migrate to boost::gettext

* all .ui files go from <interface> to <interface domain="MODULE"> e.g. vcl
* all .src files go away and the english source strings folded into the .hrc as NC_("context", "source string")
* ResMgr is dropped in favour of std::locale imbued by boost::locale::generator pointed at matching
MODULE .mo files
* UIConfig translations are folded into the module .mo, so e.g. UIConfig_cui
goes from l10n target to normal one, so the res/lang.zips of UI files go away
* translation via Translation::get(hrc-define-key, imbued-std::locale)
* python can now be translated with its inbuilt gettext support (we keep the name strings.hrc there
to keep finding the .hrc file uniform) so magic numbers can go away there
* java and starbasic components can be translated via the pre-existing css.resource.StringResourceWithLocation
mechanism
* en-US res files go away, their strings are now the .hrc keys in the source code
* remaining .res files are replaced by .mo files
* in .res/.ui-lang-zip files, the old scheme missing translations of strings
results in inserting the english original so something can be found, now the
standard fallback of using the english original from the source key is used, so
partial translations shrink dramatically in size
* extract .hrc strings with hrcex which backs onto
xgettext -C --add-comments --keyword=NC_:1c,2 --from-code=UTF-8 --no-wrap
* extract .ui strings with uiex which backs onto
xgettext --add-comments --no-wrap
* qtz for gettext translations is generated at runtime as ascii-ified crc32 of
content + "|" + msgid
* [API CHANGE] remove deprecated binary .res resouce loader related uno apis
com::sun::star::resource::OfficeResourceLoader
com::sun::star::resource::XResourceBundleLoader
com::sun::star::resource::XResourceBundle
when translating strings via uno apis
com.sun.star.resource.StringResourceWithLocation
can continue to be used

Change-Id: Ia2594a2672b7301d9c3421fdf31b6cfe7f3f8d0a

23 files changed, 133 insertions, 658 deletions

diff --git a/forms/source/component/Columns.cxx b/forms/source/component/Columns.cxx
index 3c8690321704..e8bdea30e299 100644
--- a/forms/source/component/Columns.cxx
+++ b/forms/source/component/Columns.cxx
@@ -38,7 +38,7 @@
 #include <comphelper/basicio.hxx>
 #include <comphelper/servicehelper.hxx>
 #include "services.hxx"
-#include "frm_resource.hrc"
+#include "strings.hrc"
 #include <tools/debug.hxx>
 
 
diff --git a/forms/source/component/ComboBox.cxx b/forms/source/component/ComboBox.cxx
index c99cf8a1808e..cac09c9d5099 100644
--- a/forms/source/component/ComboBox.cxx
+++ b/forms/source/component/ComboBox.cxx
@@ -24,7 +24,7 @@
 #include "services.hxx"
 
 #include "frm_resource.hxx"
-#include "frm_resource.hrc"
+#include "strings.hrc"
 #include "BaseListBox.hxx"
 
 #include <com/sun/star/sdb/SQLErrorEvent.hpp>
diff --git a/forms/source/component/DatabaseForm.cxx b/forms/source/component/DatabaseForm.cxx
index d56659fcec70..e4ba7f24fa4b 100644
--- a/forms/source/component/DatabaseForm.cxx
+++ b/forms/source/component/DatabaseForm.cxx
@@ -21,7 +21,7 @@
 #include "componenttools.hxx"
 #include "DatabaseForm.hxx"
 #include "EventThread.hxx"
-#include "frm_resource.hrc"
+#include "strings.hrc"
 #include "frm_resource.hxx"
 #include "GroupManager.hxx"
 #include "property.hrc"
diff --git a/forms/source/component/EditBase.cxx b/forms/source/component/EditBase.cxx
index 99ecfdb316d1..eef46ef2bbb9 100644
--- a/forms/source/component/EditBase.cxx
+++ b/forms/source/component/EditBase.cxx
@@ -25,7 +25,7 @@
 #include <comphelper/basicio.hxx>
 #include <cppuhelper/queryinterface.hxx>
 #include "frm_resource.hxx"
-#include "frm_resource.hrc"
+#include "strings.hrc"
 #include <tools/time.hxx>
 #include <tools/date.hxx>
 #include <com/sun/star/util/Time.hpp>
diff --git a/forms/source/component/Filter.cxx b/forms/source/component/Filter.cxx
index 96225e6cba06..eee60278e94f 100644
--- a/forms/source/component/Filter.cxx
+++ b/forms/source/component/Filter.cxx
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 #include "Filter.hxx"
 #include "FormComponent.hxx"
-#include "frm_resource.hrc"
+#include "strings.hrc"
 #include "frm_resource.hxx"
 #include "property.hrc"
 #include "property.hxx"
diff --git a/forms/source/component/FormComponent.cxx b/forms/source/component/FormComponent.cxx
index 296b06ca3d68..fae24966a626 100644
--- a/forms/source/component/FormComponent.cxx
+++ b/forms/source/component/FormComponent.cxx
@@ -18,7 +18,7 @@
  */
 #include "componenttools.hxx"
 #include "FormComponent.hxx"
-#include "frm_resource.hrc"
+#include "strings.hrc"
 #include "frm_resource.hxx"
 #include "property.hrc"
 #include "services.hxx"
diff --git a/forms/source/component/FormattedField.cxx b/forms/source/component/FormattedField.cxx
index 096b2bcf9351..cbae77c3211c 100644
--- a/forms/source/component/FormattedField.cxx
+++ b/forms/source/component/FormattedField.cxx
@@ -21,7 +21,7 @@
 #include "property.hrc"
 #include "property.hxx"
 #include "frm_resource.hxx"
-#include "frm_resource.hrc"
+#include "strings.hrc"
 #include "propertybaghelper.hxx"
 #include <comphelper/sequence.hxx>
 #include <comphelper/numbers.hxx>
diff --git a/forms/source/component/ImageControl.cxx b/forms/source/component/ImageControl.cxx
index 33e66450f2f7..c72c211ce2b0 100644
--- a/forms/source/component/ImageControl.cxx
+++ b/forms/source/component/ImageControl.cxx
@@ -20,7 +20,7 @@
 #include "ImageControl.hxx"
 
 #include "property.hrc"
-#include "frm_resource.hrc"
+#include "strings.hrc"
 #include "frm_resource.hxx"
 #include "services.hxx"
 #include "componenttools.hxx"
diff --git a/forms/source/component/ListBox.cxx b/forms/source/component/ListBox.cxx
index dd53979ebbc1..7d1f39ca8e14 100644
--- a/forms/source/component/ListBox.cxx
+++ b/forms/source/component/ListBox.cxx
@@ -24,7 +24,7 @@
 #include "property.hrc"
 #include "services.hxx"
 #include "frm_resource.hxx"
-#include "frm_resource.hrc"
+#include "strings.hrc"
 #include "BaseListBox.hxx"
 #include "listenercontainers.hxx"
 #include "componenttools.hxx"
diff --git a/forms/source/inc/frm_resource.hrc b/forms/source/inc/frm_resource.hrc
deleted file mode 100644
index e3a4eb04af90..000000000000
--- a/forms/source/inc/frm_resource.hrc
+++ /dev/null
@@ -1,94 +0,0 @@
-/* -*- Mode: C++; tab-width: 4; indent-tabs-mode: nil; c-basic-offset: 4 -*- */
-/*
- * This file is part of the LibreOffice project.
- *
- * This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- * License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- * file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
- *
- * This file incorporates work covered by the following license notice:
- *
- *   Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
- *   contributor license agreements. See the NOTICE file distributed
- *   with this work for additional information regarding copyright
- *   ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache
- *   License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file
- *   except in compliance with the License. You may obtain a copy of
- *   the License at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 .
- */
-
-#ifndef INCLUDED_FORMS_SOURCE_INC_FRM_RESOURCE_HRC
-#define INCLUDED_FORMS_SOURCE_INC_FRM_RESOURCE_HRC
-
-#include <svl/solar.hrc>
-
-#define RID_FRM_STRINGS_START       RID_FORMLAYER_START
-
-//- String-IDs
-#define RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST          ( RID_FRM_STRINGS_START +  0 )
-#define RID_STR_IMPORT_GRAPHIC                  ( RID_FRM_STRINGS_START +  1 )
-#define RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME        ( RID_FRM_STRINGS_START +  2 )
-#define RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN    ( RID_FRM_STRINGS_START +  3 )
-#define RID_STR_READERROR                       ( RID_FRM_STRINGS_START +  4 )
-#define RID_STR_CONNECTERROR                    ( RID_FRM_STRINGS_START +  5 )
-#define RID_ERR_LOADING_FORM                    ( RID_FRM_STRINGS_START +  6 )
-#define RID_ERR_REFRESHING_FORM                 ( RID_FRM_STRINGS_START +  7 )
-#define RID_STR_ERR_INSERTRECORD                ( RID_FRM_STRINGS_START +  8 )
-#define RID_STR_ERR_UPDATERECORD                ( RID_FRM_STRINGS_START +  9 )
-#define RID_STR_ERR_DELETERECORD                ( RID_FRM_STRINGS_START + 10 )
-#define RID_STR_ERR_DELETERECORDS               ( RID_FRM_STRINGS_START + 11 )
-#define RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT            ( RID_FRM_STRINGS_START + 12 )
-#define RID_STR_OPEN_GRAPHICS                   ( RID_FRM_STRINGS_START + 13 )
-#define RID_STR_CLEAR_GRAPHICS                  ( RID_FRM_STRINGS_START + 14 )
-#define RID_STR_INVALIDSTREAM                   ( RID_FRM_STRINGS_START + 15 )
-#define RID_STR_SYNTAXERROR                     ( RID_FRM_STRINGS_START + 16 )
-#define RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES              ( RID_FRM_STRINGS_START + 17 )
-#define RID_STR_INVALID_VALIDATOR               ( RID_FRM_STRINGS_START + 18 )
-#define RID_STR_LABEL_RECORD                    ( RID_FRM_STRINGS_START + 19 )
-#define RID_STR_LABEL_OF                        ( RID_FRM_STRINGS_START + 20 )
-
-#define RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION    ( RID_FRM_STRINGS_START + 21 )
-#define RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION (RID_FRM_STRINGS_START + 22)
-#define RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE            ( RID_FRM_STRINGS_START + 23 )
-#define RID_STR_XFORMS_REQUIRED                 ( RID_FRM_STRINGS_START + 24 )
-#define RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT       ( RID_FRM_STRINGS_START + 25 )
-#define RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A           ( RID_FRM_STRINGS_START + 26 )
-#define RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL           ( RID_FRM_STRINGS_START + 27 )
-#define RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL           ( RID_FRM_STRINGS_START + 28 )
-#define RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL           ( RID_FRM_STRINGS_START + 29 )
-#define RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL           ( RID_FRM_STRINGS_START + 30 )
-#define RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS       ( RID_FRM_STRINGS_START + 32 )
-#define RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS    ( RID_FRM_STRINGS_START + 33 )
-#define RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH             ( RID_FRM_STRINGS_START + 34 )
-#define RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH         ( RID_FRM_STRINGS_START + 35 )
-#define RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH         ( RID_FRM_STRINGS_START + 36 )
-
-#define RID_STR_DATATYPE_STRING                 ( RID_FRM_STRINGS_START + 37 )
-#define RID_STR_DATATYPE_URL                    ( RID_FRM_STRINGS_START + 38 )
-#define RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN                ( RID_FRM_STRINGS_START + 39 )
-#define RID_STR_DATATYPE_DECIMAL                ( RID_FRM_STRINGS_START + 40 )
-#define RID_STR_DATATYPE_FLOAT                  ( RID_FRM_STRINGS_START + 41 )
-#define RID_STR_DATATYPE_DOUBLE                 ( RID_FRM_STRINGS_START + 42 )
-#define RID_STR_DATATYPE_DATE                   ( RID_FRM_STRINGS_START + 43 )
-#define RID_STR_DATATYPE_TIME                   ( RID_FRM_STRINGS_START + 44 )
-#define RID_STR_DATATYPE_DATETIME               ( RID_FRM_STRINGS_START + 45 )
-#define RID_STR_DATATYPE_YEAR                   ( RID_FRM_STRINGS_START + 47 )
-#define RID_STR_DATATYPE_MONTH                  ( RID_FRM_STRINGS_START + 49 )
-#define RID_STR_DATATYPE_DAY                    ( RID_FRM_STRINGS_START + 50 )
-
-#define RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE            ( RID_FRM_STRINGS_START + 51 )
-#define RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH     ( RID_FRM_STRINGS_START + 52 )
-#define RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME          ( RID_FRM_STRINGS_START + 53 )
-
-#define RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW         ( RID_FRM_STRINGS_START + 54 )
-#define RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER             ( RID_FRM_STRINGS_START + 55 )
-#define RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER            ( RID_FRM_STRINGS_START + 56 )
-#define RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS     ( RID_FRM_STRINGS_START + 57 )
-#define RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE          ( RID_FRM_STRINGS_START + 58 )
-#define RID_STR_FEATURE_UNKNOWN                 ( RID_FRM_STRINGS_START + 59 )
-
-#define RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE         ( RID_FRM_STRINGS_START + 60 )
-
-#endif
-
-/* vim:set shiftwidth=4 softtabstop=4 expandtab: */
diff --git a/forms/source/inc/frm_resource.hxx b/forms/source/inc/frm_resource.hxx
index 6597893ab384..529d0f43b391 100644
--- a/forms/source/inc/frm_resource.hxx
+++ b/forms/source/inc/frm_resource.hxx
@@ -22,42 +22,18 @@
 
 #include <rtl/ustring.hxx>
 
-class SimpleResMgr;
-
 namespace frm
 {
 
 #define FRM_RES_STRING(id) ResourceManager::loadString(id)
 
     // handling resources within the FormLayer library
-    class ResourceManager
+    namespace ResourceManager
     {
-        static SimpleResMgr*    m_pImpl;
-    private:
-        // no instantiation allowed
-        ResourceManager() = delete;
-        ~ResourceManager() { }
-
-        // we'll instantiate one static member of the following class, which, in its dtor,
-        // ensures that m_pImpl will be deleted
-        class EnsureDelete
-        {
-        public:
-            EnsureDelete() { }
-            ~EnsureDelete();
-        };
-        friend class EnsureDelete;
-
-    protected:
-        static void ensureImplExists();
-
-    public:
-        /** loads the string with the specified resource id from the FormLayer resource file
+        /** loads the string with the specified resource id from the FormLayer mo file
         */
-        static OUString loadString(sal_uInt16 _nResId);
+        OUString loadString(const char* pResId);
     };
-
-
 }
 
 
diff --git a/forms/source/misc/InterfaceContainer.cxx b/forms/source/misc/InterfaceContainer.cxx
index 2d7430ed6cfb..5c2facc6505f 100644
--- a/forms/source/misc/InterfaceContainer.cxx
+++ b/forms/source/misc/InterfaceContainer.cxx
@@ -18,7 +18,7 @@
  */
 
 
-#include "frm_resource.hrc"
+#include "strings.hrc"
 #include "frm_resource.hxx"
 #include "InterfaceContainer.hxx"
 #include "componenttools.hxx"
diff --git a/forms/source/resource/frm_resource.cxx b/forms/source/resource/frm_resource.cxx
index 3ae6805694c3..4a3ff363abf6 100644
--- a/forms/source/resource/frm_resource.cxx
+++ b/forms/source/resource/frm_resource.cxx
@@ -18,58 +18,21 @@
  */
 
 #include "frm_resource.hxx"
-#include <tools/simplerm.hxx>
+#include <tools/resmgr.hxx>
 
-// needed as long as we have no contexts for components
 #include <vcl/svapp.hxx>
 #include <vcl/settings.hxx>
 
-#include <svl/solar.hrc>
-
-
 namespace frm
 {
-
-
-    //= ResourceManager
-
-    SimpleResMgr* ResourceManager::m_pImpl = nullptr;
-
-
-    ResourceManager::EnsureDelete::~EnsureDelete()
-    {
-        delete ResourceManager::m_pImpl;
-    }
-
-
-    void ResourceManager::ensureImplExists()
+    namespace ResourceManager
     {
-        if (m_pImpl)
-            return;
-
-        m_pImpl = SimpleResMgr::Create("frm", Application::GetSettings().GetUILanguageTag());
-
-        if (m_pImpl)
+        OUString loadString(const char* pResId)
         {
-            // no that we have a impl class make sure it's deleted on unloading the library
-            static ResourceManager::EnsureDelete    s_aDeleteTheImplClas;
+            static std::locale loc = Translate::Create("frm", Application::GetSettings().GetUILanguageTag());
+            return Translate::get(pResId, loc);
         }
     }
-
-
-    OUString ResourceManager::loadString(sal_uInt16 _nResId)
-    {
-        OUString sReturn;
-
-        ensureImplExists();
-        if (m_pImpl)
-            sReturn = m_pImpl->ReadString(_nResId);
-
-        return sReturn;
-    }
-
-
 }
 
-
 /* vim:set shiftwidth=4 softtabstop=4 expandtab: */
diff --git a/forms/source/resource/strings.src b/forms/source/resource/strings.src
deleted file mode 100644
index 3a252c7d78ab..000000000000
--- a/forms/source/resource/strings.src
+++ /dev/null
@@ -1,152 +0,0 @@
-/* -*- Mode: C++; tab-width: 4; indent-tabs-mode: nil; c-basic-offset: 4 -*- */
-/*
- * This file is part of the LibreOffice project.
- *
- * This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- * License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- * file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
- *
- * This file incorporates work covered by the following license notice:
- *
- *   Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
- *   contributor license agreements. See the NOTICE file distributed
- *   with this work for additional information regarding copyright
- *   ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache
- *   License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file
- *   except in compliance with the License. You may obtain a copy of
- *   the License at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 .
- */
-
-#include "frm_resource.hrc"
-
-String RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST
-{
-    Text [ en-US ] = "The contents of a combo box or list field could not be determined.";
-};
-
-String RID_STR_IMPORT_GRAPHIC
-{
-    Text [ en-US ] = "Insert Image" ;
-};
-
-String RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME
-{
-    Text [ en-US ] = "substituted";
-};
-
-String RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN
-{
-    Text [ en-US ] = "An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.";
-};
-
-String RID_STR_READERROR
-{
-    Text [ en-US ] = "Error reading data from database" ;
-};
-
-String RID_STR_CONNECTERROR
-{
-    Text [ en-US ] = "Connection failed" ;
-};
-
-String RID_ERR_LOADING_FORM
-{
-    Text [ en-US ] = "The data content could not be loaded.";
-};
-
-String RID_ERR_REFRESHING_FORM
-{
-    Text [ en-US ] = "The data content could not be updated";
-};
-
-String RID_STR_ERR_INSERTRECORD
-{
-    Text [ en-US ] = "Error inserting the new record";
-};
-
-String RID_STR_ERR_UPDATERECORD
-{
-    Text [ en-US ] = "Error updating the current record";
-};
-
-String RID_STR_ERR_DELETERECORD
-{
-    Text [ en-US ] = "Error deleting the current record";
-};
-
-String RID_STR_ERR_DELETERECORDS
-{
-    Text [ en-US ] = "Error deleting the specified records";
-};
-
-String RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT
-{
-    Text [ en-US ] = "The object cannot be NULL.";
-};
-
-String RID_STR_OPEN_GRAPHICS
-{
-    Text [ en-US ] = "Insert Image from...";
-};
-
-String RID_STR_CLEAR_GRAPHICS
-{
-    Text [ en-US ] = "Remove Image";
-};
-
-String RID_STR_INVALIDSTREAM
-{
-    Text [ en-US ] = "The given stream is invalid.";
-};
-
-String RID_STR_SYNTAXERROR
-{
-    Text [ en-US ] = "Syntax error in query expression" ;
-};
-
-String RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES
-{
-    Text [ en-US ] = "The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.";
-};
-
-String RID_STR_LABEL_RECORD
-{
-    Text [ en-US ] = "Record";
-};
-
-String RID_STR_INVALID_VALIDATOR
-{
-    Text [ en-US ] = "The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.";
-};
-
-String RID_STR_LABEL_OF
-{
-    Text [ en-US ] = "of";
-};
-
-String RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW
-{
-    Text [ en-US ] = "The content of the current form has been modified.\nDo you want to save your changes?";
-};
-String RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER
-{
-    Text [ en-US ] = "Error setting the sort criteria";
-};
-String RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER
-{
-    Text [ en-US ] = "Error setting the filter criteria";
-};
-String RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS
-{
-    Text [ en-US ] = "To execute this function, parameters are needed.";
-};
-String RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE
-{
-    Text [ en-US ] = "This function cannot be executed, but is only for status queries.";
-};
-String RID_STR_FEATURE_UNKNOWN
-{
-    Text [ en-US ] = "Unknown function.";
-};
-
-/* vim:set shiftwidth=4 softtabstop=4 expandtab: */
diff --git a/forms/source/resource/xforms.src b/forms/source/resource/xforms.src
deleted file mode 100644
index 8c47e872c49c..000000000000
--- a/forms/source/resource/xforms.src
+++ /dev/null
@@ -1,177 +0,0 @@
-/* -*- Mode: C++; tab-width: 4; indent-tabs-mode: nil; c-basic-offset: 4 -*- */
-/*
- * This file is part of the LibreOffice project.
- *
- * This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- * License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- * file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
- *
- * This file incorporates work covered by the following license notice:
- *
- *   Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
- *   contributor license agreements. See the NOTICE file distributed
- *   with this work for additional information regarding copyright
- *   ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache
- *   License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file
- *   except in compliance with the License. You may obtain a copy of
- *   the License at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 .
- */
-
-#include "frm_resource.hrc"
-
-String RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION
-{
-    Text [ en-US ] = "Please enter a binding expression.";
-};
-
-String RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION
-{
-    Text [ en-US ] = "This is an invalid binding expression.";
-};
-
-String RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE
-{
-    Text [ en-US ] = "Value is invalid.";
-};
-
-String RID_STR_XFORMS_REQUIRED
-{
-    Text [ en-US ] = "A value is required.";
-};
-
-String RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT
-{
-    Text [ en-US ] = "The constraint '$1' not validated.";
-};
-
-String RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A
-{
-    Text [ en-US ] = "The value is not of the type '$2'.";
-};
-
-String RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL
-{
-    Text [ en-US ] = "The value must be smaller than or equal to $2.";
-};
-
-String RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL
-{
-    Text [ en-US ] = "The value must be smaller than $2.";
-};
-
-String RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL
-{
-    Text [ en-US ] = "The value must be greater than or equal to $2.";
-};
-
-String RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL
-{
-    Text [ en-US ] = "The value must be greater than $2.";
-};
-
-String RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS
-{
-    Text [ en-US ] = "$2 digits allowed at most.";
-};
-
-String RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS
-{
-    Text [ en-US ] = "$2 fraction digits allowed at most.";
-};
-
-String RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH
-{
-    Text [ en-US ] = "The string must be $2 characters long.";
-};
-
-String RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH
-{
-    Text [ en-US ] = "The string must be at least $2 characters long.";
-};
-
-String RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH
-{
-    Text [ en-US ] = "The string can only be $2 characters long at most.";
-};
-
-String RID_STR_DATATYPE_STRING
-{
-    Text [ en-US ] = "String";
-};
-
-String RID_STR_DATATYPE_URL
-{
-    Text [ en-US ] = "Hyperlink";
-};
-
-String RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN
-{
-    Text [ en-US ] = "True/False (Boolean)";
-};
-
-String RID_STR_DATATYPE_DECIMAL
-{
-    Text [ en-US ] = "Decimal";
-};
-
-String RID_STR_DATATYPE_FLOAT
-{
-    Text [ en-US ] = "Floating point";
-};
-
-String RID_STR_DATATYPE_DOUBLE
-{
-    Text [ en-US ] = "Double";
-};
-
-String RID_STR_DATATYPE_DATE
-{
-    Text [ en-US ] = "Date";
-};
-
-String RID_STR_DATATYPE_TIME
-{
-    Text [ en-US ] = "Time";
-};
-
-String RID_STR_DATATYPE_DATETIME
-{
-    Text [ en-US ] = "Date and Time";
-};
-
-String RID_STR_DATATYPE_YEAR
-{
-    Text [ en-US ] = "Year";
-};
-
-String RID_STR_DATATYPE_MONTH
-{
-    Text [ en-US ] = "Month";
-};
-
-String RID_STR_DATATYPE_DAY
-{
-    Text [ en-US ] = "Day";
-};
-
-String RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE
-{
-    Text [ en-US ] = "Error during evaluation";
-};
-
-String RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH
-{
-    Text [ en-US ] = "The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.";
-};
-
-String RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME
-{
-    Text [ en-US ] = "Binding" ;
-};
-
-String RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE
-{
-    Text [ en-US ] = "This is a built-in type and cannot be removed." ;
-};
-
-/* vim:set shiftwidth=4 softtabstop=4 expandtab: */
diff --git a/forms/source/runtime/formoperations.cxx b/forms/source/runtime/formoperations.cxx
index d291bfb4649d..340b4518f7d9 100644
--- a/forms/source/runtime/formoperations.cxx
+++ b/forms/source/runtime/formoperations.cxx
@@ -22,7 +22,7 @@
 #include "formoperations.hxx"
 #include "frm_strings.hxx"
 #include "frm_resource.hxx"
-#include "frm_resource.hrc"
+#include "strings.hrc"
 #include "services.hxx"
 
 #include <com/sun/star/ucb/AlreadyInitializedException.hpp>
@@ -771,12 +771,12 @@ namespace frm
 
             default:
             {
-                sal_uInt16 nErrorResourceId = RID_STR_FEATURE_UNKNOWN;
+                const char* pErrorResourceId = RID_STR_FEATURE_UNKNOWN;
                 if ( lcl_requiresArguments( _nFeature ) )
-                    nErrorResourceId = RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS;
+                    pErrorResourceId = RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS;
                 else if ( !lcl_isExecutableFeature( _nFeature ) )
-                    nErrorResourceId = RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE;
-                throw IllegalArgumentException( FRM_RES_STRING( nErrorResourceId ), *this, 1 );
+                    pErrorResourceId = RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE;
+                throw IllegalArgumentException( FRM_RES_STRING( pErrorResourceId ), *this, 1 );
             }
             }   // switch
         }
@@ -1695,7 +1695,7 @@ namespace frm
 
 
     template < typename FunctObj >
-    void FormOperations::impl_doActionInSQLContext_throw( FunctObj f, sal_uInt16 _nErrorResourceId ) const
+    void FormOperations::impl_doActionInSQLContext_throw( FunctObj f, const char* pErrorResourceId ) const
     {
         try
         {
@@ -1704,12 +1704,11 @@ namespace frm
 #if HAVE_FEATURE_DBCONNECTIVITY
         catch( const SQLException& )
         {
-            if ( !_nErrorResourceId )
-                // no information to prepend
+            if (!pErrorResourceId) // no information to prepend
                 throw;
 
             SQLExceptionInfo aInfo( ::cppu::getCaughtException() );
-            OUString sAdditionalError( FRM_RES_STRING( _nErrorResourceId ) );
+            OUString sAdditionalError( FRM_RES_STRING( pErrorResourceId ) );
             aInfo.prepend( sAdditionalError );
             aInfo.doThrow();
         }
@@ -1717,7 +1716,7 @@ namespace frm
         catch( const RuntimeException& ) { throw; }
         catch( const Exception& )
         {
-            OUString sAdditionalError( FRM_RES_STRING( _nErrorResourceId ) );
+            OUString sAdditionalError( FRM_RES_STRING( pErrorResourceId ) );
             throw WrappedTargetException( sAdditionalError, *const_cast< FormOperations* >( this ), ::cppu::getCaughtException() );
         }
     }
diff --git a/forms/source/runtime/formoperations.hxx b/forms/source/runtime/formoperations.hxx
index db76e57f7df8..425e789f8419 100644
--- a/forms/source/runtime/formoperations.hxx
+++ b/forms/source/runtime/formoperations.hxx
@@ -290,11 +290,11 @@ namespace frm
 
             @param f
                 a functionoid with no arguments to do the work
-            @param _nErrorResourceId
+            @param pErrorResourceId
                 the id of the resources string to use as error message
         */
         template < typename FunctObj >
-        void        impl_doActionInSQLContext_throw( FunctObj f, sal_uInt16 _nErrorResourceId ) const;
+        void        impl_doActionInSQLContext_throw( FunctObj f, const char* pErrorResourceId ) const;
 
         // functionoid to call appendOrderByColumn
         class impl_appendOrderByColumn_throw
diff --git a/forms/source/solar/control/navtoolbar.cxx b/forms/source/solar/control/navtoolbar.cxx
index dd183941eb61..981a711d085e 100644
--- a/forms/source/solar/control/navtoolbar.cxx
+++ b/forms/source/solar/control/navtoolbar.cxx
@@ -21,7 +21,7 @@
 #include "navtoolbar.hxx"
 #include "frm_resource.hxx"
 #include "featuredispatcher.hxx"
-#include "frm_resource.hrc"
+#include "strings.hrc"
 #include "commandimageprovider.hxx"
 
 #include <com/sun/star/uno/Any.hxx>
@@ -52,10 +52,10 @@ namespace frm
                 || ( _nFeatureId == LID_RECORD_FILLER );
         }
 
-        OUString getLabelString( sal_uInt16 _nResId )
+        OUString getLabelString(const char* pResId)
         {
             OUString sLabel( " " );
-            sLabel += FRM_RES_STRING( _nResId );
+            sLabel += FRM_RES_STRING(pResId);
             sLabel += " ";
             return sLabel;
         }
diff --git a/forms/source/xforms/datatyperepository.cxx b/forms/source/xforms/datatyperepository.cxx
index 6d622a1ea8c7..cafdd5ce07b3 100644
--- a/forms/source/xforms/datatyperepository.cxx
+++ b/forms/source/xforms/datatyperepository.cxx
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 #include "datatyperepository.hxx"
 #include "datatypes.hxx"
-#include "frm_resource.hrc"
+#include "strings.hrc"
 #include "frm_resource.hxx"
 #include "frm_strings.hxx"
 #include "property.hrc"
diff --git a/forms/source/xforms/datatypes.cxx b/forms/source/xforms/datatypes.cxx
index 3bd0fb0537a6..5b8373223389 100644
--- a/forms/source/xforms/datatypes.cxx
+++ b/forms/source/xforms/datatypes.cxx
@@ -159,26 +159,25 @@ namespace xforms
 
     sal_Bool OXSDDataType::validate( const OUString& sValue )
     {
-        return ( _validate( sValue ) == 0 );
+        return ( _validate( sValue ) == nullptr );
     }
 
 
   OUString OXSDDataType::explainInvalid( const OUString& sValue )
     {
         // get reason
-        sal_uInt16 nReason = _validate( sValue );
+        const char* pReason = _validate( sValue );
 
         // get resource and return localized string
-        return ( nReason == 0 )
+        return (!pReason)
             ? OUString()
-            : getResource( nReason, sValue,
-                                   _explainInvalid( nReason ) );
+            : getResource( pReason, sValue,
+                                   _explainInvalid( pReason ) );
     }
 
-
-    OUString OXSDDataType::_explainInvalid( sal_uInt16 nReason )
+    OUString OXSDDataType::_explainInvalid(const OString& rReason)
     {
-        if ( RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH == nReason )
+        if ( RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH == rReason )
         {
             OSL_ENSURE( !m_sPattern.isEmpty(), "OXSDDataType::_explainInvalid: how can this error occur without a regular expression?" );
             return m_sPattern;
@@ -186,7 +185,6 @@ namespace xforms
         return OUString();
     }
 
-
     namespace
     {
         void lcl_initializePatternMatcher( ::std::unique_ptr< RegexMatcher >& _rpMatcher, const OUString& _rPattern )
@@ -215,8 +213,7 @@ namespace xforms
         }
     }
 
-
-    sal_uInt16 OXSDDataType::_validate( const OUString& _rValue )
+    const char* OXSDDataType::_validate( const OUString& _rValue )
     {
         // care for the regular expression
         if ( !m_sPattern.isEmpty() )
@@ -233,7 +230,7 @@ namespace xforms
                 return RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH;
         }
 
-        return 0;
+        return nullptr;
     }
 
 
@@ -422,66 +419,43 @@ namespace xforms
         return bReturn;
     }
 
-
-    sal_uInt16 OValueLimitedType_Base::_validate( const OUString& rValue )
+    const char* OValueLimitedType_Base::_validate( const OUString& rValue )
     {
-        sal_uInt16 nReason = OXSDDataType::_validate( rValue );
-        if( nReason == 0 )
+        const char* pReason = OXSDDataType::_validate( rValue );
+        if (!pReason)
         {
 
             // convert value and check format
             double f;
             if( ! _getValue( rValue, f ) )
-                nReason = RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A;
+                pReason = RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A;
 
             // check range
             else if( ( m_aMaxInclusive.hasValue() ) && f > m_fCachedMaxInclusive )
-                nReason = RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL;
+                pReason = RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL;
             else if( ( m_aMaxExclusive.hasValue() ) && f >= m_fCachedMaxExclusive )
-                nReason = RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL;
+                pReason = RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL;
             else if( ( m_aMinInclusive.hasValue() ) && f < m_fCachedMinInclusive )
-                nReason = RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL;
+                pReason = RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL;
             else if( ( m_aMinExclusive.hasValue() ) && f <= m_fCachedMinExclusive )
-                nReason = RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL;
+                pReason = RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL;
         }
-        return nReason;
+        return pReason;
     }
 
-
-    OUString OValueLimitedType_Base::_explainInvalid( sal_uInt16 nReason )
+    OUString OValueLimitedType_Base::_explainInvalid(const OString& rReason)
     {
         OUStringBuffer sInfo;
-        switch( nReason )
-        {
-        case 0:
-            // nothing to do!
-            break;
-
-        case RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A:
+        if (rReason == RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A)
             sInfo.append( getName() );
-            break;
-
-        case RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL:
+        else if (rReason == RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL)
             sInfo.append( typedValueAsHumanReadableString( m_aMaxInclusive ) );
-            break;
-
-        case RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL:
+        else if (rReason == RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL)
             sInfo.append( typedValueAsHumanReadableString( m_aMaxExclusive ) );
-            break;
-
-        case RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL:
+        else if (rReason == RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL)
             sInfo.append( typedValueAsHumanReadableString( m_aMinInclusive ) );
-            break;
-
-        case RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL:
+        else if (rReason == RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL)
             sInfo.append( typedValueAsHumanReadableString( m_aMinExclusive ) );
-            break;
-
-        default:
-            OSL_FAIL( "OValueLimitedType::_explainInvalid: unknown reason!" );
-            break;
-        }
-
         return sInfo.makeStringAndClear();
     }
 
@@ -538,12 +512,12 @@ namespace xforms
     }
 
 
-    sal_uInt16 OStringType::_validate( const OUString& rValue )
+    const char* OStringType::_validate( const OUString& rValue )
     {
         // check regexp, whitespace etc. in parent class
-        sal_uInt16 nReason = OStringType_Base::_validate( rValue );
+        const char* pReason = OStringType_Base::_validate( rValue );
 
-        if( nReason == 0 )
+        if (!pReason)
         {
             // check string constraints
             sal_Int32 nLength = rValue.getLength();
@@ -551,48 +525,41 @@ namespace xforms
             if ( m_aLength >>= nLimit )
             {
                 if ( nLimit != nLength )
-                    nReason = RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH;
+                    pReason = RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH;
             }
             else
             {
                 if ( ( m_aMaxLength >>= nLimit ) && ( nLength > nLimit ) )
-                    nReason = RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH;
+                    pReason = RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH;
                 else if ( ( m_aMinLength >>= nLimit ) && ( nLength < nLimit ) )
-                    nReason = RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH;
+                    pReason = RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH;
             }
         }
-        return nReason;
+        return pReason;
     }
 
-
-    OUString OStringType::_explainInvalid( sal_uInt16 nReason )
+    OUString OStringType::_explainInvalid(const OString& rReason)
     {
         sal_Int32 nValue = 0;
         OUStringBuffer sInfo;
-        switch( nReason )
+        if (rReason == RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH)
         {
-        case 0:
-            // nothing to do!
-            break;
-
-        case RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH:
             if( m_aLength >>= nValue )
                 sInfo.append( nValue );
-            break;
-
-        case RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH:
+        }
+        else if (rReason == RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH)
+        {
             if( m_aMaxLength >>= nValue )
                 sInfo.append( nValue );
-            break;
-
-        case RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH:
+        }
+        else if (rReason == RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH)
+        {
             if( m_aMinLength >>= nValue )
                 sInfo.append( nValue );
-            break;
-
-        default:
-            sInfo.append( OStringType_Base::_explainInvalid( nReason ) );
-            break;
+        }
+        else if (!rReason.isEmpty())
+        {
+            sInfo.append(OStringType_Base::_explainInvalid(rReason));
         }
         return sInfo.makeStringAndClear();
     }
@@ -612,20 +579,19 @@ namespace xforms
         OBooleanType_Base::initializeClone( _rCloneSource );
     }
 
-    sal_uInt16 OBooleanType::_validate( const OUString& sValue )
+    const char* OBooleanType::_validate( const OUString& sValue )
     {
-        sal_uInt16 nInvalidityReason = OBooleanType_Base::_validate( sValue );
-        if ( nInvalidityReason )
-            return nInvalidityReason;
+        const char* pInvalidityReason = OBooleanType_Base::_validate( sValue );
+        if ( pInvalidityReason )
+            return pInvalidityReason;
 
         bool bValid = sValue == "0" || sValue == "1" || sValue == "true" || sValue == "false";
-        return bValid ? 0 : RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE;
+        return bValid ? nullptr : RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE;
     }
 
-
-    OUString OBooleanType::_explainInvalid( sal_uInt16 nReason )
+    OUString OBooleanType::_explainInvalid(const OString& rReason)
     {
-        return ( nReason == 0 ) ? OUString() : getName();
+        return rReason.isEmpty() ? OUString() : getName();
     }
 
     ODecimalType::ODecimalType( const OUString& _rName, sal_Int16 _nTypeClass )
@@ -655,12 +621,12 @@ namespace xforms
 
     // validate decimals and return code for which facets failed
     // to be used by: ODecimalType::validate and ODecimalType::explainInvalid
-    sal_uInt16 ODecimalType::_validate( const OUString& rValue )
+    const char* ODecimalType::_validate( const OUString& rValue )
     {
-        sal_Int16 nReason = ODecimalType_Base::_validate( rValue );
+        const char* pReason = ODecimalType_Base::_validate( rValue );
 
         // check digits (if no other cause is available so far)
-        if( nReason == 0 )
+        if (!pReason)
         {
             sal_Int32 nLength = rValue.getLength();
             sal_Int32 n = 0;
@@ -679,40 +645,36 @@ namespace xforms
 
             sal_Int32 nValue = 0;
             if( ( m_aTotalDigits >>= nValue ) &&  nTotalDigits > nValue )
-                nReason = RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS;
+                pReason = RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS;
             else if( ( m_aFractionDigits >>= nValue ) &&
                      ( nFractionDigits > nValue ) )
-                nReason = RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS;
+                pReason = RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS;
         }
 
-        return nReason;
+        return pReason;
     }
 
-
-    OUString ODecimalType::_explainInvalid( sal_uInt16 nReason )
+    OUString ODecimalType::_explainInvalid(const OString& rReason)
     {
         sal_Int32 nValue = 0;
         OUStringBuffer sInfo;
-        switch( nReason )
+        if (rReason == RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS)
         {
-        case RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS:
             if( m_aTotalDigits >>= nValue )
                 sInfo.append( nValue );
-            break;
-
-        case RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS:
+        }
+        else if (rReason == RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS)
+        {
             if( m_aFractionDigits >>= nValue )
                 sInfo.append( nValue );
-            break;
-
-        default:
-            sInfo.append( ODecimalType_Base::_explainInvalid( nReason ) );
-            break;
+        }
+        else
+        {
+            sInfo.append(ODecimalType_Base::_explainInvalid(rReason));
         }
         return sInfo.makeStringAndClear();
     }
 
-
     OUString ODecimalType::typedValueAsHumanReadableString( const Any& _rValue ) const
     {
         double fValue( 0 );
@@ -751,7 +713,7 @@ namespace xforms
     DEFAULT_IMPLEMNENT_SUBTYPE( ODateType, DATE )
 
 
-    sal_uInt16 ODateType::_validate( const OUString& _rValue )
+    const char* ODateType::_validate( const OUString& _rValue )
     {
         return ODateType_Base::_validate( _rValue );
     }
@@ -793,7 +755,7 @@ namespace xforms
     DEFAULT_IMPLEMNENT_SUBTYPE( OTimeType, TIME )
 
 
-    sal_uInt16 OTimeType::_validate( const OUString& _rValue )
+    const char* OTimeType::_validate( const OUString& _rValue )
     {
         return OTimeType_Base::_validate( _rValue );
     }
@@ -841,13 +803,11 @@ namespace xforms
 
     DEFAULT_IMPLEMNENT_SUBTYPE( ODateTimeType, DATETIME )
 
-
-    sal_uInt16 ODateTimeType::_validate( const OUString& _rValue )
+    const char* ODateTimeType::_validate( const OUString& _rValue )
     {
         return ODateTimeType_Base::_validate( _rValue );
     }
 
-
     namespace
     {
         double lcl_normalizeDateTime( const DateTime& _rValue )
diff --git a/forms/source/xforms/datatypes.hxx b/forms/source/xforms/datatypes.hxx
index 7c84694eabcc..ee00452e5b94 100644
--- a/forms/source/xforms/datatypes.hxx
+++ b/forms/source/xforms/datatypes.hxx
@@ -118,8 +118,8 @@ namespace xforms
         virtual void            initializeClone( const OXSDDataType& _rCloneSource );
 
         // helper method for validate and explainInvalid
-        virtual sal_uInt16  _validate( const OUString& value );
-        virtual OUString _explainInvalid( sal_uInt16 nReason );
+        virtual const char* _validate( const OUString& value );
+        virtual OUString _explainInvalid( const OString& rReason );
 
         // helper method for checking properties values which are to be set
         virtual bool        checkPropertySanity( sal_Int32 _nHandle, const css::uno::Any& _rNewValue, OUString& _rErrorMessage );
@@ -177,8 +177,8 @@ namespace xforms
 
         // OXSDDataType overridables
         virtual bool            _getValue( const OUString& value, double& fValue );
-        virtual sal_uInt16      _validate( const OUString& value ) override;
-        virtual OUString _explainInvalid( sal_uInt16 nReason ) override;
+        virtual const char*     _validate( const OUString& value ) override;
+        virtual OUString _explainInvalid( const OString& rReason ) override;
 
         // own overridables
         /** translate a given value into a human-readable string
@@ -249,8 +249,8 @@ namespace xforms
         DECLARE_DEFAULT_CLONING( OBooleanType )
 
         // OXSDDataType overridables
-        virtual sal_uInt16      _validate( const OUString& value ) override;
-        virtual OUString _explainInvalid( sal_uInt16 nReason ) override;
+        virtual const char* _validate( const OUString& value ) override;
+        virtual OUString _explainInvalid( const OString& rReason ) override;
     };
 
     class OStringType;
@@ -272,8 +272,8 @@ namespace xforms
         void       initializeTypedClone( const OStringType& _rCloneSource );
 
         // OXSDDataType overridables
-        virtual sal_uInt16      _validate( const OUString& value ) override;
-        virtual OUString _explainInvalid( sal_uInt16 nReason ) override;
+        virtual const char*     _validate( const OUString& value ) override;
+        virtual OUString _explainInvalid( const OString& rReason ) override;
         virtual bool            checkPropertySanity( sal_Int32 _nHandle, const css::uno::Any& _rNewValue, OUString& _rErrorMessage ) override;
         virtual void            registerProperties() override;
     };
@@ -294,8 +294,8 @@ namespace xforms
         void       initializeTypedClone( const ODecimalType& _rCloneSource );
 
         // OXSDDataType overridables
-        virtual sal_uInt16      _validate( const OUString& value ) override;
-        virtual OUString _explainInvalid( sal_uInt16 nReason ) override;
+        virtual const char*     _validate( const OUString& value ) override;
+        virtual OUString _explainInvalid( const OString& rReason ) override;
         virtual void            registerProperties() override;
 
         // OValueLimitedType overridables
@@ -321,7 +321,7 @@ namespace xforms
         DECLARE_DEFAULT_CLONING( classname )                    \
                                                                 \
         /* OXSDDataType overridables */                         \
-        virtual sal_uInt16          _validate( const OUString& value ) override;  \
+        virtual const char*         _validate( const OUString& value ) override;  \
         virtual bool                _getValue( const OUString& value, double& fValue ) override;  \
                                                                 \
         /* OValueLimitedType overridables */                    \
diff --git a/forms/source/xforms/resourcehelper.cxx b/forms/source/xforms/resourcehelper.cxx
index a0614572db5f..49ecdb5b6140 100644
--- a/forms/source/xforms/resourcehelper.cxx
+++ b/forms/source/xforms/resourcehelper.cxx
@@ -28,30 +28,30 @@
 namespace xforms
 {
 
-OUString getResource( sal_uInt16 nResourceId )
+OUString getResource(const char* pResourceId)
 {
-    return getResource( nResourceId, OUString(), OUString(), OUString() );
+    return getResource(pResourceId, OUString(), OUString(), OUString());
 }
 
-OUString getResource( sal_uInt16 nResourceId,
-                      const OUString& rInfo1 )
+OUString getResource(const char* pResourceId,
+                     const OUString& rInfo1)
 {
-    return getResource( nResourceId, rInfo1, OUString(), OUString() );
+    return getResource(pResourceId, rInfo1, OUString(), OUString());
 }
 
-OUString getResource( sal_uInt16 nResourceId,
-                      const OUString& rInfo1,
-                      const OUString& rInfo2 )
+OUString getResource(const char* pResourceId,
+                     const OUString& rInfo1,
+                     const OUString& rInfo2)
 {
-    return getResource( nResourceId, rInfo1, rInfo2, OUString() );
+    return getResource(pResourceId, rInfo1, rInfo2, OUString());
 }
 
-OUString getResource( sal_uInt16 nResourceId,
-                      const OUString& rInfo1,
-                      const OUString& rInfo2,
-                      const OUString& rInfo3 )
+OUString getResource(const char* pResourceId,
+                     const OUString& rInfo1,
+                     const OUString& rInfo2,
+                     const OUString& rInfo3)
 {
-    OUString sResource = frm::ResourceManager::loadString( nResourceId );
+    OUString sResource = frm::ResourceManager::loadString(pResourceId);
     OSL_ENSURE( !sResource.isEmpty(), "resource not found?" );
 
     OUString sString( sResource );
diff --git a/forms/source/xforms/resourcehelper.hxx b/forms/source/xforms/resourcehelper.hxx
index ef166dae3ad7..85a01cc74737 100644
--- a/forms/source/xforms/resourcehelper.hxx
+++ b/forms/source/xforms/resourcehelper.hxx
@@ -20,7 +20,7 @@
 #define INCLUDED_FORMS_SOURCE_XFORMS_RESOURCEHELPER_HXX
 
 // include resource IDs
-#include <frm_resource.hrc>
+#include <strings.hrc>
 
 #include <sal/types.h>
 #include <rtl/ustring.hxx>
@@ -28,15 +28,15 @@
 namespace xforms
 {
     /// get a resource string for the current language
-    OUString getResource( sal_uInt16 );
+    OUString getResource(const char*);
 
     // overloaded: get a resource string, and substitute parameters
-    OUString getResource( sal_uInt16, const OUString& );
-    OUString getResource( sal_uInt16, const OUString&,
-                                           const OUString& );
-    OUString getResource( sal_uInt16, const OUString&,
+    OUString getResource(const char*, const OUString&);
+    OUString getResource(const char*, const OUString&,
+                                           const OUString&);
+    OUString getResource(const char*, const OUString&,
                                            const OUString&,
-                                           const OUString& );
+                                           const OUString&);
 
 } // namespace