Remove unneccessary comments

Change-Id: I939160ae72fecbe3d4a60ce755730bd4c38497fb
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/8182
Reviewed-by: Caolán McNamara <caolanm@redhat.com>
Tested-by: Caolán McNamara <caolanm@redhat.com>

14 files changed, 69 insertions, 72 deletions

diff --git a/dbaccess/source/ui/browser/brwctrlr.cxx b/dbaccess/source/ui/browser/brwctrlr.cxx
index 0e9c68d14240..e4cf2969071c 100644
--- a/dbaccess/source/ui/browser/brwctrlr.cxx
+++ b/dbaccess/source/ui/browser/brwctrlr.cxx
@@ -759,7 +759,7 @@ sal_Bool SbaXDataBrowserController::Construct(Window* pParent)
     if ( xGridSet.is() )
         xGridSet->setPropertyValue(PROPERTY_BORDER, makeAny((sal_Int16)2));
 
-    // ----------
+
     // marry them
     Reference< ::com::sun::star::container::XNameContainer >  xNameCont(m_xRowSet, UNO_QUERY);
     {
diff --git a/dbaccess/source/ui/dlg/advancedsettings.hxx b/dbaccess/source/ui/dlg/advancedsettings.hxx
index 4ae9f848e82c..de516292be6e 100644
--- a/dbaccess/source/ui/dlg/advancedsettings.hxx
+++ b/dbaccess/source/ui/dlg/advancedsettings.hxx
@@ -32,13 +32,11 @@
 
 namespace dbaui
 {
-
     struct BooleanSettingDesc;
     typedef ::std::vector< BooleanSettingDesc > BooleanSettingDescs;
 
     // SpecialSettingsPage
-    /** implements the "Special Settings" page of the advanced database settings
-    */
+    // implements the "Special Settings" page of the advanced database settings
     class SpecialSettingsPage : public OGenericAdministrationPage
     {
     protected:
@@ -115,7 +113,7 @@ namespace dbaui
         GeneratedValuesPage( Window* pParent, const SfxItemSet& _rCoreAttrs );
     protected:
 
-            // nControlFlags ist eine Kombination der CBTP_xxx-Konstanten
+        // nControlFlags ist eine Kombination der CBTP_xxx-Konstanten
         virtual ~GeneratedValuesPage();
 
         // must be overloaded by subclasses, but it isn't pure virtual
@@ -131,7 +129,7 @@ namespace dbaui
         DECL_LINK( OnCheckBoxClick, CheckBox * );
     };
 
-} // namespace dbaui
+}
 
 #endif // INCLUDED_DBACCESS_SOURCE_UI_DLG_ADVANCEDSETTINGS_HXX
 
diff --git a/dbaccess/source/ui/relationdesign/RTableConnection.cxx b/dbaccess/source/ui/relationdesign/RTableConnection.cxx
index f84984f28304..c05f561c2515 100644
--- a/dbaccess/source/ui/relationdesign/RTableConnection.cxx
+++ b/dbaccess/source/ui/relationdesign/RTableConnection.cxx
@@ -35,7 +35,7 @@ ORelationTableConnection::ORelationTableConnection( ORelationTableView* pContain
 ORelationTableConnection::ORelationTableConnection( const ORelationTableConnection& rConn )
     : OTableConnection( rConn )
 {
-    // keine eigenen Members, also reicht die Basisklassenfunktionalitaet
+    // no own members, thus the base class functionality is enough
 }
 
 ORelationTableConnection::~ORelationTableConnection()
@@ -44,7 +44,7 @@ ORelationTableConnection::~ORelationTableConnection()
 
 ORelationTableConnection& ORelationTableConnection::operator=( const ORelationTableConnection& rConn )
 {
-    // nicht dass es was aendern wuerde, da die Basisklasse das auch testet und ich keine eigenen Members zu kopieren habe
+    // this doesn't change anything, since the base class tests this, too and I don't have my own members to copy
     if (&rConn == this)
         return *this;
 
@@ -59,7 +59,7 @@ void ORelationTableConnection::Draw( const Rectangle& rRect )
     if ( pData && (pData->GetCardinality() == CARDINAL_UNDEFINED) )
         return;
 
-    // Linien nach oberster Linie durchsuchen
+    // search lines for top line
     Rectangle aBoundingRect;
     long nTop = GetBoundingRect().Bottom();
     long nTemp;
@@ -82,7 +82,7 @@ void ORelationTableConnection::Draw( const Rectangle& rRect )
         }
     }
 
-    // Kardinalitaet antragen
+    // cardinality
     if( !pTopLine )
         return;
 
diff --git a/dbaccess/source/ui/relationdesign/RTableConnectionData.cxx b/dbaccess/source/ui/relationdesign/RTableConnectionData.cxx
index aa7c5c83a606..a046a0ea9675 100644
--- a/dbaccess/source/ui/relationdesign/RTableConnectionData.cxx
+++ b/dbaccess/source/ui/relationdesign/RTableConnectionData.cxx
@@ -78,7 +78,7 @@ ORelationTableConnectionData::~ORelationTableConnectionData()
 sal_Bool ORelationTableConnectionData::DropRelation()
 {
     ::osl::MutexGuard aGuard( m_aMutex );
-    // Relation loeschen
+    // delete relation
     Reference< XIndexAccess> xKeys = getReferencingTable()->getKeys();
     if( !m_aConnName.isEmpty() && xKeys.is() )
     {
@@ -107,7 +107,7 @@ sal_Bool ORelationTableConnectionData::DropRelation()
 
 void ORelationTableConnectionData::ChangeOrientation()
 {
-    // Source- und DestFieldName der Linien austauschen
+    // exchange Source- and DestFieldName of the lines
     OUString sTempString;
     OConnectionLineDataVec::iterator aIter = m_vConnLineData.begin();
     OConnectionLineDataVec::iterator aEnd = m_vConnLineData.end();
@@ -118,7 +118,7 @@ void ORelationTableConnectionData::ChangeOrientation()
         (*aIter)->SetDestFieldName( sTempString );
     }
 
-    // Member anpassen
+    // adapt member
     TTableWindowData::value_type pTemp = m_pReferencingTable;
     m_pReferencingTable = m_pReferencedTable;
     m_pReferencedTable = pTemp;
@@ -184,7 +184,7 @@ sal_Bool ORelationTableConnectionData::IsConnectionPossible()
 {
     ::osl::MutexGuard aGuard( m_aMutex );
 
-    // Wenn die SourceFelder ein PrimKey sind, ist nur die Orientierung falsch
+    // if the SourceFields are a PrimKey, it's only the orientation which is wrong
     if ( IsSourcePrimKey() && !IsDestPrimKey() )
         ChangeOrientation();
 
@@ -203,7 +203,7 @@ OConnectionLineDataRef ORelationTableConnectionData::CreateLineDataObj( const OC
 
 void ORelationTableConnectionData::CopyFrom(const OTableConnectionData& rSource)
 {
-    // wie in der Basisklasse zurueckziehen auf das (nicht-virtuelle) operator=
+    // retract to the (non-virtual) operator= like in the base class
     *this = *static_cast<const ORelationTableConnectionData*>(&rSource);
 }
 
@@ -251,7 +251,7 @@ bool operator==(const ORelationTableConnectionData& lhs, const ORelationTableCon
 sal_Bool ORelationTableConnectionData::Update()
 {
     ::osl::MutexGuard aGuard( m_aMutex );
-    // Alte Relation loeschen
+    // delete old relation
     {
         DropRelation();
         if( !IsConnectionPossible() )
@@ -264,7 +264,7 @@ sal_Bool ORelationTableConnectionData::Update()
 
     if ( !xKeys.is() )
         return sal_False;
-    // Neue Relation erzeugen
+    // create new relation
     Reference<XDataDescriptorFactory> xKeyFactory(xKeys,UNO_QUERY);
     OSL_ENSURE(xKeyFactory.is(),"No XDataDescriptorFactory Interface!");
     Reference<XAppend> xAppend(xKeyFactory,UNO_QUERY);
@@ -318,7 +318,7 @@ sal_Bool ORelationTableConnectionData::Update()
         // to get the key we have to reget it because after append it is no longer valid
     }
 
-    // get the name of foreign key // search for columns
+    // get the name of foreign key; search for columns
     m_aConnName = OUString();
 xKey.clear();
     bool bDropRelation = false;
@@ -418,7 +418,7 @@ xKey.clear();
     }
     // NOTE : the caller is responsible for updating any other objects referencing the old LineDatas (for instance a ConnLine)
 
-    // Kardinalitaet bestimmen
+    // determine cardinality
     SetCardinality();
 
     return sal_True;
diff --git a/dbaccess/source/ui/relationdesign/RelationTableView.cxx b/dbaccess/source/ui/relationdesign/RelationTableView.cxx
index ea7b14200f73..dece62710d8a 100644
--- a/dbaccess/source/ui/relationdesign/RelationTableView.cxx
+++ b/dbaccess/source/ui/relationdesign/RelationTableView.cxx
@@ -114,14 +114,14 @@ void ORelationTableView::ReSync()
         }
 
         (*GetTabWinMap())[pData->GetComposedName()] = pTabWin;  // am Anfang einfuegen, da ich die DataList ja rueckwaerts durchlaufe
-        // wenn in den Daten keine Position oder Groesse steht -> Default
+        // if there's no position or size contained in the data -> Default
         if (!pData->HasPosition() && !pData->HasSize())
             SetDefaultTabWinPosSize(pTabWin);
 
         pTabWin->Show();
     }
 
-    // Verbindungen einfuegen
+    // insert connection
     TTableConnectionData* pTabConnDataList = m_pView->getController().getTableConnectionData();
     TTableConnectionData::reverse_iterator aConIter = pTabConnDataList->rbegin();
 
@@ -137,7 +137,8 @@ void ORelationTableView::ReSync()
             bInvalid = bInvalid || ::std::find(arrInvalidTables.begin(),arrInvalidTables.end(),strTabExistenceTest) != arrInvalidTables.end();
 
             if (bInvalid)
-            {   // nein -> Pech gehabt, die Connection faellt weg
+            {
+                // no -> bad luck, die Connection faellt weg
                 pTabConnDataList->erase( ::std::remove(pTabConnDataList->begin(),pTabConnDataList->end(),*aConIter),pTabConnDataList->end() );
                 continue;
             }
@@ -176,15 +177,14 @@ void ORelationTableView::AddConnection(const OJoinExchangeData& jxdSource, const
         }
     }
     // insert table connection into view
-
     TTableConnectionData::value_type pTabConnData(new ORelationTableConnectionData(pSourceWin->GetData(),
                                                                                    pDestWin->GetData()));
 
-    // die Namen der betroffenen Felder
+    // the names of the affected fields
     OUString sSourceFieldName = jxdSource.pListBox->GetEntryText(jxdSource.pEntry);
     OUString sDestFieldName = jxdDest.pListBox->GetEntryText(jxdDest.pEntry);
 
-    // die Anzahl der PKey-Felder in der Quelle
+    // the number of PKey-Fields in the source
     const Reference< XNameAccess> xPrimaryKeyColumns = getPrimaryKeyColumns_throw(pSourceWin->GetData()->getTable());
     bool bAskUser = xPrimaryKeyColumns.is() && Reference< XIndexAccess>(xPrimaryKeyColumns,UNO_QUERY)->getCount() > 1;
 
@@ -196,10 +196,10 @@ void ORelationTableView::AddConnection(const OJoinExchangeData& jxdSource, const
     {
         try
         {
-            // Daten der Datenbank uebergeben
+            // hand over data to the database
             if( pTabConnData->Update() )
             {
-                // UI-Object in ConnListe eintragen
+                // enter UI-object into ConnList
                 addConnection( new ORelationTableConnection( this, pTabConnData ) );
             }
         }
@@ -288,7 +288,7 @@ void ORelationTableView::AddTabWin(const OUString& _rComposedName, const OUStrin
         return;
     }
 
-    // Neue Datenstruktur in DocShell eintragen
+    // enter the new data structure into DocShell
     TTableWindowData::value_type pNewTabWinData(createTableWindowData( _rComposedName, rWinName,rWinName ));
     pNewTabWinData->ShowAll(sal_False);
 
diff --git a/dbaccess/source/ui/tabledesign/FieldDescGenWin.cxx b/dbaccess/source/ui/tabledesign/FieldDescGenWin.cxx
index 980da26282f7..058ae3489cf8 100644
--- a/dbaccess/source/ui/tabledesign/FieldDescGenWin.cxx
+++ b/dbaccess/source/ui/tabledesign/FieldDescGenWin.cxx
@@ -28,7 +28,6 @@
 using namespace dbaui;
 
 // class OFieldDescGenWin
-
 OFieldDescGenWin::OFieldDescGenWin( Window* pParent, OTableDesignHelpBar* pHelp ) :
      TabPage( pParent, WB_3DLOOK | WB_DIALOGCONTROL )
 {
@@ -69,7 +68,7 @@ OUString OFieldDescGenWin::GetControlText( sal_uInt16 nControlId )
 
 void OFieldDescGenWin::SetControlText( sal_uInt16 nControlId, const OUString& rText )
 {
-    // Texte der Controls setzen
+    // set texts of the controls
     m_pFieldControl->SetControlText(nControlId,rText);
 }
 
@@ -94,7 +93,7 @@ void OFieldDescGenWin::SaveData( OFieldDescription* pFieldDescr )
 
 void OFieldDescGenWin::GetFocus()
 {
-    // Setzt den Focus auf das zuletzt aktive Control
+    // sets the focus to the control that was active last
     TabPage::GetFocus();
     if(m_pFieldControl)
         m_pFieldControl->GetFocus();
diff --git a/dbaccess/source/ui/tabledesign/FieldDescGenWin.hxx b/dbaccess/source/ui/tabledesign/FieldDescGenWin.hxx
index 545e89aa132d..40f8e071d543 100644
--- a/dbaccess/source/ui/tabledesign/FieldDescGenWin.hxx
+++ b/dbaccess/source/ui/tabledesign/FieldDescGenWin.hxx
@@ -52,8 +52,8 @@ namespace dbaui
 #if OSL_DEBUG_LEVEL > 0
         OTableEditorCtrl* GetEditorCtrl();
 #endif
-        //  short GetFormatCategory(OFieldDescription* pFieldDescr);
-            // liefert zum am Feld eingestellten Format einen der CAT_xxx-Werte (CAT_NUMBER, CAT_DATE ...)
+        // short GetFormatCategory(OFieldDescription* pFieldDescr);
+        // gives you one of the CAT_xxx-values (CAT_NUMBER, CAT_DATE ...) belonging to the format specified by the field
 
         OUString BoolStringPersistent(const OUString& rUIString) const;
         OUString BoolStringUI(const OUString& rPersistentString) const;
diff --git a/dbaccess/source/ui/tabledesign/TEditControl.cxx b/dbaccess/source/ui/tabledesign/TEditControl.cxx
index fe794e2d9ac4..f0b549243c46 100644
--- a/dbaccess/source/ui/tabledesign/TEditControl.cxx
+++ b/dbaccess/source/ui/tabledesign/TEditControl.cxx
@@ -105,7 +105,7 @@ void OTableEditorCtrl::Init()
 {
     OTableRowView::Init();
 
-    // Should it be opened ReadOnly ?
+    // Should it be opened ReadOnly?
     sal_Bool bRead(GetView()->getController().isReadOnly());
 
     SetReadOnly( bRead );
@@ -474,7 +474,7 @@ void OTableEditorCtrl::DisplayData(long nRow, sal_Bool bGrabFocus)
 
 void OTableEditorCtrl::CursorMoved()
 {
-    // New line ?
+    // New line?
     m_nDataPos = GetCurRow();
     if( m_nDataPos != nOldDataPos && m_nDataPos != -1)
     {
@@ -549,7 +549,7 @@ sal_Bool OTableEditorCtrl::SaveData(long nRow, sal_uInt16 nColId)
         // Store DescrCell
         case HELP_TEXT:
         {
-            // Wenn aktuelle Feldbeschreibung NULL, Default setzen
+            // if the current field description is NULL, set Default
             if( !pActFieldDescr )
             {
                 pHelpTextCell->SetText(OUString());
diff --git a/dbaccess/source/ui/tabledesign/TableController.cxx b/dbaccess/source/ui/tabledesign/TableController.cxx
index f6dace202c9f..d47bbe71338d 100644
--- a/dbaccess/source/ui/tabledesign/TableController.cxx
+++ b/dbaccess/source/ui/tabledesign/TableController.cxx
@@ -94,7 +94,7 @@ using namespace ::dbtools;
 using namespace ::dbaui;
 using namespace ::comphelper;
 
-// Anzahl Spalten beim Neuanlegen
+// number of columns when creating it from scratch
 #define NEWCOLS        128
 
 namespace
@@ -182,7 +182,7 @@ void OTableController::disposing()
 FeatureState OTableController::GetState(sal_uInt16 _nId) const
 {
     FeatureState aReturn;
-    // (disabled automatically)
+    // disabled automatically
 
     switch (_nId)
     {
@@ -785,12 +785,12 @@ void OTableController::appendPrimaryKey(Reference<XKeysSupplier>& _rxSup,sal_Boo
 
 void OTableController::loadData()
 {
-    // Wenn Datenstruktur bereits vorhanden, Struktur leeren
+    // if the data structure already exists, empty it
     m_vRowList.clear();
 
     ::boost::shared_ptr<OTableRow>  pTabEdRow;
     Reference< XDatabaseMetaData> xMetaData = getMetaData( );
-    // Datenstruktur mit Daten aus DatenDefinitionsObjekt fuellen
+    // fill data structure with data from DataDefinitionObject
     if(m_xTable.is() && xMetaData.is())
     {
         Reference<XColumnsSupplier> xColSup(m_xTable,UNO_QUERY);
@@ -798,9 +798,9 @@ void OTableController::loadData()
         Reference<XNameAccess> xColumns = xColSup->getColumns();
         OFieldDescription* pActFieldDescr = NULL;
         // ReadOnly-Flag
-        // Bei Drop darf keine Zeile editierbar sein.
-        // Bei Add duerfen nur die leeren Zeilen editierbar sein.
-        // Bei Add und Drop koennen alle Zeilen editiert werden.
+        // For Drop no row may be editable
+        // For Add only the empty rows may be editable
+        // For Add and Drop all rows can be edited
         //  sal_Bool bReadOldRow = xMetaData->supportsAlterTableWithAddColumn() && xMetaData->supportsAlterTableWithDropColumn();
         sal_Bool bIsAlterAllowed = isAlterAllowed();
         Sequence< OUString> aColumns = xColumns->getElementNames();
@@ -865,7 +865,7 @@ void OTableController::loadData()
                 pActFieldDescr->SetHorJustify(dbaui::mapTextJustify(nAlign));
                 pActFieldDescr->SetCurrency(bIsCurrency);
 
-                // Spezielle Daten
+                // special data
                 pActFieldDescr->SetIsNullable(nNullable);
                 pActFieldDescr->SetControlDefault(aControlDefault);
                 pActFieldDescr->SetPrecision(nPrecision);
@@ -897,7 +897,7 @@ void OTableController::loadData()
         }
     }
 
-    // Leere Zeilen fuellen
+    // fill empty rows
 
     OTypeInfoMap::iterator aTypeIter = m_aTypeInfo.find(DataType::VARCHAR);
     if(aTypeIter == m_aTypeInfo.end())
diff --git a/dbaccess/source/ui/tabledesign/TableDesignControl.cxx b/dbaccess/source/ui/tabledesign/TableDesignControl.cxx
index ec7986dac4d1..90dafa2287be 100644
--- a/dbaccess/source/ui/tabledesign/TableDesignControl.cxx
+++ b/dbaccess/source/ui/tabledesign/TableDesignControl.cxx
@@ -31,7 +31,7 @@ using namespace ::svt;
 using namespace ::com::sun::star::uno;
 using namespace ::com::sun::star::beans;
 using namespace ::com::sun::star::util;
-//--- Defines
+// Defines
 #define HANDLE_ID 0
 
 OTableRowView::OTableRowView(Window* pParent)
@@ -61,12 +61,12 @@ void OTableRowView::Init()
     aFont.SetWeight( WEIGHT_NORMAL );
     GetDataWindow().SetFont( aFont );
 
-    // Font fuer die Ueberschriften auf Light setzen
+    // set font for the headings to light
     aFont = GetFont();
     aFont.SetWeight( WEIGHT_LIGHT );
     SetFont(aFont);
 
-    // HandleColumn, fuer maximal fuenf Ziffern einrichten
+    // set up HandleColumn for at maximum 5 digits
     InsertHandleColumn(static_cast<sal_uInt16>(GetTextWidth(OUString('0')) * 4)/*, sal_True */);
 
     BrowserMode nMode = BROWSER_COLUMNSELECTION | BROWSER_MULTISELECTION | BROWSER_KEEPSELECTION |
diff --git a/dbaccess/source/ui/tabledesign/TableFieldControl.hxx b/dbaccess/source/ui/tabledesign/TableFieldControl.hxx
index 08e7d9230a48..4cceb45dcae7 100644
--- a/dbaccess/source/ui/tabledesign/TableFieldControl.hxx
+++ b/dbaccess/source/ui/tabledesign/TableFieldControl.hxx
@@ -32,7 +32,7 @@ namespace dbaui
     protected:
         virtual void        ActivateAggregate( EControlType eType );
         virtual void        DeactivateAggregate( EControlType eType );
-        // Sind von den abgeleiteten Klassen zu impl.
+        // are to be implemented by the derived classes
         virtual void        CellModified(long nRow, sal_uInt16 nColId );
         virtual sal_Bool        IsReadOnly();
         virtual void        SetModified(sal_Bool bModified);
diff --git a/dbaccess/source/ui/tabledesign/TableFieldDescWin.cxx b/dbaccess/source/ui/tabledesign/TableFieldDescWin.cxx
index 2f28b09333ea..b87c9994c389 100644
--- a/dbaccess/source/ui/tabledesign/TableFieldDescWin.cxx
+++ b/dbaccess/source/ui/tabledesign/TableFieldDescWin.cxx
@@ -66,7 +66,7 @@ OTableFieldDescWin::OTableFieldDescWin( Window* pParent)
 
 OTableFieldDescWin::~OTableFieldDescWin()
 {
-    // Children zerstoeren
+    // destroy children
     m_pHelpBar->Hide();
     getGenPage()->Hide();
     m_pHeader->Hide();
@@ -108,13 +108,13 @@ void OTableFieldDescWin::SaveData( OFieldDescription* pFieldDescr )
 
 void OTableFieldDescWin::Paint( const Rectangle& /*rRect*/ )
 {
-    // 3D-Linie am oberen Fensterrand
+    // 3D-line at the top window border
     const StyleSettings& rStyleSettings = GetSettings().GetStyleSettings();
 
     SetLineColor( rStyleSettings.GetLightColor() );
     DrawLine( Point(0,0), Point(GetSizePixel().Width(),0) );
 
-    // 3D-Linie zum Abtrennen des Headers
+    // 3D-line for the separation of the header
     DrawLine( Point(3, DETAILS_HEADER_HEIGHT), Point(GetSizePixel().Width()-6, DETAILS_HEADER_HEIGHT) );
     SetLineColor( rStyleSettings.GetShadowColor() );
     DrawLine( Point(3, DETAILS_HEADER_HEIGHT-1), Point(GetSizePixel().Width()-6, DETAILS_HEADER_HEIGHT-1) );
@@ -122,56 +122,56 @@ void OTableFieldDescWin::Paint( const Rectangle& /*rRect*/ )
 
 void OTableFieldDescWin::Resize()
 {
-    // Abmessungen parent window
+    // dimensions of the parent window
     Size aOutputSize( GetOutputSizePixel() );
     long nOutputWidth = aOutputSize.Width();
     long nOutputHeight = aOutputSize.Height();
 
-    // da die GenPage scrollen kann, ich selber aber nicht, positioniere ich das HelpFenster, wenn ich zu schmal werde,
-    // _unter_ der Genpage, nicht rechts daneben. Zuvor versuche ich aber noch, es etwas schmaler zu machen
+    // since the GenPage can scroll, but I can't, I position the HelpWindow, in case I become too slim,
+    // _below_ the Genpage, not on the right side. But before that I try to make it a bit smaller
 
     long nHelpX, nHelpY;
     long nHelpWidth, nHelpHeight;
     long nPageWidth, nPageHeight;
 
-    // passen beide nebeneinander (Rand + Page + Rand + Help) ?
+    // do both fit next to each other (margin + page + margin + help)?
     if (STANDARD_MARGIN + DETAILS_OPT_PAGE_WIDTH + STANDARD_MARGIN + DETAILS_MIN_HELP_WIDTH <= nOutputWidth)
-    {   // ja -> dann ist die Frage, ob man der Hilfe ihre Optimal-Breite geben kann
+    {   // yes -> then we wonder if can give the help its optimum width
         nHelpWidth = DETAILS_OPT_HELP_WIDTH;
         nPageWidth = nOutputWidth - nHelpWidth - STANDARD_MARGIN - STANDARD_MARGIN;
         if (nPageWidth < DETAILS_OPT_PAGE_WIDTH)
-        {   // dann doch lieber die Hilfe von ihrer optimalen in Richtung auf die minimale Groesse
+        {   // rather resize the help from its optimal width to it's minimum width
             long nTransfer = DETAILS_OPT_PAGE_WIDTH - nPageWidth;
             nPageWidth += nTransfer;
             nHelpWidth -= nTransfer;
         }
         nHelpX = nOutputWidth - nHelpWidth;
-        // die Hoehen sind dann einfach ...
+        // the heights are simple in that case...
         nHelpY = DETAILS_HEADER_HEIGHT + 1;
         nHelpHeight = nOutputHeight - nHelpY;
         nPageHeight = nOutputHeight - STANDARD_MARGIN - DETAILS_HEADER_HEIGHT - STANDARD_MARGIN;
     }
     else
-    {   // nebeneinander geht nicht, also untereinander (Rand + Header + Page + Help)
+    {   // doesn't work next to each other, thus below each other (margin + header + page + help)
         if (STANDARD_MARGIN + DETAILS_HEADER_HEIGHT + DETAILS_OPT_PAGE_HEIGHT + DETAILS_MIN_HELP_HEIGHT <= nOutputHeight)
-        {   // es reicht zumindest, um beide untereinander (Page optimal, Help minimal) unterzubringen
+        {   // it's at least enough, to fit both below each other (page optimal, help minimal)
             nHelpHeight = DETAILS_OPT_HELP_HEIGHT;
             nPageHeight = nOutputHeight - nHelpHeight - DETAILS_HEADER_HEIGHT - STANDARD_MARGIN;
             if (nPageHeight < DETAILS_OPT_PAGE_HEIGHT)
-            {   // wie oben : Page optimal, Hilfe soviel wie eben bleibt (das ist groesser/gleich ihrem Minimum)
+            {   // like above: page optimal, help gets whatever is left (which is bigger/equal to its minimum)
                 long nTransfer = DETAILS_OPT_PAGE_HEIGHT - nPageHeight;
                 nPageHeight += nTransfer;
                 nHelpHeight -= nTransfer;
             }
             nHelpY = nOutputHeight - nHelpHeight;
-            // und ueber die ganze Breite
-            nHelpX = 0;                 // ohne Margin, da das HelpCtrl einen eigenen hat
+            // and across the entire width
+            nHelpX = 0;                 // without margin, since the HelpCtrl has its own one
             nHelpWidth = nOutputWidth;  // dito
             nPageWidth = nOutputWidth - STANDARD_MARGIN - STANDARD_MARGIN;
         }
         else
-        {   // dummerweise reicht es nicht mal, um Page optimal und Help minimal zu zeigen
-            nHelpX = nHelpY = nHelpWidth = nHelpHeight = 0; // -> kein Help-Fenster
+        {   // unfortunately that's not even enough, to show page at its optimum and help with minimum widthn
+            nHelpX = nHelpY = nHelpWidth = nHelpHeight = 0; // thus no help window
             nPageWidth = nOutputWidth - STANDARD_MARGIN - STANDARD_MARGIN;
             nPageHeight = nOutputHeight - STANDARD_MARGIN - DETAILS_HEADER_HEIGHT - STANDARD_MARGIN;
         }
diff --git a/dbaccess/source/ui/uno/dbinteraction.cxx b/dbaccess/source/ui/uno/dbinteraction.cxx
index 31d84a779cb7..d079c82a9342 100644
--- a/dbaccess/source/ui/uno/dbinteraction.cxx
+++ b/dbaccess/source/ui/uno/dbinteraction.cxx
@@ -116,7 +116,7 @@ namespace dbaui
     void BasicInteractionHandler::implHandle(const ParametersRequest& _rParamRequest, const Sequence< Reference< XInteractionContinuation > >& _rContinuations)
     {
         SolarMutexGuard aGuard;
-            // want to open a dialog ....
+        // want to open a dialog...
 
         sal_Int32 nAbortPos = getContinuation(ABORT, _rContinuations);
         sal_Int32 nParamPos = getContinuation(SUPPLY_PARAMETERS, _rContinuations);
@@ -154,7 +154,7 @@ namespace dbaui
     void BasicInteractionHandler::implHandle(const SQLExceptionInfo& _rSqlInfo, const Sequence< Reference< XInteractionContinuation > >& _rContinuations)
     {
         SolarMutexGuard aGuard;
-            // want to open a dialog ....
+        // want to open a dialog...
 
         sal_Int32 nApprovePos = getContinuation(APPROVE, _rContinuations);
         sal_Int32 nDisapprovePos = getContinuation(DISAPPROVE, _rContinuations);
@@ -182,7 +182,7 @@ namespace dbaui
 
         // execute the dialog
         OSQLMessageBox aDialog(NULL, _rSqlInfo, nDialogStyle);
-            // TODO: need a way to specify the parent window
+        // TODO: need a way to specify the parent window
         sal_Int16 nResult = aDialog.Execute();
         try
         {
@@ -227,7 +227,7 @@ namespace dbaui
     void BasicInteractionHandler::implHandle(const DocumentSaveRequest& _rDocuRequest, const Sequence< Reference< XInteractionContinuation > >& _rContinuations)
     {
         SolarMutexGuard aGuard;
-            // want to open a dialog ....
+        // want to open a dialog ....
 
         sal_Int32 nApprovePos = getContinuation(APPROVE, _rContinuations);
         sal_Int32 nDisApprovePos = getContinuation(DISAPPROVE, _rContinuations);
@@ -236,7 +236,7 @@ namespace dbaui
         short nRet = RET_YES;
         if ( -1 != nApprovePos )
         {
-            // fragen, ob gespeichert werden soll
+            // ask whether it should be saved
             nRet = ExecuteQuerySaveDocument(NULL,_rDocuRequest.Name);
         }
 
diff --git a/dbaccess/source/ui/uno/unoadmin.cxx b/dbaccess/source/ui/uno/unoadmin.cxx
index 6a5030bd9c3f..702138310548 100644
--- a/dbaccess/source/ui/uno/unoadmin.cxx
+++ b/dbaccess/source/ui/uno/unoadmin.cxx
@@ -32,7 +32,7 @@
 // --- needed because of the solar mutex
 #include <osl/mutex.hxx>
 #include <vcl/svapp.hxx>
-// ---
+
 
 namespace dbaui
 {