Merge SRC631: 10.05.01 - 07:46:12 (NoBranch)

1 files changed, 80 insertions, 14 deletions

diff --git a/dbaccess/source/ui/tabledesign/table.src b/dbaccess/source/ui/tabledesign/table.src
index 9f71490e2441..6387c8ea1e2a 100644
--- a/dbaccess/source/ui/tabledesign/table.src
+++ b/dbaccess/source/ui/tabledesign/table.src
@@ -2,9 +2,9 @@
  *
  *  $RCSfile: table.src,v $
  *
- *  $Revision: 1.17 $
+ *  $Revision: 1.18 $
  *
- *  last change: $Author: kz $ $Date: 2001-05-04 19:53:25 $
+ *  last change: $Author: kz $ $Date: 2001-05-10 05:46:45 $
  *
  *  The Contents of this file are made available subject to the terms of
  *  either of the following licenses
@@ -108,7 +108,8 @@
     Text[ chinese_traditional ] = "���޳]�p";\
     Text[ turkish ] = "Index Desgin";\
     Text[ arabic ] = "����� ������";\
-    Text[ catalan ] = "Index Desgin";
+    Text[ catalan ] = "Index Desgin";   \
+    Text[ finnish ] = "I~ndexentwurf";
 
 
 String STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES
@@ -138,6 +139,7 @@ String STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES
     Text[ turkish ] = "Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Boolean;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Struct;Feld;BLOB;CLOB;REF";
     Text[ arabic ] = "��� �����;��;���;�����/���;�����;���;���/��;����;�����;����;����;�� (����);����;����� (����);�����;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;����;Distinct;����;���;BLOB;CLOB;REF;OTHER";
     Text[ catalan ] = "Desconocido;Texto;N�mero;Fecha/Hora;Fecha;Hora;S�/No;Moneda;Nota;Contador;Imagen;Texto(fijo);Decimal;Campo binario(fijo);Campo binario;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Objeto;Distinct;Estructura;Campo;BLOB;CLOB;REF;OTHER";
+    Text[ finnish ] = "Unbekannt;Text;Zahl;Datum/Zeit;Datum;Zeit;Ja/Nein;W�hrung;Memo;Z�hler;Bild;Text (fix);Dezimal;Bin�rfeld (fix);Bin�rfeld;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Objekt;Distinct;Struktur;Feld;BLOB;CLOB;REF;OTHER";
 };
 
 String STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY
@@ -165,6 +167,7 @@ String STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY
     Text[ turkish ] = "Birinci anahtar ekle/kald�r";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Insertar/eliminar llave primaria";
+    Text[ finnish ] = "Prim�rschl�ssel einf�gen/entfernen";
 };
 
 String STR_VALUE_YES
@@ -193,6 +196,7 @@ String STR_VALUE_YES
     Text[ turkish ] = "Evet";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "S�";
+    Text[ finnish ] = "Ja";
 };
 String STR_VALUE_NO
 {
@@ -220,6 +224,7 @@ String STR_VALUE_NO
     Text[ turkish ] = "Hay�r";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "No";
+    Text[ finnish ] = "Nein";
 };
 String STR_VALUE_ASC
 {
@@ -247,6 +252,7 @@ String STR_VALUE_ASC
     Text[ turkish ] = "Artan";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Ascendente";
+    Text[ finnish ] = "Aufsteigend";
 };
 String STR_VALUE_DESC
 {
@@ -274,6 +280,7 @@ String STR_VALUE_DESC
     Text[ turkish ] = "Azalan";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Descendente";
+    Text[ finnish ] = "Absteigend";
 };
 String STR_VALUE_NONE
 {
@@ -302,6 +309,7 @@ String STR_VALUE_NONE
     Text[ turkish ] = "<yok>";
     Text[ language_user1 ] = "";
     Text[ catalan ] = "<ninguno>";
+    Text[ finnish ] = "<keiner>";
 };
 
 String STR_TAB_FIELD_NAME
@@ -330,6 +338,7 @@ String STR_TAB_FIELD_NAME
     Text[ turkish ] = "Alan ad�";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Nombre del campo";
+    Text[ finnish ] = "Feldname";
 };
 String STR_TAB_FIELD_DATATYPE
 {
@@ -357,6 +366,7 @@ String STR_TAB_FIELD_DATATYPE
     Text[ turkish ] = "Alan t�r�";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Tipo de campo";
+    Text[ finnish ] = "Feldtyp";
 };
 String STR_TAB_FIELD_LENGTH
 {
@@ -384,6 +394,7 @@ String STR_TAB_FIELD_LENGTH
     Text[ turkish ] = "Alan uzunlu�u";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Longitud de campo";
+    Text[ finnish ] = "Feldl�nge";
 };
 String STR_TAB_FIELD_DESCR
 {
@@ -411,6 +422,7 @@ String STR_TAB_FIELD_DESCR
     Text[ turkish ] = "Tan�m";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Descripci�n";
+    Text[ finnish ] = "Beschreibung";
 };
 String STR_TAB_FIELD_NULLABLE
 {
@@ -438,6 +450,7 @@ String STR_TAB_FIELD_NULLABLE
     Text[ turkish ] = "Veri giri�i gerekiyor";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Se requiere entrada";
+    Text[ finnish ] = "Eingabe erforderlich";
 };
 String STR_FIELD_AUTOINCREMENT
 {
@@ -465,6 +478,7 @@ String STR_FIELD_AUTOINCREMENT
     Text[ turkish ] = "~Otomatik de�er";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "~Valor autom�tico";
+    Text[ finnish ] = "~Auto-Wert";
 };
 String STR_TAB_PROPERTIES
 {
@@ -492,6 +506,7 @@ String STR_TAB_PROPERTIES
     Text[ turkish ] = "Alan �zellikleri";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Propiedades del campo";
+    Text[ finnish ] = "Feldeigenschaften";
 };
 String STR_TABPAGE_GENERAL
 {
@@ -519,6 +534,7 @@ String STR_TABPAGE_GENERAL
     Text[ turkish ] = "Genel";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "General";
+    Text[ finnish ] = "Allgemein";
 };
 String STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION
 {
@@ -543,6 +559,7 @@ String STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION
     Text[ arabic ] = "����� :";
     Text[ turkish ] = "Tan�m :";
     Text[ catalan ] = "Descripci�n :";
+    Text[ finnish ] = "Beschreibung :";
 };
 
 String STR_TAB_TABLE_PROPERTIES
@@ -569,6 +586,7 @@ String STR_TAB_TABLE_PROPERTIES
     Text[ turkish ] = "Tablo �zellikleri";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Propiedades de la tabla";
+    Text[ finnish ] = "Tabelleneigenschaften";
 };
 
 Control RID_DB_TAB_EDITOR
@@ -607,6 +625,7 @@ ErrorBox ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY
     Message[ turkish ] = "Girilen metin, liste ��esi de�il.";
     Message[ language_user1 ] = " ";
     Message[ catalan ] = "Este texto introducido no pertenece a la lista.";
+    Message[ finnish ] = "Der eingegebenen Text ist kein Element der Liste.";
 };
 
 Menu RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU
@@ -657,6 +676,7 @@ Menu RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU
             Text[ turkish ] = "Sat�r ekle";
             Text[ language_user1 ] = " ";
             Text[ catalan ] = "Insertar filas";
+            Text[ finnish ] = "Zeilen einf�gen";
         };
     MenuItem
     {
@@ -691,6 +711,7 @@ Menu RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU
             Text[ turkish ] = "Birinci anahtar";
             Text[ language_user1 ] = " ";
             Text[ catalan ] = "Llave primaria";
+            Text[ finnish ] = "Prim�rschl�ssel";
         };
     };
 };
@@ -719,6 +740,7 @@ String STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED
     Text[ turkish ] = "H�creyi de�i�tir";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Modificar celda";
+    Text[ finnish ] = "Zelle �ndern";
 };
 String STR_TABED_UNDO_ROWDELETED
 {
@@ -745,6 +767,7 @@ String STR_TABED_UNDO_ROWDELETED
     Text[ turkish ] = "Sat�r� sil";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Eliminar fila";
+    Text[ finnish ] = "Zeile l�schen";
 };
 String STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED
 {
@@ -772,6 +795,7 @@ String STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED
     Text[ turkish ] = "Alan t�r�n� de�i�tir";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Modificar tipo de campo";
+    Text[ finnish ] = "Feldtype �ndern";
 };
 String STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED
 {
@@ -798,6 +822,7 @@ String STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED
     Text[ turkish ] = "Sat�r ekle";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Insertar fila";
+    Text[ finnish ] = "Zeile einf�gen";
 };
 String STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED
 {
@@ -824,6 +849,7 @@ String STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED
     Text[ turkish ] = "Yeni sat�r ekle";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Insertar nueva fila";
+    Text[ finnish ] = "Neue Zeile einf�gen";
 };
 String STR_TABED_UNDO_PRIMKEY
 {
@@ -850,6 +876,7 @@ String STR_TABED_UNDO_PRIMKEY
     Text[ turkish ] = "Birinci anahtar ekle/kald�r";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Insertar/eliminar llave primaria";
+    Text[ finnish ] = "Prim�rschl�ssel einf�gen/entfernen";
 };
 
 ToolBox RID_BRW_TABLEDESIGN_TOOLBOX
@@ -879,7 +906,7 @@ ToolBox RID_BRW_TABLEDESIGN_TOOLBOX
             Text[ french ] = "�diter";
             Text[ spanish ] = "Editar";
             Text[ italian ] = "Modifica";
-            Text[ danish ] = "Bearbeiten";
+            Text[ danish ] = "Rediger";
             Text[ swedish ] = "Redigera";
             Text[ polish ] = "Edytuj";
             Text[ portuguese_brazilian ] = "Bearbeiten";
@@ -887,9 +914,10 @@ ToolBox RID_BRW_TABLEDESIGN_TOOLBOX
             Text[ korean ] = "Bearbeiten";
             Text[ chinese_simplified ] = "�༭";
             Text[ chinese_traditional ] = "�s��";
-            Text[ turkish ] = "Bearbeiten";
+            Text[ turkish ] = "D�zenle";
             Text[ arabic ] = "�����";
             Text[ catalan ] = "Editar";
+            Text[ finnish ] = "Bearbeiten";
         };
         ToolBoxItem
         {
@@ -920,6 +948,7 @@ ToolBox RID_BRW_TABLEDESIGN_TOOLBOX
             Text[ turkish ] = "Save";
             Text[ arabic ] = "���";
             Text[ catalan ] = "Guardar";
+            Text[ finnish ] = "Speichern";
         };
         ToolBoxItem
         {
@@ -983,6 +1012,7 @@ ToolBox RID_BRW_TABLEDESIGN_TOOLBOX
             Text[ turkish ] = "Undo";
             Text[ arabic ] = "�����";
             Text[ catalan ] = "Deshacer";
+            Text[ finnish ] = "R�ckg�ngig";
         };
         ToolBoxItem
         {
@@ -1010,6 +1040,7 @@ ToolBox RID_BRW_TABLEDESIGN_TOOLBOX
             Text[ turkish ] = "Redo";
             Text[ arabic ] = "�����";
             Text[ catalan ] = "Restaurar";
+            Text[ finnish ] = "Wiederherstellen";
         };
         ToolBoxItem
         {
@@ -1039,6 +1070,7 @@ ToolBox RID_BRW_TABLEDESIGN_TOOLBOX
             Text[ turkish ] = "No connection";
             Text[ arabic ] = "�� ���� �����";
             Text[ catalan ] = "No connection";
+            Text[ finnish ] = "Keine Verbindung";
         };
     };
 };
@@ -1068,6 +1100,7 @@ String STR_DEFAULT_VALUE
     Text[ turkish ] = "~Standart de�er";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Valor pre~determinado";
+    Text[ finnish ] = "~Defaultwert";
 };
 String STR_FIELD_REQUIRED
 {
@@ -1095,6 +1128,7 @@ String STR_FIELD_REQUIRED
     Text[ turkish ] = "~Giri� gerekiyor";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "~Entrada requerida";
+    Text[ finnish ] = "~Eingabe erforderlich";
 };
 String STR_TEXT_LENGTH
 {
@@ -1122,6 +1156,7 @@ String STR_TEXT_LENGTH
     Text[ turkish ] = "~Uzunluk";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "~Longitud";
+    Text[ finnish ] = "~L�nge";
 };
 String STR_NUMERIC_TYPE
 {
@@ -1149,6 +1184,7 @@ String STR_NUMERIC_TYPE
     Text[ turkish ] = "~Tip";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Tip~o";
+    Text[ finnish ] = "~Typ";
 };
 String STR_LENGTH
 {
@@ -1176,6 +1212,7 @@ String STR_LENGTH
     Text[ turkish ] = "~Uzunluk";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Ta~ma�o";
+    Text[ finnish ] = "~L�nge";
 };
 String STR_SCALE
 {
@@ -1203,6 +1240,7 @@ String STR_SCALE
     Text[ turkish ] = "~Ondal�k basamaklar";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "~Decimales";
+    Text[ finnish ] = "~Nachkommastellen";
 };
 String STR_FORMAT
 {
@@ -1230,6 +1268,7 @@ String STR_FORMAT
     Text[ korean ] = "���� ��";
     Text[ turkish ] = "Format �rne�i";
     Text[ catalan ] = "Ejemplo de formato";
+    Text[ finnish ] = "Format-Beispiel";
 };
 String STR_HELP_BOOL_DEFAULT
 {
@@ -1257,6 +1296,7 @@ String STR_HELP_BOOL_DEFAULT
     Text[ turkish ] = "Yeni eklenen her kay�tta standart olarak bulunacak bir de�er se�in.\nAlan i�in bu t�r bir standart de�er belirlenmeyecekse bo� dizilim se�in.";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Elija el valor que deba aparecer como est�ndar en cada registro de datos que se\ninserte de nuevo. Elija la secuencia vac�a si el campo no ha de contener tal valor est�ndar.";
+    Text[ finnish ] = "W�hlen Sie einen Wert, der in jedem neu eingef�gten Datensatz als Standard erscheinen soll.\nW�hlen Sie den leeren String, wenn das Feld keinen solchen Standardwert haben soll.";
 };
 String STR_HELP_DEFAULT_VALUE
 {
@@ -1284,6 +1324,7 @@ String STR_HELP_DEFAULT_VALUE
     Text[ turkish ] = "Alan i�in bir standart de�er girin.\n\nDaha sonra tabloya veri giri�i yapt���n�zda, her yeni veri k�mesinde, y�r�rl�kteki alan i�in bu dize kullan�l�r. Dize bu nedenle a�a��da girilmesi gereken h�cre format�na uygun olmal�d�r.";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Especifique aqu� un valor predeterminado para el campo.\n\nSi posteriormente introduce datos en la tabla, en cada registro nuevo se usar� esta cadena de carecteres para el campo actual. Por esta raz�n debe corresponder al formato de celda a introducir m�s abajo.";
+    Text[ finnish ] = "Geben Sie hier einen Standardwert f�r das Feld an.\n\nWenn Sie sp�ter Daten in die Tabelle eingeben, wird in jedem neuen Datensatz diese Zeichenkette f�r das aktuelle Feld verwendet. Sie sollte deshalb der weiter unten einzugebenden Zellenformatierung gen�gen.";
 };
 String STR_HELP_FIELD_REQUIRED
 {
@@ -1311,6 +1352,7 @@ String STR_HELP_FIELD_REQUIRED
     Text[ turkish ] = "Bu se�ene�i, bu alana BO� de�er girilememesi, yani kullan�c�n�n daima vergi girmek zorunda olmas� halinde etkinle�tiriniz.";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Active esta opci�n si no est�n permitidos valores null en este campo, es decir, si el usuario debe introducir los datos siempre.";
+    Text[ finnish ] = "Aktivieren Sie diese Option, wenn in diesem Feld keine NULL-Werte erlaubt sind, der Benutzer also immer Daten eingeben muss.";
 };
 String STR_HELP_TEXT_LENGTH
 {
@@ -1338,6 +1380,7 @@ String STR_HELP_TEXT_LENGTH
     Text[ turkish ] = "�zin verilen azami metin uzunlu�unu giriniz.";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Especifique la longitud m�xima permitida de texto.";
+    Text[ finnish ] = "Geben Sie die maximal zul�ssige Textl�nge an.";
 };
 String STR_HELP_NUMERIC_TYPE
 {
@@ -1365,6 +1408,7 @@ String STR_HELP_NUMERIC_TYPE
     Text[ turkish ] = "Rakam tipini belirleyiniz.";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Especifique aqu� el formato num�rico.";
+    Text[ finnish ] = "Legen Sie hier fest, welchen Typ die Zahl haben soll.";
 };
 String STR_HELP_LENGTH
 {
@@ -1391,6 +1435,7 @@ String STR_HELP_LENGTH
     Text[ turkish ] = "Bu alandaki veri uzunlu�unu giriniz.\n\nBu uzunluk, ondal�k alanlar i�in girilen say�n�n azami uzunlu�u, ikili alanlar i�in ise veri blo�u uzunlu�udur.\nS�z konusu de�er, bu veritaban� i�in azami olarak izin verilenden daha b�y�k olmas� halinde uygun bir �ekilde d�zeltilecektir.";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Especifique la longitud de los datos en este tipo de campo.\n\nPara campos decimales ser� la longitud m�xima del n�mero introducido; para campos binarios, la longitud del bloque de datos.\nSi el valor fuera mayor que el m�ximo permitido para esta base de datos, se corregir� correspondientemente.";
+    Text[ finnish ] = "Geben Sie die L�nge f�r Daten in diesem Feld an.\n\nF�r Dezimal-Felder ist das die maximale L�nge der eingegebenen Zahl, f�r Bin�rfelder die L�nge des Datenblockes.\nWenn der Wert gr��er ist als der maximal f�r diese Datenbank zul�ssige, wird er entsprechend korrigiert.";
 };
 String STR_HELP_SCALE
 {
@@ -1418,6 +1463,7 @@ String STR_HELP_SCALE
     Text[ turkish ] = "Bu alandaki say�lar�n sahip olmas� gereken ondal�k basamak say�s�n� belirleyiniz.";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Especifique el n�mero de decimales que deban contener los n�meros en este campo.";
+    Text[ finnish ] = "Geben Sie an, wie viel Nachkommastellen die Zahlen in diesem Feld enthalten sollen.";
 };
 String STR_HELP_FORMAT_CODE
 {
@@ -1445,6 +1491,7 @@ String STR_HELP_FORMAT_CODE
     Text[ turkish ] = "Burada, se�ili s�tundaki verilerin - yandaki d��me ile de�i�tirebilece�iniz - y�r�rl�kteki ayarlar ile nas�l formatlanaca��n� g�rebilirsiniz.";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Aqu� puede ver c�mo ser�an formateados los datos de la columna actual con el formato definido actualmente, que puede modificar con el bot�n que se encuentra al lado.";
+    Text[ finnish ] = "Hier sehen Sie, wie die Daten der aktuellen Spalte mit dem aktuell eingestellten Format - das Sie mittels des nebenstehenden Buttons �ndern k�nnen - formatiert werden w�rden.";
 };
 String STR_HELP_FORMAT_BUTTON
 {
@@ -1472,6 +1519,7 @@ String STR_HELP_FORMAT_BUTTON
     Text[ turkish ] = "Burada tablo verilerinin ��kt� format�n� belirleyebilirsiniz.";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Aqu� puede determinar el tipo de formateado para la salida de los datos de la tabla.";
+    Text[ finnish ] = "Hiermit k�nnen Sie festlegen, wie die Daten der Tabelle bei der Ausgabe formatiert werden sollen.";
 };
 String STR_HELP_AUTOINCREMENT
 {
@@ -1498,6 +1546,7 @@ String STR_HELP_AUTOINCREMENT
     Text[ turkish ] = "Bu alana, otomatik art�� de�erleri konulup konulmayaca��n� se�iniz.\n\nBu alana art�k do�rudan veri giri�i yapamazs�n�z. Bunun yerine her yeni kay�t i�in otomatik olarak (bir �nceki kayd�n art���ndan olu�an) �zel bir de�er atan�r.";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "Defina si este campo debe contener valores de incremento autom�tico.\n\nEn este caso no podr� escribir datos directamente, sino que a cada nuevo registro de datos se le asignar� autom�ticamente un valor propio (que resulta del incremento proveniente del registro anterior).";
+    Text[ finnish ] = "W�hlen Sie, ob dieses Feld Auto-Inkrement-Werte enthalten soll.\n\nSie k�nnen in ihm dann keine Daten direkt eingeben, sondern jeder neue Datensatz bekommt automatisch einen eigenen Wert (der sich durch Inkrementieren aus dem des vorigen Datensatzes ergibt) zugewiesen.";
 };
 PushButton PB_FORMAT
 {
@@ -1526,6 +1575,7 @@ PushButton PB_FORMAT
     Text[ turkish ] = "...";
     Text[ language_user1 ] = " ";
     Text[ catalan ] = "...";
+    Text[ finnish ] = "...";
 };
 String STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME
 {
@@ -1549,6 +1599,7 @@ String STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME
     Text[ arabic ] = "�� ���� ��� ������ ���� �������� ��� ������ \"$column$\" �����.";
     Text[ turkish ] = "\"$column$\" s�tun ad� daha �nce kullan�ld��� i�in tablo kaydedilemiyor.";
     Text[ catalan ] = "No se puede guardar la tabla porque el nombre de columna \"$column$\" ha sido asignado dos veces.";
+    Text[ finnish ] = "Die Tabelle kann nicht gespeichert werden, da der Spaltenname \"$column$\" doppelt vergeben wurde.";
 };
 String STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN
 {
@@ -1567,11 +1618,12 @@ String STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN
     Text[ portuguese_brazilian ] = "The column \"$column$\" belongs to the primary key. If the column will be deleted the primary key will be deleted as well. Do you really want to delete the column?";
     Text[ japanese ] = "�� \"$column$\" ����ײ�ط��ɑ����܂��B������폜����ƁA��ײ�ط����폜����Ă��܂��܂��B�폜���Ă����܂��܂��񂩁B";
     Text[ korean ] = "The column \"$column$\" belongs to the primary key. If the column will be deleted the primary key will be deleted as well. Do you really want to delete the column?";
-    Text[ chinese_simplified ] = "����ֶ� \"$column$\" ������ؼ��֡������ɾ������ֶΣ�Ҳ�ͻ�һ��ɾ�����ؼ��֡�Ҫɾ������ֶΣ�";
-    Text[ chinese_traditional ] = "�o����� \"$column$\" �ݩ�D����r�C�p�G�z�R���o�����A�]�N�|�@�_�R���D����r�C�n�R���o�����H";
+    Text[ chinese_simplified ] = "����ֶ� \"$column$\" �������ؼ��֡������ɾ������ֶΣ�Ҳ�ͻ�һ��ɾ�����ؼ��֡�Ҫɾ������ֶΣ�";
+    Text[ chinese_traditional ] = "�o���� \"$column$\" �ݩ�D����r�C�p�G�z�R���o�����A�]�N�|�@�_�R���D����r�C�n�R���o�����H";
     Text[ turkish ] = "The column \"$column$\" belongs to the primary key. If the column will be deleted the primary key will be deleted as well. Do you really want to delete the column?";
     Text[ arabic ] = "����� ������ \"$column$\" ��� ������� �������. ��� �� ���� ���� ��� ��� ������� ������� �����. �� ���� ������ ��� ��� �����Ͽ";
     Text[ catalan ] = "La columna \"$column$\" pertenece a la llave primaria. En caso de que la elimine, eliminar� tambi�n la llave primaria. �Desea eliminarla realmente?";
+    Text[ finnish ] = "Die Spalten \"$column$\" geh�rt zum Prim�rschl�ssel. Falls sie gel�scht wird, wird auch der Prim�rschl�ssel gel�scht.Wollen Sie sie fortfahren?";
 };
 String STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE
 {
@@ -1595,6 +1647,7 @@ String STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE
     Text[ turkish ] = "primary key related";
     Text[ arabic ] = "����� ��� ������� �������";
     Text[ catalan ] = "Relativo a la llave primaria";
+    Text[ finnish ] = "Prim�rschl�ssel betroffen";
 };
 String STR_COLUMN_NAME
 {
@@ -1619,6 +1672,7 @@ String STR_COLUMN_NAME
     Text[ arabic ] = "����";
     Text[ turkish ] = "S�tun";
     Text[ catalan ] = "Columna";
+    Text[ finnish ] = "Spalte";
 };
 String STR_QRY_CONTINUE
 {
@@ -1645,6 +1699,7 @@ String STR_QRY_CONTINUE
     Text[ korean ] = "����Ͻðڽ��ϱ�?";
     Text[ turkish ] = "Yine de devam etmek istiyor musunuz?";
     Text[ catalan ] = "�Desea continuar de todos modos?";
+    Text[ finnish ] = "Wollen Sie trotzdem fortfahren?";
 };
 String STR_STAT_WARNING
 {
@@ -1671,6 +1726,7 @@ String STR_STAT_WARNING
     Text[ korean ] = "���!";
     Text[ turkish ] = "Uyar�!";
     Text[ catalan ] = "�Advertencia!";
+    Text[ finnish ] = "Warnung!";
 };
 QueryBox TABLE_DESIGN_SAVEMODIFIED
 {
@@ -1697,6 +1753,7 @@ QueryBox TABLE_DESIGN_SAVEMODIFIED
     Message[ turkish ] = "The table has been changed.\nDo you want to save the changes?";
     Message[ arabic ] = "�� ����� ������.\n�� ���� ��� ��������ʿ";
     Message[ catalan ] = "Se ha modificado esta tabla.\n�Desea guardar los cambios?";
+    Message[ finnish ] = "Die Tabelle wurde ge�ndert.\nSollen die �nderungen gespeichert werden?";
 };
 QueryBox TABLE_QUERY_CONNECTION_LOST
 {
@@ -1722,6 +1779,7 @@ QueryBox TABLE_QUERY_CONNECTION_LOST
     Message[ turkish ] = "The connection to the database was lost! The tabledesign can only be used with limited functionality without a connection.\nReconnect?";
     Message[ arabic ] = "�� ��� ������� ������ ��������! ���� ��� ������� �� ���� ������� ����� ������� ��� ���� �����.\n�� ���� ����� ������� ������ �������ʿ";
     Message[ catalan ] = "The connection to the database was lost! The tabledesign can only be used with limited functionality without a connection.\nReconnect?";
+    Message[ finnish ] = "Die Verbindung zur Datenbank wurde gel�scht! Ohne sie kann der Tabellenentwurf nur eingeschr�nkt benutzt werden.\nSoll die Verbindung zur Datenbank wieder aufgebaut werden?";
 };
 String STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING
 {
@@ -1746,6 +1804,7 @@ String STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING
     Text[ turkish ] = "The table couldn't be saved due to connection problems.";
     Text[ arabic ] = "���� ��� ������ ����� ���� ������� ������ ��������.";
     Text[ catalan ] = "The table couldn't be saved due to connection problems.";
+    Text[ finnish ] = "Die Tabelle konnte nicht gespeichert werden, da keine Verbindung zur Datenbank hergestellt werden konnte.";
 };
 FixedText FIXED_NO_CONNECTION
 {
@@ -1772,6 +1831,7 @@ FixedText FIXED_NO_CONNECTION
     Text[ turkish ] = "no connection";
     Text[ arabic ] = "�� ���� �����";
     Text[ catalan ] = "no connection";
+    Text[ finnish ] = "Keine Verbindung";
 };
 QueryBox QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES
 {
@@ -1800,6 +1860,7 @@ QueryBox QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES
     Message[ turkish ] = "Before you can edit the indexes of a table, it must be saved.\nDo you want to save your changes now?";
     Message[ arabic ] = "��� ����� �� ����� ����� ������ ��� ����� �� ���� ���� ��� ������.\n�� ���� ���� ��� ��������� �� ���� ������";
     Message[ catalan ] = "Before you can edit the indexes of a table, it must be saved.\nDo you want to save your changes now?";
+    Message[ finnish ] = "Bevor Sie die Indizies einer Tabelle �ndern k�nnen, muss diese gespeichert werden.\nWollen Sie Ihre �nderungen an der Tabellenstruktur jetzt speichern?";
 };
 String STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD
 {
@@ -1826,6 +1887,7 @@ String STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD
     Text[ korean ] = "�⺻Ű ����";
     Text[ turkish ] = "Birinci anahtar yok";
     Text[ catalan ] = "No primary key";
+    Text[ finnish ] = "Kein Prim�rschl�ssel";
 };
 String STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY
 {
@@ -1840,18 +1902,19 @@ String STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY
     Text [ french ] = "Un index univoque ou une cl� primaire est n�cessaire pour l'identification d'enregistrement dans cette base de donn�es.\nVous ne pourrez saisir des donn�es dans la table que si celle-ci remplit une de ces deux conditions de structure.\n\nCr�er une cl� primaire ?" ;
     Text [ dutch ] = "In deze database wordt een index of een primaire sleutel verlangd ter identificatie van records.\nU kunt alleen gegevens invoeren in de tabel als u voldoet aan een van deze beide criteria.\nWilt u nu een primaire sleutel defini�ren?" ;
     Text [ portuguese ] = "Esta base de dados precisa de um �ndice �nico ou de uma chave prim�ria para identifica��o do registo de dados.\nS� poder� introduzir os dados na tabela depois de esta preencher uma destas condi��es de estrutura.\n\nCriar agora uma chave prim�ria?" ;
-    Text[ chinese_simplified ] = "Ҫʶ�����ݿ��е�������Ŀ���������������Ŀһ����־�����ؼ��֣�\nȻ�����������������������ݡ�\n����Ҫ����һ�����ؼ�����";
+    Text[ chinese_simplified ] = "ʶ�����ݿ��е�������ĿҪ��ʹ����ȷ�����������ؼ��֣�\n���趨ֻ������ڱ������������ݡ�\n\n����Ҫ����һ�����ؼ��֣�";
     Text[ russian ] = "��� ������������� ������ ������ �� ���� ���� ������ �������� ����������� ������ ��� ��������� ����.\n�� ������� ������ ������ � ������� ���� �����, ����� �������� ������ ��� ����.\n\n������� ������ ��������� ����?";
     Text[ polish ] = "W tej bazie danych wymagany jest w celu identyfikacji rekordu jednoznaczny indeks lub klucz g��wny.\nDane b�dzie mo�na dopiero wtedy wpisa� do tabeli, gdy b�dzie ona spe�nia� jedno z tych dw�ch kryteri�w.\n\nCzy utworzy� teraz klucz g��wny?";
     Text[ japanese ] = "�����ް��ް��ł́Aں��ގ��ʂɖ��m�Ȳ��ޯ�����邢����ײ�ط����K�v�ł��B\n���̍\\�������̂����ǂ��炩�ЂƂ‚����������ƁAð��ق��ް����͂ł��܂��B\n\n��ײ�ط����쐬���܂����B";
-    Text[ chinese_traditional ] = "�b�o�Ӽ��u�w�ѧO���u�����n�̭ɤ@�ӯ��ޱ��ةM�D����r�C\n�u�������o�ӱ���ɱz�~��b���椺��J���u�C\n�{�b�n�ͦ��@�ӥD����r�S";
+    Text[ chinese_traditional ] = "�b�o�Ӹ�Ʈw�ѧO��ƭn�D���@�ө��̪����ޱ��ةΤ@�ӥD����r�C\n�u�������o�ӱ���ɱz�~����b���椺��J��ơC\n\n�{�b�n�إߤ@�ӥD����r�S";
     Text[ arabic ] = "������ ��� ��� �� ����� �������� ��� ����� ���� ���� �� ����� �����.\n�� ����� ����� ������ �� ������ ��� ��� ��� ��� ���� �������.\n\n�� ���� ����� ����� ����� ���� �";
     Text[ dutch ] = "In deze database wordt een index of een primaire sleutel verlangd ter identificatie van records.\nU kunt alleen gegevens invoeren in de tabel als u voldoet aan een van deze beide criteria.\nWilt u nu een primaire sleutel defini�ren?";
-    Text[ chinese_simplified ] = "Ҫʶ�����ݿ��е�������Ŀ���������������Ŀһ����־�����ؼ��֣�\nȻ�����������������������ݡ�\n����Ҫ����һ�����ؼ�����";
+    Text[ chinese_simplified ] = "ʶ�����ݿ��е�������ĿҪ��ʹ����ȷ�����������ؼ��֣�\n���趨ֻ������ڱ������������ݡ�\n\n����Ҫ����һ�����ؼ��֣�";
     Text[ greek ] = "��� ��� ���������� ��� �������� �� ���� �� ���� ��������� ���������� ��� �������� ��������� � ��� �������� ������.\n�������� �� �������� �� �������� ���� ������ ����� ������ ���������� ��� ��� ��� ��� ����� �������� �����.\n\n������ �� ������������ ���� ��� �������� ������;";
     Text[ korean ] = "�� �����ͺ��̽������� ������ ���ڵ� �ĺ��� ���� ���� �ε����� �⺻Ű�� �ʿ��մϴ�.\n�� �� ���� ��� �� ������ �����Ǿ�߸� �����͸� ���̺��� �Է��� �� �ֽ��ϴ�.\n\n���� �⺻Ű�� ����ðڽ��ϱ�?";
     Text[ turkish ] = "Bu veritaban�nda, kay�t tan�mlama i�in benzersiz bir dizin ya da birinci anahtar� gerekiyor.\nBu tabloya veri giri�i yapabilmek i�in bu yap�sal ko�ullardan en az biri yerine getirilmelidir.\n\n�imdi bir birinci anahtar olu�turulsun mu?";
     Text[ catalan ] = "A unique index or primary key is required for data record identification in this database.\nYou can only enter data into this table if one of these two structural conditions has been met.\n\nShould a primary key be created now?";
+    Text[ finnish ] = "In dieser Datenbank wird zur Datensatz-Identifizierung ein eindeutiger Index oder ein Prim�rschl�ssel ben�tigt.\nSie werden erst dann Daten in die Tabelle eingeben k�nnen, wenn sie eine dieser beiden Struktur-Bedingungen erf�llt.\n\nSoll jetzt ein Prim�rschl�ssel erzeugt werden ?";
 };
 String STR_TABLEDESIGN_TITLE
 {
@@ -1871,11 +1934,12 @@ String STR_TABLEDESIGN_TITLE
     Text[ portuguese_brazilian ] = "table design";
     Text[ japanese ] = "ð����޻޲�";
     Text[ korean ] = "table design";
-    Text[ chinese_simplified ] = "table design";
-    Text[ chinese_traditional ] = "table design";
+    Text[ chinese_simplified ] = "�������";
+    Text[ chinese_traditional ] = "����]�p";
     Text[ turkish ] = "table design";
     Text[ arabic ] = "table design";
     Text[ catalan ] = "table design";
+    Text[ finnish ] = "Tabellen Entwurf";
 };
 
 Menu RID_TABLE_DESIGN_MAIN_MENU
@@ -1937,7 +2001,7 @@ Menu RID_TABLE_DESIGN_MAIN_MENU
         Text [ italian ] = "~Modifica" ;
         Text [ portuguese_brazilian ] = "~Editar" ;
         Text [ portuguese ] = "~Editar" ;
-        Text [ finnish ] = "~Muokkaa" ;
+        Text [ finnish ] = "~Bearbeiten" ;
         Text [ danish ] = "~Rediger" ;
         Text [ french ] = "~�dition" ;
         Text [ swedish ] = "R~edigera" ;
@@ -1974,6 +2038,7 @@ Menu RID_TABLE_DESIGN_MAIN_MENU
                     Text[ turkish ] = "Undo";
                     Text[ arabic ] = "�����";
                     Text[ catalan ] = "Undo";
+                        Text[ finnish ] = "R�ckg�ngig";
                     };
                 MenuItem
                 {
@@ -2002,6 +2067,7 @@ Menu RID_TABLE_DESIGN_MAIN_MENU
                     Text[ turkish ] = "Redo";
                     Text[ arabic ] = "�����";
                     Text[ catalan ] = "Redo";
+                        Text[ finnish ] = "Wiederherstellen";
                     };
                 MenuItem
                 {
@@ -2047,7 +2113,7 @@ Menu RID_TABLE_DESIGN_MAIN_MENU
         Text [ italian ] = "~Strumenti" ;
         Text [ portuguese_brazilian ] = "F~erramentas" ;
         Text [ portuguese ] = "~Ferramentas" ;
-        Text [ finnish ] = "~Ty�kalut" ;
+        Text [ finnish ] = "E~xtras" ;
         Text [ danish ] = "Fun~ktioner" ;
         Text [ french ] = "~Outils" ;
         Text [ swedish ] = "~Verktyg" ;