fdo#39468 Translate German comments

Also remove ASCII art, and fix minor typos.
Note: I left the unknown word "Stati" as is.
This could be an incorrect plural for "status".

Change-Id: Ic19407c0ebb3aba3ebba4940b2511ba5b8dc825e
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/7716
Reviewed-by: Caolán McNamara <caolanm@redhat.com>
Tested-by: Caolán McNamara <caolanm@redhat.com>

3 files changed, 22 insertions, 44 deletions

diff --git a/extensions/source/bibliography/bibbeam.cxx b/extensions/source/bibliography/bibbeam.cxx
index c4619f5ae2f8..e3a86ed293d2 100644
--- a/extensions/source/bibliography/bibbeam.cxx
+++ b/extensions/source/bibliography/bibbeam.cxx
@@ -42,10 +42,8 @@ using namespace ::com::sun::star::uno;
 #define ID_TOOLBAR                          1
 #define ID_GRIDWIN                          2
 
-//.........................................................................
 namespace bib
 {
-//.........................................................................
 
     using namespace ::com::sun::star::uno;
 
@@ -69,9 +67,7 @@ namespace bib
         }
     }
 
-    //=====================================================================
-    //= BibGridwin
-    //=====================================================================
+
     class BibGridwin
                 :public Window //DockingWindow
     {
@@ -80,7 +76,7 @@ namespace bib
             Reference< awt::XControlModel >     m_xGridModel;
             Reference< awt::XControl >          m_xControl;
             Reference< awt::XControlContainer > m_xControlContainer;
-            // #100312# ---------
+            // #100312#
             Reference< frame::XDispatchProviderInterception> m_xDispatchProviderInterception;
 
     protected:
@@ -96,13 +92,12 @@ namespace bib
             void disposeGridWin();
 
             const Reference< awt::XControlContainer >& getControlContainer() const { return m_xControlContainer; }
-            // #100312# ---------
+            // #100312#
             const Reference< frame::XDispatchProviderInterception>& getDispatchProviderInterception() const { return m_xDispatchProviderInterception; }
 
             virtual void GetFocus();
     };
 
-    //---------------------------------------------------------------------
     BibGridwin::BibGridwin( Window* _pParent, WinBits _nStyle ) : Window( _pParent, _nStyle )
     {
         m_xControlContainer = VCLUnoHelper::CreateControlContainer(this);
@@ -110,7 +105,6 @@ namespace bib
         AddToTaskPaneList( this );
     }
 
-    //---------------------------------------------------------------------
     BibGridwin::~BibGridwin()
     {
         RemoveFromTaskPaneList( this );
@@ -118,7 +112,6 @@ namespace bib
         disposeGridWin();
     }
 
-    //---------------------------------------------------------------------
     void BibGridwin::Resize()
     {
         if(m_xGridWin.is())
@@ -128,7 +121,6 @@ namespace bib
         }
     }
 
-    //---------------------------------------------------------------------
     void BibGridwin::createGridWin(const uno::Reference< awt::XControlModel > & xGModel)
     {
         m_xGridModel = xGModel;
@@ -153,14 +145,14 @@ namespace bib
 
                 if ( m_xControl.is() )
                 {
-                    // Peer als Child zu dem FrameWindow
+                    // Peer as Child to the FrameWindow
                     m_xControlContainer->addControl("GridControl", m_xControl);
                     m_xGridWin=uno::Reference< awt::XWindow > (m_xControl, UNO_QUERY );
-                    // #100312# -----
+                    // #100312#
                     m_xDispatchProviderInterception=uno::Reference< frame::XDispatchProviderInterception > (m_xControl, UNO_QUERY );
                     m_xGridWin->setVisible( sal_True );
                     m_xControl->setDesignMode( sal_True );
-                        // initially switch on the desing mode - switch it off _after_ loading the form
+                    // initially switch on the design mode - switch it off _after_ loading the form
 
                     ::Size aSize = GetOutputSizePixel();
                     m_xGridWin->setPosSize(0, 0, aSize.Width(),aSize.Height(), awt::PosSize::POSSIZE);
@@ -169,7 +161,6 @@ namespace bib
         }
     }
 
-    //---------------------------------------------------------------------
     void BibGridwin::disposeGridWin()
     {
         if ( m_xControl.is() )
@@ -183,14 +174,12 @@ namespace bib
         }
     }
 
-    //---------------------------------------------------------------------
     void BibGridwin::GetFocus()
     {
         if(m_xGridWin.is())
             m_xGridWin->setFocus();
     }
 
-    //---------------------------------------------------------------------
     BibBeamer::BibBeamer( Window* _pParent, BibDataManager* _pDM, WinBits _nStyle )
         :BibSplitWindow( _pParent, _nStyle | WB_NOSPLITDRAW )
         ,pDatMan( _pDM )
@@ -204,7 +193,6 @@ namespace bib
         connectForm( pDatMan );
     }
 
-    //---------------------------------------------------------------------
     BibBeamer::~BibBeamer()
     {
         if ( isFormConnected() )
@@ -230,7 +218,6 @@ namespace bib
 
     }
 
-    //---------------------------------------------------------------------
     void BibBeamer::createToolBar()
     {
         pToolBar= new BibToolBar(this, LINK( this, BibBeamer, RecalcLayout_Impl ));
@@ -240,7 +227,6 @@ namespace bib
             pToolBar->SetXController( m_xController );
     }
 
-    //---------------------------------------------------------------------
     void BibBeamer::createGridWin()
     {
         pGridWin = new BibGridwin(this,0);
@@ -250,7 +236,6 @@ namespace bib
         pGridWin->createGridWin( pDatMan->updateGridModel() );
     }
 
-    //---------------------------------------------------------------------
     Reference< awt::XControlContainer > BibBeamer::getControlContainer()
     {
         Reference< awt::XControlContainer > xReturn;
@@ -259,7 +244,7 @@ namespace bib
         return xReturn;
     }
 
-    // #100312# -----------------------------------------------------------
+    // #100312#
     Reference< frame::XDispatchProviderInterception > BibBeamer::getDispatchProviderInterception()
     {
         Reference< frame::XDispatchProviderInterception > xReturn;
@@ -268,7 +253,6 @@ namespace bib
         return xReturn;
     }
 
-    //---------------------------------------------------------------------
     void BibBeamer::SetXController(const uno::Reference< frame::XController > & xCtr)
     {
         m_xController = xCtr;
@@ -278,14 +262,12 @@ namespace bib
 
     }
 
-    //---------------------------------------------------------------------
     void BibBeamer::GetFocus()
     {
         if( pGridWin )
             pGridWin->GrabFocus();
     }
 
-    //---------------------------------------------------------------------
     IMPL_LINK( BibBeamer, RecalcLayout_Impl, void*, /*pVoid*/ )
     {
         long nHeight = pToolBar->GetSizePixel().Height();
@@ -293,8 +275,6 @@ namespace bib
         return 0L;
     }
 
-//.........................................................................
 }   // namespace bib
-//.........................................................................
 
 /* vim:set shiftwidth=4 softtabstop=4 expandtab: */
diff --git a/extensions/source/bibliography/framectr.cxx b/extensions/source/bibliography/framectr.cxx
index 768ac8285e70..dea99c3809aa 100644
--- a/extensions/source/bibliography/framectr.cxx
+++ b/extensions/source/bibliography/framectr.cxx
@@ -557,7 +557,7 @@ void BibFrameController_Impl::dispatch(const util::URL& _rURL, const uno::Sequen
             {
                 sal_uInt32 nCount = 0;
                 xSet->getPropertyValue("RowCount") >>= nCount;
-                // naechste position festellen
+                // determine next position
                 sal_Bool bSuccess = sal_False;
                 sal_Bool bLeft = sal_False;
                 sal_Bool bRight = sal_False;
@@ -577,7 +577,7 @@ void BibFrameController_Impl::dispatch(const util::URL& _rURL, const uno::Sequen
                         bSuccess = xConfirm->confirmDelete(aEvent);
                     }
 
-                    // das Ding loeschen
+                    // delete it
                     if (bSuccess)
                         xUpdateCursor->deleteRow();
                 }
@@ -592,18 +592,18 @@ void BibFrameController_Impl::dispatch(const util::URL& _rURL, const uno::Sequen
                     else
                     {
                         sal_Bool bCanInsert = canInsertRecords(xSet);
-                        // kann noch ein Datensatz eingefuegt weden
+                        // can another entry be inserted?
                         try
                         {
                             if (bCanInsert)
                                 xUpdateCursor->moveToInsertRow();
                             else
-                                // Datensatz bewegen um Stati neu zu setzen
+                                // move data entry to reset Stati
                                 xCursor->first();
                         }
                         catch(const Exception&)
                         {
-                            OSL_FAIL("DeleteRecord : exception caught !");
+                            OSL_FAIL("DeleteRecord: exception caught!");
                         }
                     }
                 }
@@ -644,7 +644,6 @@ IMPL_STATIC_LINK( BibFrameController_Impl, DisposeHdl, void*, EMPTYARG )
     return 0;
 };
 
-//-----------------------------------------------------------------------------
 void BibFrameController_Impl::addStatusListener(
     const uno::Reference< frame::XStatusListener > & aListener,
     const util::URL& aURL)
@@ -654,7 +653,7 @@ void BibFrameController_Impl::addStatusListener(
     // create a new Reference and insert into listener array
     aStatusListeners.push_back( new BibStatusDispatch( aURL, aListener ) );
 
-    // den ersten Status synchron zusenden
+    // send first status synchronously
     FeatureStateEvent aEvent;
     aEvent.FeatureURL = aURL;
     aEvent.Requery    = sal_False;
@@ -777,7 +776,7 @@ void BibFrameController_Impl::addStatusListener(
     }
     aListener->statusChanged( aEvent );
 }
-//-----------------------------------------------------------------------------
+
 void BibFrameController_Impl::removeStatusListener(
     const uno::Reference< frame::XStatusListener > & aObject, const util::URL& aURL)
     throw (::com::sun::star::uno::RuntimeException)
@@ -800,7 +799,7 @@ void BibFrameController_Impl::removeStatusListener(
         }
     }
 }
-//-----------------------------------------------------------------------------
+
 void BibFrameController_Impl::RemoveFilter()
 {
     OUString aQuery;
@@ -841,7 +840,7 @@ void BibFrameController_Impl::RemoveFilter()
 
     }
 }
-//-----------------------------------------------------------------------------
+
 void BibFrameController_Impl::ChangeDataSource(const uno::Sequence< beans::PropertyValue >& aArgs)
 {
     const beans::PropertyValue* pPropertyValue = aArgs.getConstArray();
diff --git a/extensions/source/bibliography/general.cxx b/extensions/source/bibliography/general.cxx
index 74a0b0348686..1387502deb1b 100644
--- a/extensions/source/bibliography/general.cxx
+++ b/extensions/source/bibliography/general.cxx
@@ -62,7 +62,6 @@ static ::Point lcl_MovePoint(const FixedText& rFixedText)
     return aRet;
 }
 
-//-----------------------------------------------------------------------------
 static OUString lcl_GetColumnName( const Mapping* pMapping, sal_uInt16 nIndexPos )
 {
     BibConfig* pBibConfig = BibModul::GetConfig();
@@ -394,7 +393,7 @@ BibGeneralPage::BibGeneralPage(Window* pParent, BibDataManager* pMan):
     if(!sTableErrorString.isEmpty())
         sTableErrorString = sErrorPrefix + sTableErrorString;
 }
-//-----------------------------------------------------------------------------
+
 BibGeneralPage::~BibGeneralPage()
 {
     if (pDatMan && xPosListener.is())
@@ -430,7 +429,7 @@ void BibGeneralPage::CommitActiveControl()
             xBound->commit();
     }
 }
-//-----------------------------------------------------------------------------
+
 void BibGeneralPage::AddControlWithError( const OUString& rColumnName, const ::Point& rPos, const ::Size& rSize,
                                 OUString& rErrorString, OUString aColumnUIName, const OString& sHelpId, sal_uInt16 nIndexInFTArray )
 {
@@ -453,7 +452,7 @@ void BibGeneralPage::AddControlWithError( const OUString& rColumnName, const ::P
         rErrorString += MnemonicGenerator::EraseAllMnemonicChars( aColumnUIName );
     }
 }
-//-----------------------------------------------------------------------------
+
 uno::Reference< awt::XControlModel >  BibGeneralPage::AddXControl(
         const OUString& rName,
         ::Point rPos, ::Size rSize, const OString& sHelpId, sal_Int16& rIndex )
@@ -528,7 +527,7 @@ uno::Reference< awt::XControlModel >  BibGeneralPage::AddXControl(
                 {
                     xControl->setModel( xCtrModel);
 
-                    // Peer als Child zu dem FrameWindow
+                    // Peer as Child to the FrameWindow
                     xCtrlContnr->addControl(rName, xControl);
                     uno::Reference< awt::XWindow >  xCtrWin(xControl, UNO_QUERY );
                     xCtrWin->addFocusListener( this );
@@ -542,7 +541,7 @@ uno::Reference< awt::XControlModel >  BibGeneralPage::AddXControl(
                         }
                     xCtrWin->setVisible( sal_True );
                     xControl->setDesignMode( sal_True );
-                        // initially switch on the desing mode - switch it off _after_ loading the form
+                    // initially switch on the design mode - switch it off _after_ loading the form
 
                     xCtrWin->setPosSize(rPos.X(), rPos.Y(), rSize.Width(),
                         rSize.Height(), awt::PosSize::POSSIZE);
@@ -553,7 +552,7 @@ uno::Reference< awt::XControlModel >  BibGeneralPage::AddXControl(
     catch(Exception& rEx)
     {
         (void) rEx; // make compiler happy
-        OSL_FAIL("BibGeneralPage::AddXControl: something went wrong !");
+        OSL_FAIL("BibGeneralPage::AddXControl: something went wrong!");
     }
     return xCtrModel;
 }