Translate German comments and debug strings (leftovers in e... dirs)

Translates all (leftovers) found using a custom regex, in directories not
shown by /bin/find-german-comments and beginning with "e".

Additionally, following is translated:
- A help string in /extensions/test/ole/EventListenerSample/EventListener/EventListener.idl

Change-Id: Iff521ae1c4a616ed5a4ca79641a5cee6f380bee0
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/37836
Reviewed-by: Chris Sherlock <chris.sherlock79@gmail.com>
Tested-by: Chris Sherlock <chris.sherlock79@gmail.com>

6 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/extensions/source/bibliography/toolbar.cxx b/extensions/source/bibliography/toolbar.cxx
index f5037f9d4612..4f425f92929c 100644
--- a/extensions/source/bibliography/toolbar.cxx
+++ b/extensions/source/bibliography/toolbar.cxx
@@ -487,7 +487,7 @@ IMPL_LINK_NOARG( BibToolBar, MenuHdl, ToolBox*, void)
     sal_uInt16  nId=GetCurItemId();
     if (nId == nTBC_BT_AUTOFILTER)
     {
-        EndSelection();     // vor SetDropMode (SetDropMode ruft SetItemImage)
+        EndSelection();     // before SetDropMode (SetDropMode calls SetItemImage)
 
         SetItemDown(nTBC_BT_AUTOFILTER, true);
         nId = pPopupMenu->Execute(this, GetItemRect(nTBC_BT_AUTOFILTER));
diff --git a/extensions/source/propctrlr/formcomponenthandler.cxx b/extensions/source/propctrlr/formcomponenthandler.cxx
index 17282faae69c..729fe7d9f3f4 100644
--- a/extensions/source/propctrlr/formcomponenthandler.cxx
+++ b/extensions/source/propctrlr/formcomponenthandler.cxx
@@ -2522,7 +2522,7 @@ namespace pcr
         OSL_PRECOND( m_xComponent.is(), "FormComponentPropertyHandler::impl_describeListSourceUI_throw: no component!" );
 
 
-        // Auslesen des ListSourceTypes
+        // read out ListSourceTypes
         Any aListSourceType( m_xComponent->getPropertyValue( PROPERTY_LISTSOURCETYPE ) );
 
         sal_Int32 nListSourceType = (sal_Int32)ListSourceType_VALUELIST;
@@ -2533,7 +2533,7 @@ namespace pcr
         _out_rDescriptor.HelpURL = HelpIdUrl::getHelpURL( m_pInfoService->getPropertyHelpId( PROPERTY_ID_LISTSOURCE ) );
 
 
-        // Enums setzen
+        // set enums
         switch( eListSourceType )
         {
         case ListSourceType_VALUELIST:
diff --git a/extensions/test/ole/AxTestComponents/AxTestComponents.idl b/extensions/test/ole/AxTestComponents/AxTestComponents.idl
index 19a37ce482c2..0d3600dc8829 100644
--- a/extensions/test/ole/AxTestComponents/AxTestComponents.idl
+++ b/extensions/test/ole/AxTestComponents/AxTestComponents.idl
@@ -135,7 +135,7 @@ import "ocidl.idl";
                              // [in, defaultvalue(3)] VARIANT val3, //ok
                               [in, defaultvalue(4)] VARIANT* val4);
 
-        // bug im midl: when val3 and val4 are pointers then the generated header cretates
+        // bug in midl: when val3 and val4 are pointers then the generated header cretates
         // for all params default values:
         //HRESULT STDMETHODCALLTYPE defaultvalue2(
         //            /* [defaultvalue][in] */ long *val1 = 10,
diff --git a/extensions/test/ole/EventListenerSample/EventListener/EventListener.idl b/extensions/test/ole/EventListenerSample/EventListener/EventListener.idl
index 010034184da0..3ed5140748a9 100644
--- a/extensions/test/ole/EventListenerSample/EventListener/EventListener.idl
+++ b/extensions/test/ole/EventListenerSample/EventListener/EventListener.idl
@@ -29,7 +29,7 @@ import "ocidl.idl";
         object,
         uuid(86653399-24C6-4C2B-9E8A-564175250CB2),
         dual,
-        helpstring("IEvtListener-Schnittstelle"),
+        helpstring("IEvtListener interface"),
         pointer_default(unique)
     ]
     interface IEvtListener : IDispatch
diff --git a/extensions/test/ole/EventListenerSample/EventListener/EvtListener.cpp b/extensions/test/ole/EventListenerSample/EventListener/EvtListener.cpp
index ca5c0bbc8d03..6779817494ab 100644
--- a/extensions/test/ole/EventListenerSample/EventListener/EvtListener.cpp
+++ b/extensions/test/ole/EventListenerSample/EventListener/EvtListener.cpp
@@ -16,7 +16,7 @@
  *   except in compliance with the License. You may obtain a copy of
  *   the License at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 .
  */
-// EvtListener.cpp : Implementierung von CEvtListener
+// EvtListener.cpp : Implementation of CEvtListener
 #include "stdafx.h"
 #include "EventListener.h"
 #include "EvtListener.h"
diff --git a/extensions/test/ole/EventListenerSample/EventListener/EvtListener.h b/extensions/test/ole/EventListenerSample/EventListener/EvtListener.h
index 82ce1cfda7b8..c84b2354525e 100644
--- a/extensions/test/ole/EventListenerSample/EventListener/EvtListener.h
+++ b/extensions/test/ole/EventListenerSample/EventListener/EvtListener.h
@@ -16,7 +16,7 @@
  *   except in compliance with the License. You may obtain a copy of
  *   the License at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 .
  */
-// EvtListener.h : Deklaration von CEvtListener
+// EvtListener.h : Declaration of CEvtListener
 
 #ifndef INCLUDED_EXTENSIONS_TEST_OLE_EVENTLISTENERSAMPLE_EVENTLISTENER_EVTLISTENER_H
 #define INCLUDED_EXTENSIONS_TEST_OLE_EVENTLISTENERSAMPLE_EVENTLISTENER_EVTLISTENER_H