Translation of german comments.

7 files changed, 113 insertions, 133 deletions

diff --git a/editeng/source/outliner/outleeng.cxx b/editeng/source/outliner/outleeng.cxx
index b7a74cdd3a83..751c7f2e32a4 100644
--- a/editeng/source/outliner/outleeng.cxx
+++ b/editeng/source/outliner/outleeng.cxx
@@ -184,7 +184,7 @@ void OutlinerEditEng::DrawingTab( const Point& rStartPos, long nWidth, const Str
 
 void OutlinerEditEng::FieldClicked( const SvxFieldItem& rField, USHORT nPara, USHORT nPos )
 {
-    EditEngine::FieldClicked( rField, nPara, nPos );    // Falls URL
+    EditEngine::FieldClicked( rField, nPara, nPos );    // If URL
     pOwner->FieldClicked( rField, nPara, nPos );
 }
 
diff --git a/editeng/source/outliner/outleeng.hxx b/editeng/source/outliner/outleeng.hxx
index 021e49841989..085aadc12b97 100644
--- a/editeng/source/outliner/outleeng.hxx
+++ b/editeng/source/outliner/outleeng.hxx
@@ -54,7 +54,6 @@ public:
     virtual void        ParagraphDeleted( USHORT nDeletedParagraph );
     virtual void        ParagraphConnected( USHORT nLeftParagraph, USHORT nRightParagraph );
 
-    // #101498#
     virtual void DrawingText(
         const Point& rStartPos, const XubString& rText, USHORT nTextStart, USHORT nTextLen, const sal_Int32* pDXArray, const SvxFont& rFont,
         USHORT nPara, USHORT nIndex, BYTE nRightToLeft,
diff --git a/editeng/source/outliner/outlin2.cxx b/editeng/source/outliner/outlin2.cxx
index 61bd21427ead..345983907dd3 100644
--- a/editeng/source/outliner/outlin2.cxx
+++ b/editeng/source/outliner/outlin2.cxx
@@ -57,8 +57,8 @@ DBG_NAMEEX(Outliner)
 using namespace ::com::sun::star::uno;
 using namespace ::com::sun::star::linguistic2;
 
-// =====================================================================
-// ======================   Einfache Durchreicher =======================
+// ======================================================================
+// ======================   Simple pass-through   =======================
 // ======================================================================
 
 void Outliner::SetUpdateMode( BOOL bUpdate )
diff --git a/editeng/source/outliner/outliner.cxx b/editeng/source/outliner/outliner.cxx
index c7ef90d3e793..90b661dd5791 100644
--- a/editeng/source/outliner/outliner.cxx
+++ b/editeng/source/outliner/outliner.cxx
@@ -63,14 +63,14 @@
 #include <editeng/brshitem.hxx>
 #include <svl/itempool.hxx>
 
-// #101498# calculate if it's RTL or not
+// calculate if it's RTL or not
 #include <unicode/ubidi.h>
 
 using ::std::advance;
 
 #define DEFAULT_SCALE   75
 
-static const USHORT nDefStyles = 3; // Sonderbehandlung fuer die ersten 3 Ebenen
+static const USHORT nDefStyles = 3; // Special treatment for the first 3 levels
 static const USHORT nDefBulletIndent = 800;
 static const USHORT nDefBulletWidth = 700;
 static const USHORT pDefBulletIndents[nDefStyles]=  { 1400, 800, 800 };
@@ -224,7 +224,7 @@ void Outliner::ParagraphDeleted( USHORT nPara )
         if ( pPara && ( pPara->GetDepth() > nDepth ) )
         {
             ImplCalcBulletText( nPara, TRUE, FALSE );
-            // naechsten auf gleicher Ebene suchen...
+            // Search for next on the this level ...
             while ( pPara && pPara->GetDepth() > nDepth )
                 pPara = pParaList->GetParagraph( ++nPara );
         }
@@ -429,7 +429,7 @@ void Outliner::SetText( const XubString& rText, Paragraph* pPara )
         aText.ConvertLineEnd( LINEEND_LF );
 
         if( aText.GetChar( aText.Len()-1 ) == '\x0A' )
-            aText.Erase( aText.Len()-1, 1 ); // letzten Umbruch loeschen
+            aText.Erase( aText.Len()-1, 1 ); // Delete the last break
 
         USHORT nCount = aText.GetTokenCount( '\x0A' );
         USHORT nPos = 0;
@@ -447,20 +447,19 @@ void Outliner::SetText( const XubString& rText, Paragraph* pPara )
             else
                 nCurDepth = pPara->GetDepth();
 
-            // Im Outliner-Modus die Tabulatoren filtern und die
-            // Einrueckung ueber ein LRSpaceItem einstellen
-            // Im EditEngine-Modus ueber Maltes Tabulatoren einruecken
+            // In the outliner mode, filter the tabs and set the indentation
+            // about a LRSpaceItem. In EditEngine mode intend over old tabs
             if( ( ImplGetOutlinerMode() == OUTLINERMODE_OUTLINEOBJECT ) ||
                 ( ImplGetOutlinerMode() == OUTLINERMODE_OUTLINEVIEW ) )
             {
-                // Tabs raus
+                // Extract Tabs
                 USHORT nTabs = 0;
                 while ( ( nTabs < aStr.Len() ) && ( aStr.GetChar( nTabs ) == '\t' ) )
                     nTabs++;
                 if ( nTabs )
                     aStr.Erase( 0, nTabs );
 
-                // Tiefe beibehalten ?  (siehe Outliner::Insert)
+                // Keep depth?  (see Outliner::Insert)
                 if( !(pPara->nFlags & PARAFLAG_HOLDDEPTH) )
                 {
                     nCurDepth = nTabs-1;
@@ -469,7 +468,7 @@ void Outliner::SetText( const XubString& rText, Paragraph* pPara )
                     pPara->nFlags &= (~PARAFLAG_HOLDDEPTH);
                 }
             }
-            if( nPos ) // nicht mit dem ersten Absatz
+            if( nPos ) // not with the first paragraph
             {
                 pParaList->Insert( pPara, nInsPos );
                 pEditEngine->InsertParagraph( nInsPos, aStr );
@@ -493,7 +492,7 @@ void Outliner::SetText( const XubString& rText, Paragraph* pPara )
     pEditEngine->SetUpdateMode( bUpdate );
 }
 
-// pView == 0 -> Tabulatoren nicht beachten
+// pView == 0 -> Ignore tabs
 
 bool Outliner::ImpConvertEdtToOut( sal_uInt32 nPara,EditView* pView)
 {
@@ -528,11 +527,11 @@ bool Outliner::ImpConvertEdtToOut( sal_uInt32 nPara,EditView* pView)
 
     if ( nHeadingNumberStart || nNumberingNumberStart )
     {
-        // PowerPoint-Import ?
+        // PowerPoint import ?
         if( nHeadingNumberStart && ( aStr.Len() >= 2 ) &&
                 ( pPtr[0] != '\t' ) && ( pPtr[1] == '\t' ) )
         {
-            // Bullet & Tab raus
+            // Extract Bullet and Tab
             aDelSel = ESelection( (USHORT)nPara, 0, (USHORT)nPara, 2 );
         }
 
@@ -541,18 +540,18 @@ bool Outliner::ImpConvertEdtToOut( sal_uInt32 nPara,EditView* pView)
         aLevel.EraseLeadingChars( ' ' );
         nTabs = sal::static_int_cast< USHORT >(aLevel.ToInt32());
         if( nTabs )
-            nTabs--; // ebene 0 = "heading 1"
+            nTabs--; // Level 0 = "heading 1"
         bConverted = TRUE;
     }
     else
     {
-        //  Fuehrende Tabulatoren filtern
+        // filter leading tabs
         while( *pPtr == '\t' )
         {
             pPtr++;
             nTabs++;
         }
-        // Tabulatoren aus dem Text entfernen
+        // Remove tabs from the text
         if( nTabs )
             aDelSel = ESelection( (USHORT)nPara, 0, (USHORT)nPara, nTabs );
     }
@@ -695,7 +694,7 @@ XubString Outliner::CalcFieldValue( const SvxFieldItem& rField, USHORT nPara, US
         return String( ' ' );
 
     EditFieldInfo aFldInfo( this, rField, nPara, nPos );
-    // Die FldColor ist mit COL_LIGHTGRAY voreingestellt.
+    // The FldColor is preset with COL_LIGHTGRAY.
     if ( rpFldColor )
         aFldInfo.SetFldColor( *rpFldColor );
 
@@ -791,9 +790,8 @@ void Outliner::ImplInitDepth( USHORT nPara, sal_Int16 nDepth, BOOL bCreateUndo,
     sal_Int16 nOldDepth = pPara->GetDepth();
     pPara->SetDepth( nDepth );
 
-    // Bei IsInUndo brauchen Attribute und Style nicht eingestellt werden,
-    // dort werden die alten Werte durch die EditEngine restauriert.
-
+    // For IsInUndo attributes and style do not have to be set, there
+    // the old values are restored by the EditEngine.
     if( !IsInUndo() )
     {
         BOOL bUpdate = pEditEngine->GetUpdateMode();
@@ -861,7 +859,7 @@ BOOL Outliner::Expand( Paragraph* pPara )
 BOOL Outliner::Collapse( Paragraph* pPara )
 {
     DBG_CHKTHIS(Outliner,0);
-    if ( pParaList->HasVisibleChilds( pPara ) ) // expandiert
+    if ( pParaList->HasVisibleChilds( pPara ) ) // expanded
     {
         OLUndoExpand* pUndo = 0;
         BOOL bUndo = FALSE;
@@ -897,7 +895,7 @@ Font Outliner::ImpCalcBulletFont( USHORT nPara ) const
     const SvxNumberFormat* pFmt = GetNumberFormat( nPara );
     DBG_ASSERT( pFmt && ( pFmt->GetNumberingType() != SVX_NUM_BITMAP ) && ( pFmt->GetNumberingType() != SVX_NUM_NUMBER_NONE ), "ImpCalcBulletFont: Missing or BitmapBullet!" );
 
-    Font aStdFont;  //#107508#
+    Font aStdFont;
     if ( !pEditEngine->IsFlatMode() )
     {
         ESelection aSel( nPara, 0, nPara, 0 );
@@ -923,7 +921,7 @@ Font Outliner::ImpCalcBulletFont( USHORT nPara ) const
         aBulletFont.SetRelief( RELIEF_NONE );
     }
 
-    // #107508# Use original scale...
+    // Use original scale...
     USHORT nStretchX, nStretchY;
     const_cast<Outliner*>(this)->GetGlobalCharStretching(nStretchX, nStretchY);
 
@@ -984,7 +982,7 @@ void Outliner::PaintBullet( USHORT nPara, const Point& rStartPos,
             if( pFmt->GetNumberingType() != SVX_NUM_BITMAP )
             {
                 Font aBulletFont( ImpCalcBulletFont( nPara ) );
-                // #2338# Use base line
+                // Use baseline
                 BOOL bSymbol = pFmt->GetNumberingType() == SVX_NUM_CHAR_SPECIAL;
                 aBulletFont.SetAlign( bSymbol ? ALIGN_BOTTOM : ALIGN_BASELINE );
                 Font aOldFont = pOutDev->GetFont();
@@ -1010,8 +1008,8 @@ void Outliner::PaintBullet( USHORT nPara, const Point& rStartPos,
 
                 if ( nOrientation )
                 {
-                    // Sowohl TopLeft als auch BottomLeft nicht ganz richtig, da
-                    // in EditEngine BaseLine...
+                    // Both TopLeft and bottom left is not quite correct,
+                    // since in EditEngine baseline ...
                     double nRealOrientation = nOrientation*F_PI1800;
                     double nCos = cos( nRealOrientation );
                     double nSin = sin( nRealOrientation );
@@ -1029,7 +1027,7 @@ void Outliner::PaintBullet( USHORT nPara, const Point& rStartPos,
                     pOutDev->SetFont( aRotatedFont );
                 }
 
-                // #105803# VCL will care for brackets and so on...
+                // VCL will take care of brackets and so on...
                 ULONG nLayoutMode = pOutDev->GetLayoutMode();
                 nLayoutMode &= ~(TEXT_LAYOUT_BIDI_RTL|TEXT_LAYOUT_COMPLEX_DISABLED|TEXT_LAYOUT_BIDI_STRONG);
                 if ( bRightToLeftPara )
@@ -1098,14 +1096,14 @@ void Outliner::PaintBullet( USHORT nPara, const Point& rStartPos,
                     }
                     else
                     {
-                        // MT: Remove CAST when KA made the Draw-Method const
+                        // Remove CAST when KA made the Draw-Method const
                         ((GraphicObject*)pFmt->GetBrush()->GetGraphicObject())->Draw( pOutDev, aBulletPos, pPara->aBulSize );
                     }
                 }
             }
         }
 
-        // Bei zusammengeklappten Absaetzen einen Strich vor den Text malen.
+        // In case of collapsed subparagraphs paint a line before the text.
         if( pParaList->HasChilds(pPara) && !pParaList->HasVisibleChilds(pPara) &&
                 !bStrippingPortions && !nOrientation )
         {
@@ -1223,7 +1221,7 @@ void Outliner::ImpFilterIndents( ULONG nFirstPara, ULONG nLastPara )
                     }
                     else if ( pLastConverted )
                     {
-                            // Normale Absaetze unter der Ueberschrift anordnen...
+                            // Arrange normal paragraphs below the heading ...
                             pPara->SetDepth( pLastConverted->GetDepth() );
                     }
 
@@ -1269,7 +1267,7 @@ void Outliner::ImpTextPasted( ULONG nStartPara, USHORT nCount )
                     DepthChangedHdl();
             }
         }
-        else // EditEngine-Modus
+        else // EditEngine mode
         {
             sal_Int16 nDepth = -1;
             const SfxItemSet& rAttrs = pEditEngine->GetParaAttribs( (USHORT)nStartPara );
@@ -1303,17 +1301,17 @@ long Outliner::IndentingPagesHdl( OutlinerView* pView )
 BOOL Outliner::ImpCanIndentSelectedPages( OutlinerView* pCurView )
 {
     DBG_CHKTHIS(Outliner,0);
-    // Die selektierten Seiten muessen vorher durch ImpCalcSelectedPages
-    // schon eingestellt sein
+    // The selected pages must already be set in advance through
+    // ImpCalcSelectedPages
 
-    // Wenn der erste Absatz auf Ebene 0 liegt darf er auf keinen Fall
-    // eingerueckt werden, evtl folgen aber weitere auf Ebene 0.
+    // If the first paragraph is on level 0 it can not indented in any case,
+    // possible there might be indentations in the following on the 0 level.
     if ( ( mnFirstSelPage == 0 ) && ( ImplGetOutlinerMode() != OUTLINERMODE_TEXTOBJECT ) )
     {
-        if ( nDepthChangedHdlPrevDepth == 1 )   // ist die einzige Seite
+        if ( nDepthChangedHdlPrevDepth == 1 )   // is the only page
             return FALSE;
         else
-            pCurView->ImpCalcSelectedPages( FALSE );    // ohne die erste
+            pCurView->ImpCalcSelectedPages( FALSE );  // without the first
     }
     return (BOOL)IndentingPagesHdl( pCurView );
 }
@@ -1322,8 +1320,8 @@ BOOL Outliner::ImpCanIndentSelectedPages( OutlinerView* pCurView )
 BOOL Outliner::ImpCanDeleteSelectedPages( OutlinerView* pCurView )
 {
     DBG_CHKTHIS(Outliner,0);
-    // Die selektierten Seiten muessen vorher durch ImpCalcSelectedPages
-    // schon eingestellt sein
+    // The selected pages must already be set in advance through
+    // ImpCalcSelectedPages
     return (BOOL)RemovingPagesHdl( pCurView );
 }
 
@@ -1368,7 +1366,7 @@ size_t Outliner::InsertView( OutlinerView* pView, size_t nIndex )
 {
     DBG_CHKTHIS(Outliner,0);
     size_t ActualIndex;
-//joe
+
     if ( nIndex >= aViewList.size() )
     {
         aViewList.push_back( pView );
@@ -1392,13 +1390,13 @@ OutlinerView* Outliner::RemoveView( OutlinerView* pView )
     {
         if ( *it == pView )
         {
-            pView->pEditView->HideCursor(); // HACK wg. BugId 10006
+            pView->pEditView->HideCursor(); // HACK
             pEditEngine->RemoveView(  pView->pEditView );
             aViewList.erase( it );
             break;
         }
     }
-    return NULL;    // MT: return ueberfluessig
+    return NULL;    // return superfluous
 }
 
 OutlinerView* Outliner::RemoveView( size_t nIndex )
@@ -1406,7 +1404,7 @@ OutlinerView* Outliner::RemoveView( size_t nIndex )
     DBG_CHKTHIS(Outliner,0);
 
     EditView* pEditView = pEditEngine->GetView( (USHORT)nIndex );
-    pEditView->HideCursor(); // HACK wg. BugId 10006
+    pEditView->HideCursor(); // HACK
 
     pEditEngine->RemoveView( (USHORT)nIndex );
 
@@ -1416,7 +1414,7 @@ OutlinerView* Outliner::RemoveView( size_t nIndex )
         aViewList.erase( it );
     }
 
-    return NULL;    // MT: return ueberfluessig
+    return NULL;    // return superfluous
 }
 
 
@@ -1573,11 +1571,10 @@ void Outliner::ParaAttribsChanged( USHORT nPara )
 {
     DBG_CHKTHIS(Outliner,0);
 
-    // Der Outliner hat kein eigenes Undo, wenn Absaetz getrennt/verschmolzen werden.
-    // Beim ParagraphInserted ist das Attribut EE_PARA_OUTLLEVEL
-    // ggf. noch nicht eingestellt, dies wird aber benoetigt um die Tiefe
-    // des Absatzes zu bestimmen.
-
+    // The Outliner does not have an undo of its own, when paragraphs are
+    // separated/merged. When ParagraphInserted the attribute EE_PARA_OUTLLEVEL
+    // may not be set, this is however needed when the depth of the paragraph
+    // is to be determined.
     if( pEditEngine->IsInUndo() )
     {
         if ( pParaList->GetParagraphCount() == pEditEngine->GetParagraphCount() )
@@ -1597,11 +1594,10 @@ void Outliner::StyleSheetChanged( SfxStyleSheet* pStyle )
 {
     DBG_CHKTHIS(Outliner,0);
 
-    // Die EditEngine ruft StyleSheetChanged auch fuer abgeleitete Styles.
-    // MT: Hier wurde frueher alle Absaetze durch ein ImpRecalcParaAttribs
-    // gejagt, die die besagte Vorlage haben, warum?
-    // => Eigentlich kann sich nur die Bullet-Repraesentation aendern...
-
+    // The EditEngine calls StyleSheetChanged also for derived styles.
+    // Here all the paragraphs, which had the said template, used to be
+    // hunted by a ImpRecalcParaAttribs, why?
+    // => only the Bullet-representation can really change...
     USHORT nParas = (USHORT)pParaList->GetParagraphCount();
     for( USHORT nPara = 0; nPara < nParas; nPara++ )
     {
@@ -1609,7 +1605,7 @@ void Outliner::StyleSheetChanged( SfxStyleSheet* pStyle )
         {
             ImplCheckNumBulletItem( nPara );
             ImplCalcBulletText( nPara, FALSE, FALSE );
-            // #97333# EditEngine formats changed paragraphs before calling this method,
+            // EditEngine formats changed paragraphs before calling this method,
             // so they are not reformatted now and use wrong bullet indent
             pEditEngine->QuickMarkInvalid( ESelection( nPara, 0, nPara, 0 ) );
         }
@@ -1618,7 +1614,7 @@ void Outliner::StyleSheetChanged( SfxStyleSheet* pStyle )
 
 Rectangle Outliner::ImpCalcBulletArea( USHORT nPara, BOOL bAdjust, BOOL bReturnPaperPos )
 {
-    // Bullet-Bereich innerhalb des Absatzes...
+    // Bullet area within the paragraph ...
     Rectangle aBulletArea;
 
     const SvxNumberFormat* pFmt = GetNumberFormat( nPara );
@@ -1636,12 +1632,12 @@ Rectangle Outliner::ImpCalcBulletArea( USHORT nPara, BOOL bAdjust, BOOL bReturnP
         aTopLeft.X() = rLR.GetTxtLeft() + rLR.GetTxtFirstLineOfst() + nSpaceBefore;
 
         long nBulletWidth = Max( (long) -rLR.GetTxtFirstLineOfst(), (long) ((-pFmt->GetFirstLineOffset()) + pFmt->GetCharTextDistance()) );
-        if ( nBulletWidth < aBulletSize.Width() )   // Bullet macht sich Platz
+        if ( nBulletWidth < aBulletSize.Width() )   // The Bullet creates its space
             nBulletWidth = aBulletSize.Width();
 
         if ( bAdjust && !bOutlineMode )
         {
-            // Bei zentriert/rechtsbuendig anpassen
+            // Adjust when centered or align right
             const SvxAdjustItem& rItem = (const SvxAdjustItem&)pEditEngine->GetParaAttrib( nPara, EE_PARA_JUST );
             if ( ( !pEditEngine->IsRightToLeft( nPara ) && ( rItem.GetAdjust() != SVX_ADJUST_LEFT ) ) ||
                  ( pEditEngine->IsRightToLeft( nPara ) && ( rItem.GetAdjust() != SVX_ADJUST_RIGHT ) ) )
@@ -1650,15 +1646,15 @@ Rectangle Outliner::ImpCalcBulletArea( USHORT nPara, BOOL bAdjust, BOOL bReturnP
             }
         }
 
-        // Vertikal:
+        // Vertical:
         ParagraphInfos aInfos = pEditEngine->GetParagraphInfos( nPara );
         if ( aInfos.bValid )
         {
-            aTopLeft.Y() = /* aInfos.nFirstLineOffset + */ // #91076# nFirstLineOffset is already added to the StartPos (PaintBullet) from the EditEngine
+            aTopLeft.Y() = /* aInfos.nFirstLineOffset + */ // nFirstLineOffset is already added to the StartPos (PaintBullet) from the EditEngine
                             aInfos.nFirstLineHeight - aInfos.nFirstLineTextHeight
                             + aInfos.nFirstLineTextHeight / 2
                             - aBulletSize.Height() / 2;
-            // ggf. lieber auf der Baseline ausgeben...
+            // may prefer to print out on the baseline ...
             if( ( pFmt->GetNumberingType() != SVX_NUM_NUMBER_NONE ) && ( pFmt->GetNumberingType() != SVX_NUM_BITMAP ) && ( pFmt->GetNumberingType() != SVX_NUM_CHAR_SPECIAL ) )
             {
                 Font aBulletFont( ImpCalcBulletFont( nPara ) );
@@ -1668,7 +1664,7 @@ Rectangle Outliner::ImpCalcBulletArea( USHORT nPara, BOOL bAdjust, BOOL bReturnP
                     Font aOldFont = pRefDev->GetFont();
                     pRefDev->SetFont( aBulletFont );
                     FontMetric aMetric( pRefDev->GetFontMetric() );
-                    // Leading der ersten Zeile...
+                    // Leading on the first line ...
                     aTopLeft.Y() = /* aInfos.nFirstLineOffset + */ aInfos.nFirstLineMaxAscent;
                     aTopLeft.Y() -= aMetric.GetAscent();
                     pRefDev->SetFont( aOldFont );
@@ -1686,7 +1682,7 @@ Rectangle Outliner::ImpCalcBulletArea( USHORT nPara, BOOL bAdjust, BOOL bReturnP
             aTopLeft.X() += ( nBulletWidth - aBulletSize.Width() ) / 2;
         }
 
-        if ( aTopLeft.X() < 0 )     // dann draengeln
+        if ( aTopLeft.X() < 0 )     // then push
             aTopLeft.X() = 0;
 
         aBulletArea = Rectangle( aTopLeft, aBulletSize );
@@ -1796,7 +1792,6 @@ void Outliner::StripPortions()
     bStrippingPortions = FALSE;
 }
 
-// #101498#
 void Outliner::DrawingText( const Point& rStartPos, const XubString& rText, USHORT nTextStart, USHORT nTextLen, const sal_Int32* pDXArray,const SvxFont& rFont,
     USHORT nPara, USHORT nIndex, BYTE nRightToLeft,
     const EEngineData::WrongSpellVector* pWrongSpellVector,
@@ -1812,7 +1807,6 @@ void Outliner::DrawingText( const Point& rStartPos, const XubString& rText, USHO
 
     if(aDrawPortionHdl.IsSet())
     {
-        // #101498#
         DrawPortionInfo aInfo( rStartPos, rText, nTextStart, nTextLen, rFont, nPara, nIndex, pDXArray, pWrongSpellVector,
             pFieldData, pLocale, rOverlineColor, rTextLineColor, nRightToLeft, false, 0, bEndOfLine, bEndOfParagraph, bEndOfBullet);
 
@@ -2062,7 +2056,7 @@ String Outliner::ImplGetBulletText( USHORT nPara )
     Paragraph* pPara = pParaList->GetParagraph( nPara );
         if (pPara)
         {
-    // MT: Optimierung mal wieder aktivieren...
+    // Enable optimization again ...
 //  if( pPara->nFlags & PARAFLAG_SETBULLETTEXT )
         ImplCalcBulletText( nPara, FALSE, FALSE );
                 aRes = pPara->GetText();
diff --git a/editeng/source/outliner/outlundo.hxx b/editeng/source/outliner/outlundo.hxx
index b3ed76b08dbd..a6c04490abc0 100644
--- a/editeng/source/outliner/outlundo.hxx
+++ b/editeng/source/outliner/outlundo.hxx
@@ -100,9 +100,9 @@ public:
     virtual void    Repeat();
 };
 
-// Hilfs-Undo: Wenn es fuer eine Aktion keine OutlinerUndoAction gibst, weil
-// die EditEngine das handelt, aber z.B. noch das Bullet neu berechnet werden muss.
-
+// Help-Undo: If it does not exist an OutlinerUndoAction for a certain action
+// because this is handled by the EditEngine, but for example the bullet has
+// to be recalculated.
 class OutlinerUndoCheckPara : public OutlinerUndoBase
 {
     using SfxUndoAction::Repeat;
@@ -133,7 +133,7 @@ public:
     virtual void Redo();
     virtual void Repeat();
 
-    USHORT* pParas;  // 0 == nCount enthaelt Absatznummer
+    USHORT* pParas;  // 0 == nCount contains paragraph number
     Outliner* pOutliner;
     USHORT nCount;
 };
diff --git a/editeng/source/outliner/outlvw.cxx b/editeng/source/outliner/outlvw.cxx
index a2d4a2519d77..d7280fa16f3d 100644
--- a/editeng/source/outliner/outlvw.cxx
+++ b/editeng/source/outliner/outlvw.cxx
@@ -58,13 +58,13 @@
 #include <editeng/editstat.hxx>
 
 
-// Breite der Randzonen innerhalb derer beim D&D gescrollt wird
+// Width of the border zones within which is scrolled during Drag and Drop
 #define OL_SCROLL_LRBORDERWIDTHPIX  10
 #define OL_SCROLL_TBBORDERWIDTHPIX  10
 
-// Wert, um den Fensterinhalt beim D&D gescrollt wird
-#define OL_SCROLL_HOROFFSET         20  /* in % von VisibleSize.Width */
-#define OL_SCROLL_VEROFFSET         20  /* in % von VisibleSize.Height */
+// Value to the window content when scrolling during Drag and Drop
+#define OL_SCROLL_HOROFFSET         20  /* in % of VisibleSize.Width */
+#define OL_SCROLL_VEROFFSET         20  /* in % of VisibleSize.Height */
 
 using namespace ::com::sun::star;
 
@@ -96,8 +96,8 @@ void OutlinerView::Paint( const Rectangle& rRect )
 {
     DBG_CHKTHIS(OutlinerView,0);
 
-    // beim ersten Paint/KeyInput/Drop wird aus einem leeren Outliner ein
-    // Outliner mit genau einem Absatz
+    // For the first Paint/KeyInput/Drop an emty Outliner is turned into
+    // an Outliner with exactly one paragraph.
     if( pOwner->bFirstParaIsEmpty )
         pOwner->Insert( String() );
 
@@ -108,8 +108,8 @@ BOOL OutlinerView::PostKeyEvent( const KeyEvent& rKEvt, Window* pFrameWin )
 {
     DBG_CHKTHIS( OutlinerView, 0 );
 
-    // beim ersten Paint/KeyInput/Drop wird aus einem leeren Outliner ein
-    // Outliner mit genau einem Absatz
+    // For the first Paint/KeyInput/Drop an emty Outliner is turned into
+    // an Outliner with exactly one paragraph.
     if( pOwner->bFirstParaIsEmpty )
         pOwner->Insert( String() );
 
@@ -172,7 +172,7 @@ BOOL OutlinerView::PostKeyEvent( const KeyEvent& rKEvt, Window* pFrameWin )
                 }
             }
             break;
-            default:    // wird dann evtl. unten bearbeitet.
+            default:    // is then possibly edited below.
                         eFunc = KEYFUNC_DONTKNOW;
         }
     }
@@ -220,13 +220,13 @@ BOOL OutlinerView::PostKeyEvent( const KeyEvent& rKEvt, Window* pFrameWin )
             {
                 if ( !bReadOnly )
                 {
-                    // Sonderbehandlung: Hartes Return am Ende eines Absatzes,
-                    // der eingeklappte Unterabsaetze besitzt
+                    // Special treatment: hard return at the end of a paragraph,
+                    // which has collapsed subparagraphs.
                     Paragraph* pPara = pOwner->pParaList->GetParagraph( aSel.nEndPara );
 
                     if( !aKeyCode.IsShift() )
                     {
-                        // Nochmal ImpGetCursor ???
+                        // ImpGetCursor again???
                         if( !bSelection &&
                                 aSel.nEndPos == pOwner->pEditEngine->GetTextLen( aSel.nEndPara ) )
                         {
@@ -236,9 +236,9 @@ BOOL OutlinerView::PostKeyEvent( const KeyEvent& rKEvt, Window* pFrameWin )
                                 pOwner->UndoActionStart( OLUNDO_INSERT );
                                 ULONG nTemp = aSel.nEndPara;
                                 nTemp += nChilds;
-                                nTemp++; // einfuegen ueber naechstem Non-Child
+                                nTemp++; // insert above next Non-Child
                                 pOwner->Insert( String(),nTemp,pPara->GetDepth());
-                                // Cursor positionieren
+                                // Position the cursor
                                 ESelection aTmpSel((USHORT)nTemp,0,(USHORT)nTemp,0);
                                 pEditView->SetSelection( aTmpSel );
                                 pEditView->ShowCursor( TRUE, TRUE );
@@ -256,7 +256,7 @@ BOOL OutlinerView::PostKeyEvent( const KeyEvent& rKEvt, Window* pFrameWin )
                         nTemp++;
                         pOwner->Insert( String(), nTemp, pPara->GetDepth()+1 );
 
-                        // Cursor positionieren
+                        // Position the cursor
                         ESelection aTmpSel((USHORT)nTemp,0,(USHORT)nTemp,0);
                         pEditView->SetSelection( aTmpSel );
                         pEditView->ShowCursor( TRUE, TRUE );
@@ -358,7 +358,7 @@ BOOL OutlinerView::MouseButtonDown( const MouseEvent& rMEvt )
             ULONG nEndPara = nPara;
             if ( bHasChilds && pOwner->pParaList->HasVisibleChilds(pPara) )
                 nEndPara += pOwner->pParaList->GetChildCount( pPara );
-            // umgekehrt rum selektieren, damit EditEngine nicht scrollt
+            // The selection is inverted, so that EditEngine does not scroll
             ESelection aSel((USHORT)nEndPara, 0xffff,(USHORT)nPara, 0 );
             pEditView->SetSelection( aSel );
         }
@@ -467,7 +467,7 @@ void OutlinerView::ImpPaintDDCursor()
     pWindow->SetRasterOp( eOldOp );
 }
 
-// Berechnet, ueber welchem Absatz eingefuegt werden muss
+// Calculates above which paragraph must it must be inserted
 
 ULONG OutlinerView::ImpGetInsertionPara( const Point& rPosPixel  )
 {
@@ -549,7 +549,7 @@ void OutlinerView::SetAttribs( const SfxItemSet& rAttrs )
 
     pEditView->SetAttribs( rAttrs );
 
-    // Bullet-Texte aktualisieren
+    // Update Bullet text
     for( USHORT nPara= aSel.nStartPara; nPara <= aSel.nEndPara; nPara++ )
     {
         pOwner->ImplCheckNumBulletItem( nPara );
@@ -575,7 +575,7 @@ ParaRange OutlinerView::ImpGetSelectedParagraphs( BOOL bIncludeHiddenChilds )
     ParaRange aParas( aSel.nStartPara, aSel.nEndPara );
     aParas.Adjust();
 
-    // unsichtbare Childs des letzten Parents in Selektion mit aufnehmen
+    // Record the  invisible Children of the last Parents in the selection
     if ( bIncludeHiddenChilds )
     {
         Paragraph* pLast = pOwner->pParaList->GetParagraph( aParas.nEndPara );
@@ -588,7 +588,7 @@ ParaRange OutlinerView::ImpGetSelectedParagraphs( BOOL bIncludeHiddenChilds )
     return aParas;
 }
 
-// MT: Name sollte mal geaendert werden!
+// TODO: Name should be changed!
 void OutlinerView::AdjustDepth( short nDX )
 {
     Indent( nDX );
@@ -610,7 +610,7 @@ void OutlinerView::Indent( short nDiff )
     if( bUndo )
         pOwner->UndoActionStart( OLUNDO_DEPTH );
 
-    sal_Int16 nMinDepth = -1;   // Optimierung: Nicht unnoetig viele Absatze neu berechnen
+    sal_Int16 nMinDepth = -1;   // Optimization: Not to recalculate to manny parargaphs when not really needed.
 
     ParaRange aSel = ImpGetSelectedParagraphs( TRUE );
     for ( USHORT nPara = aSel.nStartPara; nPara <= aSel.nEndPara; nPara++ )
@@ -625,7 +625,7 @@ void OutlinerView::Indent( short nDiff )
             const bool bPage = pPara->HasFlag(PARAFLAG_ISPAGE);
             if( (bPage && (nDiff == +1)) || (!bPage && (nDiff == -1) && (nOldDepth <= 0))  )
             {
-                // App benachrichtigen
+                            // Notify App
                 pOwner->nDepthChangedHdlPrevDepth = (sal_Int16)nOldDepth;
                 pOwner->mnDepthChangeHdlPrevFlags = pPara->nFlags;
                 pOwner->pHdlParagraph = pPara;
@@ -667,10 +667,10 @@ void OutlinerView::Indent( short nDiff )
         {
             if ( ( nPara == aSel.nStartPara ) && aSel.nStartPara && ( pOwner->ImplGetOutlinerMode() != OUTLINERMODE_TEXTOBJECT ))
             {
-                // Sonderfall: Der Vorgaenger eines eingerueckten Absatzes ist
-                // unsichtbar und steht jetzt auf der gleichen Ebene wie der
-                // sichtbare Absatz. In diesem Fall wird der naechste sichtbare
-                // Absatz gesucht und aufgeplustert.
+                // Special case: the predecessor of an indented paragraph is
+                // invisible and is now on the same level as the visible
+                // paragraph. In this case, the next visible paragraph is
+                // searched for and fluffed.
 #ifdef DBG_UTIL
                 Paragraph* _pPara = pOwner->pParaList->GetParagraph( aSel.nStartPara );
                 DBG_ASSERT(_pPara->IsVisible(),"Selected Paragraph invisible ?!");
@@ -679,8 +679,8 @@ void OutlinerView::Indent( short nDiff )
 
                 if( !pPrev->IsVisible() && ( pPrev->GetDepth() == nNewDepth ) )
                 {
-                    // Vorgaenger ist eingeklappt und steht auf gleicher Ebene
-                    // => naechsten sichtbaren Absatz suchen und expandieren
+                    // Predecessor is collapsed and is on the same level
+                    // => find next visible paragraph and expand it
                     pPrev = pOwner->pParaList->GetParent( pPrev );
                     while( !pPrev->IsVisible() )
                         pPrev = pOwner->pParaList->GetParent( pPrev );
@@ -700,7 +700,7 @@ void OutlinerView::Indent( short nDiff )
             if ( pOwner->ImplGetOutlinerMode() == OUTLINERMODE_OUTLINEOBJECT )
                 pOwner->ImplSetLevelDependendStyleSheet( nPara );
 
-            // App benachrichtigen
+            // Notify App
             pOwner->DepthChangedHdl();
         }
         else
@@ -710,12 +710,6 @@ void OutlinerView::Indent( short nDiff )
         }
     }
 
-    // MT 19.08.99: War mal fuer Optimierung (outliner.cxx#1.193),
-    // hat aber zu zuviel Wartungsaufwand / doppelten Funktionen gefuehrt
-    // und zu wenig gebracht:
-    // pOwner->ImpSetBulletTextsFrom( aSel.nStartPara+1, nMinDepth );
-    // Wird jetzt direkt in Schleife mit ImplCalcBulletText() erledigt.
-    // Jetzt fehlen nur noch die folgenden Ansaetze, die davon betroffen sind.
     USHORT nParas = (USHORT)pOwner->pParaList->GetParagraphCount();
     for ( USHORT n = aSel.nEndPara+1; n < nParas; n++ )
     {
@@ -778,7 +772,7 @@ Point OutlinerView::ImpGetDocPos( const Point& rPosPixel )
 {
     DBG_CHKTHIS(OutlinerView,0);
     Rectangle aOutArWin = GetOutputArea();
-    // Position in der OutputArea berechnen
+    // Calculate position in the OutputArea
     Point aCurPosDoc( rPosPixel );
     aCurPosDoc = pEditView->GetWindow()->PixelToLogic( aCurPosDoc );
     aCurPosDoc -= aOutArWin.TopLeft();
@@ -786,8 +780,6 @@ Point OutlinerView::ImpGetDocPos( const Point& rPosPixel )
     return aCurPosDoc;
 }
 
-// MT 05/00: Wofuer dies ImpXXXScroll, sollte das nicht die EditEngine machen???
-
 void OutlinerView::ImpDragScroll( const Point& rPosPix )
 {
     DBG_CHKTHIS(OutlinerView,0);
@@ -947,7 +939,7 @@ void OutlinerView::ImplExpandOrCollaps( USHORT nStartPara, USHORT nEndPara, BOOL
         BOOL bDone = bExpand ? pOwner->Expand( pPara ) : pOwner->Collapse( pPara );
         if( bDone )
         {
-            // Der Strich unter dem Absatz muss verschwinden...
+            // The line under the paragraph should disappear ...
             pOwner->pEditEngine->QuickMarkToBeRepainted( nPara );
         }
     }
@@ -978,16 +970,14 @@ void OutlinerView::Collapse( Paragraph* pPara)
 
 void OutlinerView::InsertText( const OutlinerParaObject& rParaObj )
 {
-    // MT: Wie Paste, nur EditView::Insert, statt EditView::Paste.
-    // Eigentlich nicht ganz richtig, das evtl. Einrueckungen
-    // korrigiert werden muessen, aber das kommt spaeter durch ein
-    // allgemeingueltiges Import.
-    // Dann wird im Inserted gleich ermittelt, was f�r eine Einrueckebene
-    // Moegliche Struktur:
-    // pImportInfo mit DestPara, DestPos, nFormat, pParaObj...
-    // Evtl. Problematisch:
-    // EditEngine, RTF => Absplittung des Bereichs, spaeter
-    // zusammenfuehrung
+    // Like Paste, only EditView::Insert, instead of EditView::Paste.
+    // Actually not quite true that possible indentations must be corrected,
+    // but that comes later by a universal import. The indentation level is
+    // then determined right in the Inserted method.
+    // Possible structure:
+    // pImportInfo with DestPara, DestPos, nFormat, pParaObj...
+    // Possibly problematic:
+    // EditEngine, RTF => Splitting the area, later join together.
 
     DBG_CHKTHIS(OutlinerView,0);
 
@@ -1021,7 +1011,7 @@ void OutlinerView::Cut()
 void OutlinerView::Paste()
 {
     DBG_CHKTHIS(OutlinerView,0);
-    PasteSpecial(); // HACK(SD ruft nicht PasteSpecial auf)
+    PasteSpecial(); // HACK(SD does not call PasteSpecial)
 }
 
 void OutlinerView::PasteSpecial()
@@ -1164,11 +1154,11 @@ USHORT OutlinerView::ImpCalcSelectedPages( BOOL bIncludeFirstSelected )
     USHORT nFirstPage = 0xFFFF;
     USHORT nStartPara = aSel.nStartPara;
     if ( !bIncludeFirstSelected )
-        nStartPara++;   // alle nach StartPara kommenden Absaetze werden geloescht
+        nStartPara++;   // All paragraphs after StartPara will be deleted
     for ( USHORT nPara = nStartPara; nPara <= aSel.nEndPara; nPara++ )
     {
         Paragraph* pPara = pOwner->pParaList->GetParagraph( nPara );
-        DBG_ASSERT(pPara, "ImpCalcSelectedPages: ungueltige Selection? ");
+        DBG_ASSERT(pPara, "ImpCalcSelectedPages: invalid Selection? ");
         if( pPara->HasFlag(PARAFLAG_ISPAGE) )
         {
             nPages++;
@@ -1288,7 +1278,7 @@ void OutlinerView::RemoveAttribs( BOOL bRemoveParaAttribs, USHORT nWhich, BOOL b
         pEditView->RemoveAttribs( bRemoveParaAttribs, nWhich );
     if ( bRemoveParaAttribs )
     {
-        // Ueber alle Absaetze, und Einrueckung und Level einstellen
+        // Loop through all paragraphs and set indentation and level
         ESelection aSel = pEditView->GetSelection();
         aSel.Adjust();
         for ( USHORT nPara = aSel.nStartPara; nPara <= aSel.nEndPara; nPara++ )
@@ -1303,8 +1293,8 @@ void OutlinerView::RemoveAttribs( BOOL bRemoveParaAttribs, USHORT nWhich, BOOL b
 
 
 
-// =====================================================================
-// ======================   Einfache Durchreicher =======================
+// ======================================================================
+// ======================   Simple pass-through   =======================
 // ======================================================================
 
 
@@ -1606,9 +1596,6 @@ ULONG OutlinerView::Read( SvStream& rInput,  const String& rBaseURL, EETextForma
 
     ULONG nRet = pEditView->Read( rInput, rBaseURL, eFormat, bSelect, pHTTPHeaderAttrs );
 
-    // MT 08/00: Hier sollte eigentlich das gleiche wie in PasteSpecial passieren!
-    // Mal anpassen, wenn dieses ImplInitPaste und ImpPasted-Geraffel ueberarbeitet ist.
-
     long nParaDiff = pEditView->GetEditEngine()->GetParagraphCount() - nOldParaCount;
     USHORT nChangesStart = aOldSel.nStartPara;
     USHORT nChangesEnd = sal::static_int_cast< USHORT >(nChangesStart + nParaDiff + (aOldSel.nEndPara-aOldSel.nStartPara));
diff --git a/editeng/source/outliner/paralist.cxx b/editeng/source/outliner/paralist.cxx
index e1fc065a3f39..11984494aa1c 100644
--- a/editeng/source/outliner/paralist.cxx
+++ b/editeng/source/outliner/paralist.cxx
@@ -30,7 +30,7 @@
 #include "precompiled_editeng.hxx"
 
 #include <paralist.hxx>
-#include <editeng/outliner.hxx>     // nur wegen Paragraph, muss geaendert werden!
+#include <editeng/outliner.hxx>  // only because of Paragraph, this must be changed!
 #include <editeng/numdef.hxx>
 
 DBG_NAME(Paragraph)