 };
 
 
@@ -2221,3 +2240,4 @@ String STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR
 
 
 
+