Merge SRX644: 25.11.02 - 16:08:27

1 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/dbaccess/source/ui/tabledesign/table.src b/dbaccess/source/ui/tabledesign/table.src
index d670f7f6ad93..25c32886a72c 100644
--- a/dbaccess/source/ui/tabledesign/table.src
+++ b/dbaccess/source/ui/tabledesign/table.src
@@ -2,9 +2,9 @@
  *
  *  $RCSfile: table.src,v $
  *
- *  $Revision: 1.70 $
+ *  $Revision: 1.71 $
  *
- *  last change: $Author: oj $ $Date: 2002-11-19 11:47:08 $
+ *  last change: $Author: kz $ $Date: 2002-11-25 15:12:21 $
  *
  *  The Contents of this file are made available subject to the terms of
  *  either of the following licenses
@@ -444,7 +444,7 @@ String STR_TAB_FIELD_NULLABLE
     Text [ dutch ] = "Invoer verlangd" ;
     Text [ english_us ] = "Input required" ;
     Text [ italian ] = "Digitazione necessaria" ;
-    Text [ spanish ] = "Se requiere entrada" ;
+    Text [ spanish ] = "Entrada requerida" ;
     Text [ french ] = "Saisie requise" ;
     Text [ swedish ] = "Inmatning kr�vs" ;
     Text [ danish ] = "Indtastning n�dvendig" ;
@@ -624,7 +624,7 @@ ErrorBox ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY
     Message [ English ] = "The text entry does not belong to the list" ;
     Message [ english_us ] = "The text you entered is not a list element. " ;
     Message [ italian ] = "Il testo digitato non � un elemento della lista." ;
-    Message [ spanish ] = "Este texto introducido no pertenece a la lista." ;
+    Message [ spanish ] = "El texto introducido no es un elemento de la lista." ;
     Message [ french ] = "Le texte saisi n'est pas un �l�ment de la liste." ;
     Message [ dutch ] = "De tekstinvoer is geen element van de lijst." ;
     Message [ swedish ] = "Den inmatade texten �r inget element i listan." ;
@@ -746,7 +746,7 @@ String STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED
     Text [ swedish ] = "�ndra cell" ;
     Text [ danish ] = "Modificer celle" ;
     Text [ italian ] = "Modifica cella" ;
-    Text [ spanish ] = "Modificar celda" ;
+    Text [ spanish ] = "Modificar la celda" ;
     Text [ french ] = "Modifier une cellule" ;
     Text [ dutch ] = "Cel veranderen" ;
     Text[ chinese_simplified ] = "更改单元格";
@@ -773,7 +773,7 @@ String STR_TABED_UNDO_ROWDELETED
     Text [ swedish ] = "Radera rad" ;
     Text [ danish ] = "Slet r�kke" ;
     Text [ italian ] = "Elimina riga" ;
-    Text [ spanish ] = "Eliminar fila" ;
+    Text [ spanish ] = "Eliminar la fila" ;
     Text [ french ] = "Supprimer la ligne" ;
     Text [ dutch ] = "Rij wissen" ;
     Text [ portuguese ] = "Eliminar linha" ;
@@ -804,7 +804,7 @@ String STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED
     Text[ french ] = "Modifier le type de champ";
     Text[ swedish ] = "�ndra f�lttyp";
     Text[ dutch ] = "Veldtype veranderen";
-    Text[ spanish ] = "Modificar tipo de campo";
+    Text[ spanish ] = "Modificar el tipo de campo";
     Text[ english_us ] = "Modify Field Type";
     Text[ chinese_simplified ] = "更改字段类型";
     Text[ russian ] = "�������� ��� ����";
@@ -830,7 +830,7 @@ String STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED
     Text [ swedish ] = "Infoga rad" ;
     Text [ danish ] = "Inds�t r�kke" ;
     Text [ italian ] = "Inserisci riga" ;
-    Text [ spanish ] = "Insertar fila" ;
+    Text [ spanish ] = "Insertar una fila" ;
     Text [ french ] = "Ins�rer une ligne" ;
     Text [ dutch ] = "Rij invoegen" ;
     Text [ portuguese ] = "Inserir linha" ;
@@ -858,7 +858,7 @@ String STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED
     Text [ swedish ] = "Infoga ny rad" ;
     Text [ danish ] = "Inds�t ny r�kke" ;
     Text [ italian ] = "Inserisci riga nuova" ;
-    Text [ spanish ] = "Insertar nueva fila" ;
+    Text [ spanish ] = "Insertar una fila nueva" ;
     Text [ french ] = "Ins�rer une nouvelle ligne" ;
     Text [ dutch ] = "Nieuwe rij invoegen" ;
     Text [ portuguese ] = "Inserir nova linha" ;
@@ -1306,7 +1306,7 @@ String STR_HELP_DEFAULT_VALUE
     Text [ swedish ] = "Ange ett standardv�rde f�r f�ltet h�r.\n\nN�r du matar in data i tabellen senare anv�nds den h�r teckenstr�ngen f�r det aktuella f�ltet i varje ny datapost. Den b�r d�rf�r motsvara cellformateringen som skall matas in nedan." ;
     Text [ danish ] = "Indtast en standardv�rdi til feltet her.\n\nN�r du senere indtaster data i tabellen, anvendes denne streng til det aktuelle felt i alle nye dataposter. Den b�r derfor svare til den celleformatering, der indtastes senere." ;
     Text [ italian ] = "Specificate qui un valore standard per il campo.\n\nDigitando in seguito dei dati nella tabella, in ogni record di dati nuovo verr� utilizzata questa stringa per il campo attuale. Per questo motivo � necessario che corrisponda al formato della cella da specificare qui di seguito." ;
-    Text [ spanish ] = "Especifique aqu� un valor predeterminado para el campo.\n\nSi posteriormente introduce datos en la tabla, en cada registro nuevo se usar� esta cadena de carecteres para el campo actual. Por esta raz�n debe corresponder al formato de celda a introducir m�s abajo." ;
+    Text [ spanish ] = "Especifique aqu� un valor predeterminado para el campo.\n\nSi posteriormente introduce datos en la tabla, en cada registro nuevo se utilizar� esta cadena de carecteres para el campo actual. Por esta raz�n debe corresponder al formato de celda que introducir a continuaci�n." ;
     Text [ french ] = "Saisissez une valeur par d�faut pour le champ.\n\nIl s'agit de la cha�ne de caract�res qui sera utilis�e dans chaque nouvel enregistrement pour le champ actif lorsque vous saisirez des donn�es dans la table. Elle doit donc correspondre au format de cellule � saisir plus bas." ;
     Text [ dutch ] = "Geef hier een standaardwaarde voor het veld aan.\n\nAls u dan later gegevens invoert in de tabel dan wordt deze tekenreeks in iedere nieuwe record gebruikt voor het actuele veld en moet corresponderen met de hierna te defini�ren celopmaak." ;
     Text [ portuguese ] = "Indique um valor padr�o para este campo.\n\nEsta cadeia de caracteres ser� utilizada para todos os novos registos de dados que introduzir no campo activo da tabela. Por esta raz�o, ela deve corresponder ao formato de c�lula a indicar mais abaixo." ;
@@ -1335,7 +1335,7 @@ String STR_HELP_FIELD_REQUIRED
     Text [ swedish ] = "Aktivera det h�r alternativet om inga NULL-v�rden �r till�tna i det h�r f�ltet och anv�ndaren allts� alltid m�ste mata in data." ;
     Text [ danish ] = "Aktiver denne indstilling, hvis NUL-v�rdier ikke er tilladt i dette felt, s� brugeren alts� altid skal indtaste data." ;
     Text [ italian ] = "Attivate questa opzione se nel campo non sono ammessi valori ZERO, ossia se l'utente deve sempre inserire dei dati." ;
-    Text [ spanish ] = "Active esta opci�n si no est�n permitidos valores null en este campo, es decir, si el usuario debe introducir los datos siempre." ;
+    Text [ spanish ] = "Active esta opci�n si este campo no acepta ning�n valor null. Es decir, si el usuario debe introducir siempre los datos." ;
     Text [ french ] = "Activez cette option si ce champ n'accepte aucune valeur NULL et si l'utilisateur doit donc toujours y saisir des donn�es." ;
     Text [ dutch ] = "Activeer deze optie als in dit veld geen NUL-waarde is toegestaan, d.w.z. dat de gebruiker hier altijd iets moet invullen." ;
     Text [ portuguese ] = "Active esta op��o se n�o forem permitidos valores NULL neste campo, tendo o utilizador que introduzir sempre os dados." ;
@@ -1481,7 +1481,7 @@ String STR_HELP_FORMAT_CODE
     Text[ french ] = "Voici comment les donn�es de la colonne concern�e seront format�es si vous utilisez le format actuellement param�tr�. Pour modifier ce format, cliquez sur le bouton appropri� situ� � c�t�.";
     Text[ swedish ] = "H�r ser du hur data i den aktuella kolumnen skulle formateras med det nu inst�llda formatet, som du kan �ndra med hj�lp av knapparna som finns bredvid.";
     Text[ dutch ] = "Hier ziet u hoe de gegevens in de actuele kolom eruit zouden zien met de actueel ingestelde opmaak. Deze instelling kunt u veranderen met de nevenstaande buttons.";
-    Text[ spanish ] = "Aqu� puede ver c�mo ser�an formateados los datos de la columna actual con el formato definido actualmente, que puede modificar con el bot�n que se encuentra al lado.";
+    Text[ spanish ] = "Aqu� puede ver c�mo se formatear�an los datos de la columna actual con el formato definido actualmente (utilice el bot�n de la derecha para modificar el formato).";
     Text[ english_us ] = "This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).";
     Text[ chinese_simplified ] = "您看到能够通过点击旁边的按钮，来更改当前列的数据格式。";
     Text[ russian ] = "����� �� ������ �������, ��� ����� ��������������� ������ ������� ������� � ��������� ������������� �������, ������� �� ������ �������� ��� ������ ����� ������� ������.";
@@ -1539,7 +1539,7 @@ String STR_HELP_AUTOINCREMENT
     Text[ french ] = "Choisissez si le champ doit contenir des valeurs d'incr�ment automatique.\n\nDans ce cas, vous ne pourrez pas saisir directement des donn�es : tous les nouveaux enregistrements obtiendront automatiquement leur propre valeur (� savoir la valeur incr�ment�e � partir de l'enregistrement pr�c�dent).";
     Text[ swedish ] = "V�lj om det h�r f�ltet skall inneh�lla Auto-Inkrementv�rden.\n\nDu kan i s� fall inte mata in n�gra data direkt i f�ltet, utan varje ny datapost tilldelas automatiskt ett eget v�rde (vilket best�ms av inkrementering fr�n den f�rra dataposten).";
     Text[ dutch ] = "U kunt dit veld een auto increment-waarde toewijzen.\n\nIn dat geval kunt u hierin geen gegevens typen, maar iedere nieuwe record krijgt automatisch een eigen waarde toegewezen, die het resultaat is van het incrementeren van de vorige.";
-    Text[ spanish ] = "Defina si este campo debe contener valores de incremento autom�tico.\n\nEn este caso no podr� escribir datos directamente, sino que a cada nuevo registro de datos se le asignar� autom�ticamente un valor propio (que resulta del incremento proveniente del registro anterior).";
+    Text[ spanish ] = "Defina si este campo debe contener valores de incremento autom�tico.\n\nEn este caso no podr� introducir los datos directamente, sino que a cada nuevo registro de datos se le asignar� autom�ticamente un valor propio (que resulta del incremento proveniente del registro anterior).";
     Text[ chinese_simplified ] = "请选择这个字段是否应该含有自动递增的数值。\n\n您不能手动输入数据，因为每个新数据组会自动得到一个自己的数值(从它之前的数据组中通过递增方式得到)。";
     Text[ russian ] = "������, ������ �� ��� ���� ��������� �������������� �������� ����������.\n\n����� �� �� ������� ��������������� ������� � ���� ������, ��������� ������ ����� ������ ����� ������������� ��������� ���������� �������� (������� ��������� ��������� ����������������� �� ���������� ������).";
     Text[ polish ] = "Nale�y ustali�, czy pole to ma zawiera� warto�ci autoinkrementu.\n\nDo tego pola nie mo�na wprowadzi� danych bezpo�rednio. Ka�demu rekordowi zostanie przypisana automatycznie w�asna warto�� (kt�ra wyniknie z inkrementacji poprzedniego rekordu).";
@@ -1617,7 +1617,7 @@ String STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN
     Text[ greek ] = "�� ������� \"$column$\" ������� ��� �������� ������. ���� ��������� ��� ���������� �����, �� ��������� ��� �� �������� ������. ������ �� ��������� ";
     Text[ dutch ] = "De kolom \"$column$\" behoort tot de primaire sleutel. Wist u deze kolom dan wordt ook de primaire sleutel gewist. Wilt u de kolom werkelijk wissen?";
     Text[ french ] = "La colonne \"$column$\" appartient � la cl� primaire. Sa suppression entra�nera �galement la suppression de la cl� primaire. Continuer ?";
-    Text[ spanish ] = "La columna \"$column$\" pertenece a la llave primaria. En caso de que la elimine, eliminar� tambi�n la llave primaria. �Desea continuar?";
+    Text[ spanish ] = "La columna \"$column$\" pertenece a la llave primaria. En caso de eliminarla, eliminar� tambi�n la llave primaria. �Desea continuar?";
     Text[ italian ] = "La colonna \"$column$\" appartiene alla chiave primaria. Se la colonna viene eliminata, si canceller� anche la chiave primaria. Volete proseguire comunque?";
     Text[ danish ] = "Kolonnerne \"$column$\" h�rer til prim�rn�glen. Hvis denne kolonne slettes, slettes ogs� prim�rn�glen.Vil du forts�tte?";
     Text[ swedish ] = "Kolumnen \"$column$\" h�r till prim�rnyckeln. Om kolumnen raderas kommer �ven prim�rnyckeln att raderas. Vill du forts�tta?";
@@ -1677,7 +1677,7 @@ String STR_COLUMN_NAME
     Text[ japanese ] = "列";
     Text[ korean ] = "열";
     Text[ chinese_simplified ] = "列";
-    Text[ chinese_traditional ] = "欄位";
+    Text[ chinese_traditional ] = "欄";
     Text[ arabic ] = "����";
     Text[ turkish ] = "S�tun";
     Text[ catalan ] = "Columna";
@@ -1779,7 +1779,7 @@ QueryBox TABLE_QUERY_CONNECTION_LOST
     Message[ greek ] = "� ������� �� ��� ���� ��������� ������! ����� ��� ������� � ���������� ������� ��� ������ �� �������������� ������.\n�� ����� � �����������? ";
     Message[ dutch ] = "De verbinding met de database is verwijderd! Zonder deze verbinding kan de ontwerp-tabel slechts beperkt worden gebruikt.\nWilt u de verbinding met de database weer tot stand brengen?";
     Message[ french ] = "La connexion � la base de donn�es a �t� interrompue ! Ceci entra�ne une perte de fonctionnalit� dans l'utilisation de l'�bauche de table.\nReconnecter ?";
-    Message[ spanish ] = "�Se ha cancelado la conexi�n a la base de datos! Sin ella, el dise�o de tabla solo se puede usar de forma limitada.\n�Desea reanudar la conexi�n?";
+    Message[ spanish ] = "�Se ha cancelado la conexi�n a la base de datos! Sin ella, el dise�o de tabla s�lo se puede usar de forma limitada.\n�Desea reanudar la conexi�n?";
     Message[ italian ] = "Il collegamento al database � stato annullato. Senza il collegamento la bozza tabella pu� essere utilizzata solo in modo limitato:\nVolete ripristinare il collegamento con il database?";
     Message[ danish ] = "Forbindelsen til databasen blev slettet! Uden den kan tabeludkastet kun bruges i begr�nset omfang.\nSkal forbindelsen til databasen oprettes igen?";
     Message[ swedish ] = "F�rbindelsen till databasen har raderats! Utan den kan bara tabellutkastet anv�ndas begr�nsat.\nSka f�rbindelsen till databasen uppr�ttas igen?";
@@ -1943,7 +1943,7 @@ String STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY
     Text [ swedish ] = "Ett entydigt index eller en prim�rnyckel kr�vs f�r identifiering av dataposter i den h�r databasen.\nData kan f�rst matas in i tabellen om de uppfyller en av dessa b�da strukturvillkor.\n\nSkall en prim�rnyckel skapas nu?" ;
     Text [ danish ] = "I denne database kr�ves et entydigt indeks eller en prim�rn�gle til datapostidentificering.\nDu kan f�rst indtaste data i tabellen, n�r den opfylder en af disse to strukturbetingelser.\n\nVil du oprette en prim�rn�gle nu?" ;
     Text [ italian ] = "Per l'identificazione del record di dati nel database attuale � necessario un indice univoco o una chiave primaria.\nSolo dopo aver soddisfatto una di queste condizioni sar� possibile introdurre dati nella tabella.\n\nVolete creare adesso una chiave primaria?" ;
-    Text [ spanish ] = "Para la identificaci�n de registros en esta base de datos se necesita un �ndice un�voco o una llave primaria.\nSolo cuando haya cumplido una de estas condiciones podr� introducir datos en la tabla.\n\n�Desea crear ahora una llave primaria?" ;
+    Text [ spanish ] = "Para la identificaci�n de registros en esta base de datos se necesita un �ndice un�voco o una llave primaria.\nS�lo cuando haya cumplido una de estas condiciones podr� introducir datos en la tabla.\n\n�Desea crear ahora una llave primaria?" ;
     Text [ french ] = "Un index univoque ou une cl� primaire est n�cessaire pour l'identification d'enregistrement dans cette base de donn�es.\nVous ne pourrez saisir des donn�es dans la table que si celle-ci remplit une de ces deux conditions de structure.\n\nCr�er une cl� primaire ?" ;
     Text [ dutch ] = "In deze database wordt een index of een primaire sleutel verlangd ter identificatie van records.\nU kunt alleen gegevens invoeren in de tabel als u voldoet aan een van deze beide criteria.\nWilt u nu een primaire sleutel defini�ren?" ;
     Text [ portuguese ] = "Esta base de dados precisa de um �ndice �nico ou de uma chave prim�ria para identifica��o do registo de dados.\nS� poder� introduzir os dados na tabela depois de esta preencher uma destas condi��es de estrutura.\n\nCriar agora uma chave prim�ria" ;