Translate German comments and debug strings (leftovers in f... dirs)

Translates all (leftovers) found using a custom regex, in directories not
shown by /bin/find-german-comments and beginning with "f".

Additionally:
- Fixed translation in formula/source/ui/dlg/funcutl.cxx (translated in
https://gerrit.libreoffice.org/gitweb?p=core.git;a=commitdiff;h=5e04331fc0a6434c61d3d18843cb4f80a44e5989 ),
because clearing an event is quite the opposite of its triggering.

Change-Id: I0fd62193a29883796cd05e5a80ce8a2900636b6c
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/37839
Reviewed-by: Chris Sherlock <chris.sherlock79@gmail.com>
Tested-by: Chris Sherlock <chris.sherlock79@gmail.com>

9 files changed, 20 insertions, 21 deletions

diff --git a/filter/source/graphicfilter/idxf/dxftblrd.hxx b/filter/source/graphicfilter/idxf/dxftblrd.hxx
index 824b03bf2993..3dd5edc7aa60 100644
--- a/filter/source/graphicfilter/idxf/dxftblrd.hxx
+++ b/filter/source/graphicfilter/idxf/dxftblrd.hxx
@@ -137,7 +137,7 @@ public:
 };
 
 
-//------------------ Tabellen ------------------------------------------------
+//------------------ Tables --------------------------------------------------
 
 
 class DXFTables {
diff --git a/filter/source/graphicfilter/ipcd/ipcd.cxx b/filter/source/graphicfilter/ipcd/ipcd.cxx
index c78101ebddca..77ab89ddedb7 100644
--- a/filter/source/graphicfilter/ipcd/ipcd.cxx
+++ b/filter/source/graphicfilter/ipcd/ipcd.cxx
@@ -195,7 +195,7 @@ void PCDReader::ReadImage()
     sal_uInt8 * pL0; // luminance for each pixel of the 1st row of the current pair of rows
     sal_uInt8 * pL1; // luminance for each pixel of the 2nd row of the current pair of rows
     sal_uInt8 * pCb; // blue chrominance for each 2x2 pixel of the current pair of rows
-    sal_uInt8 * pCr; // red chrominance fuer je 2x2 pixel of the current pair of rows
+    sal_uInt8 * pCr; // red chrominance for each 2x2 pixel of the current pair of rows
     sal_uInt8 * pL0N, * pL1N, * pCbN, * pCrN; // like above, but for the next pair of rows
 
     if ( !bStatus )
diff --git a/filter/source/graphicfilter/ipsd/ipsd.cxx b/filter/source/graphicfilter/ipsd/ipsd.cxx
index cfb2c4ef5bab..c2961acd93a0 100644
--- a/filter/source/graphicfilter/ipsd/ipsd.cxx
+++ b/filter/source/graphicfilter/ipsd/ipsd.cxx
@@ -55,7 +55,7 @@ class PSDReader {
 
 private:
 
-    SvStream& m_rPSD;           // Die einzulesende PSD-Datei
+    SvStream& m_rPSD;           // the PSD file to be read in
     PSDFileHeader*      mpFileHeader;
 
     sal_uInt32          mnXResFixed;
diff --git a/filter/source/graphicfilter/iras/iras.cxx b/filter/source/graphicfilter/iras/iras.cxx
index 5af2a6ad6854..0f6dac97be75 100644
--- a/filter/source/graphicfilter/iras/iras.cxx
+++ b/filter/source/graphicfilter/iras/iras.cxx
@@ -40,10 +40,10 @@ class RASReader {
 
 private:
 
-    SvStream&           m_rRAS;                 // Die einzulesende RAS-Datei
+    SvStream&           m_rRAS;                 // the RAS file to be read in
 
     bool                mbStatus;
-    sal_Int32           mnWidth, mnHeight;      // Bildausmass in Pixeln
+    sal_Int32           mnWidth, mnHeight;      // image dimensions in pixels
     sal_uInt16          mnDstBitsPerPix;
     sal_uInt16          mnDstColors;
     sal_Int32           mnDepth, mnImageDatSize, mnType;
@@ -59,7 +59,7 @@ public:
     bool                ReadRAS(Graphic & rGraphic);
 };
 
-//=================== Methoden von RASReader ==============================
+//=================== Methods of RASReader ==============================
 
 RASReader::RASReader(SvStream &rRAS)
     : m_rRAS(rRAS)
@@ -109,14 +109,14 @@ bool RASReader::ReadRAS(Graphic & rGraphic)
     BitmapPalette aPalette;
 
     bool bOk = true;
-    if ( mnDstBitsPerPix <= 8 )     // paletten bildchen
+    if ( mnDstBitsPerPix <= 8 )     // pallets pictures
     {
-        if ( mnColorMapType == RAS_COLOR_RAW_MAP )      // RAW Colormap wird geskipped
+        if ( mnColorMapType == RAS_COLOR_RAW_MAP )      // RAW color map is skipped
         {
             sal_uLong nCurPos = m_rRAS.Tell();
             bOk = checkSeek(m_rRAS, nCurPos + mnColorMapSize);
         }
-        else if ( mnColorMapType == RAS_COLOR_RGB_MAP ) // RGB koennen wir auslesen
+        else if ( mnColorMapType == RAS_COLOR_RGB_MAP ) // we can read out the RGB
         {
             mnDstColors = (sal_uInt16)( mnColorMapSize / 3 );
 
@@ -192,7 +192,7 @@ bool RASReader::ReadRAS(Graphic & rGraphic)
     }
 
 
-    // Bitmap-Daten einlesen
+    // read in the bitmap data
     mbStatus = ImplReadBody(pAcc.get());
 
     if ( mbStatus )
diff --git a/filter/source/graphicfilter/itga/itga.cxx b/filter/source/graphicfilter/itga/itga.cxx
index da2b1c120d43..2663ce5a829f 100644
--- a/filter/source/graphicfilter/itga/itga.cxx
+++ b/filter/source/graphicfilter/itga/itga.cxx
@@ -104,7 +104,7 @@ public:
     bool                ReadTGA(Graphic &rGraphic);
 };
 
-//=================== Methoden von TGAReader ==============================
+//=================== Methods of TGAReader ==============================
 
 TGAReader::TGAReader(SvStream &rTGA)
     : m_rTGA(rTGA)
diff --git a/filter/source/msfilter/escherex.cxx b/filter/source/msfilter/escherex.cxx
index cf83e13057d6..ee61ed4f538e 100644
--- a/filter/source/msfilter/escherex.cxx
+++ b/filter/source/msfilter/escherex.cxx
@@ -5190,7 +5190,7 @@ void EscherEx::CloseContainer()
 void EscherEx::BeginAtom()
 {
     mnCountOfs = mpOutStrm->Tell();
-    mpOutStrm->WriteUInt32( 0 ).WriteUInt32( 0 );       // record header wird spaeter geschrieben
+    mpOutStrm->WriteUInt32( 0 ).WriteUInt32( 0 );       // record header will be written later
 }
 
 void EscherEx::EndAtom( sal_uInt16 nRecType, int nRecVersion, int nRecInstance )
diff --git a/filter/source/msfilter/eschesdo.hxx b/filter/source/msfilter/eschesdo.hxx
index bde285a83cfc..4aa1ada7e02e 100644
--- a/filter/source/msfilter/eschesdo.hxx
+++ b/filter/source/msfilter/eschesdo.hxx
@@ -35,7 +35,6 @@ class SdrPage;
 class ImplEESdrObject
 {
     css::uno::Reference< css::drawing::XShape >           mXShape;
-//  XTextRef            mXText; // TextRef des globalen Text
     css::uno::Any       mAny;
     tools::Rectangle           maRect;
     OUString            mType;
diff --git a/filter/source/msfilter/msdffimp.cxx b/filter/source/msfilter/msdffimp.cxx
index 518ff24dbab9..9d1f485f2448 100644
--- a/filter/source/msfilter/msdffimp.cxx
+++ b/filter/source/msfilter/msdffimp.cxx
@@ -183,11 +183,11 @@ void Impl_OlePres::Write( SvStream & rStm )
         // Always to 1/100 mm, until Mtf-Solution found
         // Assumption (no scaling, no origin translation)
         DBG_ASSERT( pMtf->GetPrefMapMode().GetScaleX() == Fraction( 1, 1 ),
-                    "X-Skalierung im Mtf" );
+                    "x-scale in the Mtf is wrong" );
         DBG_ASSERT( pMtf->GetPrefMapMode().GetScaleY() == Fraction( 1, 1 ),
-                    "Y-Skalierung im Mtf" );
+                    "y-scale in the Mtf is wrong" );
         DBG_ASSERT( pMtf->GetPrefMapMode().GetOrigin() == Point(),
-                    "Origin-Verschiebung im Mtf" );
+                    "origin-shift in the Mtf is wrong" );
         MapUnit nMU = pMtf->GetPrefMapMode().GetMapUnit();
         if( MapUnit::Map100thMM != nMU )
         {
@@ -5470,7 +5470,7 @@ SdrObject* SvxMSDffManager::ProcessObj(SvStream& rSt,
 
         if( pImpRec->nShapeId )
         {
-            // Import-Record-Liste ergaenzen
+            // amend the import record list
             if( pOrgObj )
             {
                 pImpRec->pObj = pOrgObj;
diff --git a/filter/source/msfilter/svdfppt.cxx b/filter/source/msfilter/svdfppt.cxx
index d51b2a811b78..fbc20999a81f 100644
--- a/filter/source/msfilter/svdfppt.cxx
+++ b/filter/source/msfilter/svdfppt.cxx
@@ -1614,7 +1614,7 @@ SdrPowerPointImport::SdrPowerPointImport( PowerPointImportParam& rParam, const O
                         }
                         else
                         {
-                            OSL_FAIL("SdrPowerPointImport::Ctor(): Persist-Eintrag fehlerhaft! (SJ)");
+                            OSL_FAIL("SdrPowerPointImport::Ctor(): Persist entry is flawed! (SJ)");
                         }
                     }
                 }
@@ -4204,7 +4204,7 @@ PPTStyleSheet::PPTStyleSheet( const DffRecordHeader& rSlideHd, SvStream& rIn, Sd
             rIn.ReadUInt16(nLevelAnz);
             if (nLevelAnz > nMaxPPTLevels)
             {
-                OSL_FAIL( "PPTStyleSheet::Ppt-TextStylesheet hat mehr als 5 Ebenen! (SJ)" );
+                OSL_FAIL( "PPTStyleSheet::Ppt-TextStylesheet has more than 5 levels! (SJ)" );
                 nLevelAnz = nMaxPPTLevels;
             }
             sal_uInt16  nLev = 0;
@@ -7748,7 +7748,7 @@ void    SdrPowerPointImport::ApplyTextAnchorAttributes( PPTTextObj& rTextObj, Sf
         eTVA = SDRTEXTVERTADJUST_BLOCK;
         eTHA = SDRTEXTHORZADJUST_CENTER;
 
-        // Textverankerung lesen
+        // read text anchor
         MSO_Anchor eTextAnchor = (MSO_Anchor)GetPropertyValue( DFF_Prop_anchorText, mso_anchorTop );
 
         switch( eTextAnchor )
@@ -7800,7 +7800,7 @@ void    SdrPowerPointImport::ApplyTextAnchorAttributes( PPTTextObj& rTextObj, Sf
         eTVA = SDRTEXTVERTADJUST_CENTER;
         eTHA = SDRTEXTHORZADJUST_BLOCK;
 
-        // Textverankerung lesen
+        // read text anchor
         MSO_Anchor eTextAnchor = (MSO_Anchor)GetPropertyValue( DFF_Prop_anchorText, mso_anchorTop );
 
         switch( eTextAnchor )